第1篇：“孔融被收,中外惶怖”原文及翻譯

　　孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲①，了②無遽容。融謂使者日：“冀罪止于身，二兒可得全不?”兒徐進曰：“大人③豈見覆巢之下，復(fù)有完卵乎?”尋④亦收至。

　�。ㄟx自《世說新語·言語》中華書局2007）

　　注釋：①琢釘戲：一種兒童游戲，以擲釘琢地決勝負。②了：全，全然。③大人：對長輩的尊稱。④尋：不久以后。

　　13、孔融被捕，他的兒子“了無遽容”，他們的鎮(zhèn)定、從容還表現(xiàn)在：、。（用原文的語言回答，每空限填一字）（4分）

　　14、用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子，注意加點字的含義。（3分）

　　融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不？”

　　15、由這個故事生成的一個成語是。（3分）

　　參考*

　　13、故、徐

　　14、孔融對使者說：“希望罪過只加在我身上，兩個孩子可以保全（*命）嗎？”

　　15、“覆巢之下無完卵”，“覆巢無完卵”，“覆巢之下安有完卵”

　　注

　　①孔融被收，中外惶怖：這里敘述孔融被曹*逮捕一事。收：捕捉。中外：指朝廷內(nèi)外�；滩溃褐阁@恐

　�、谧玲攽颍和嬉环N兒童游戲。了無遽容：一點沒有害怕恐懼的樣子。了：完全。遽(jù)容：恐懼的臉*。

　�、奂剑合Ｍ�。止：通“只”。

　�、艽笕耍簩Ω赣H的敬稱。完：完整，按：這句話比喻主體傾覆，依附的東西不能幸免，必受株連。

　　⑤尋亦收至：不久（拘捕兩個兒子的）差役也到了。尋：不久。收：差役。

　　⑥徐：慢慢地，緩緩地。

　　⑦不：通“否”。

　�、喔渤玻壶B巢被翻。卵：鳥蛋。

　�、崛�：保全。

　　參考譯文

　　孔融被捕時，朝廷內(nèi)外非常驚恐。當(dāng)時孔融的大兒子九歲，小的八歲，兩個孩子仍然像原來那樣在玩琢釘?shù)挠螒�，完全沒有一點惶恐的樣子�？兹趹┣笄皝韴�(zhí)行逮捕任務(wù)的使者說：“我希望只加罪于我本人,兩個孩子能不能保全？”不料兩個孩子竟不慌不忙地說：“父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？”不久（拘捕兩個兒子的）差役也到了。

　　覆巢之下結(jié)果

　　結(jié)果最后兩個孩子也就這樣和父親一起被抓去處死

　　第2篇：術(shù)智部·孔融原文及翻譯

　　術(shù)智部·孔融

　　【原文】

　　荊州牧劉表不供職貢，多行僭偽，遂乃郊祀天地，擬斥乘輿。詔書班下其事，孔融上疏，以為“齊兵次楚，唯責(zé)包茅，今王師未即行誅，且宜隱郊祀之事，以崇國體。若形之四方，非所以塞邪萌。”

　　〔評〕凡僭叛不道之事，驟見則駭，習(xí)聞則安。力未及剪除而章其惡，以習(xí)民之耳目，且使民知大逆之逋誅，朝廷何震之有?召陵之役，管夷吾不聲楚僭，而僅責(zé)楚貢，取其易于結(jié)局，度勢不得不爾�？酌魇谷速R吳稱帝，非其欲也，勢也。儒家“雖敗猶榮”之說，誤人不淺。

　　文言文翻譯:

　　東漢獻帝的時候，荊州牧劉表不僅不按規(guī)定向朝廷繳納稅負，還冒用天子的排場執(zhí)事，郊祭天地，越級乘坐天子用的馬車。獻帝下詔斥責(zé)，孔融上書勸諫說：“如今王師正如齊桓公兵伐楚國只能責(zé)備不上貢的茅包一樣，并沒有能力去懲罰劉表，陛下不能提及劉表祭祀天地的事情，以維護朝廷尊嚴;如果輕易地張揚，讓天下人知道，不是阻止其邪念的方法。”

　　評譯

　　類似這種大逆不道的事情，百姓初次聽說，不免震驚害怕，但是聽多了，也就習(xí)慣了。如果朝廷能力尚不足以除惡，就輕率詔告天下，只會讓百姓習(xí)慣叛逆不受懲罰，在百姓面前顯露出朝廷的無能。春秋齊桓公在召陵伐楚，管仲就不以楚王僭尊號為由，而只是責(zé)備楚王不納貢賦，為的就是日后易于收場，衡量當(dāng)時局勢，真的是不得不如此啊。三國時孔明派使臣向?qū)O權(quán)道賀稱帝，并非孔明真有道賀之意，而是形勢所迫，不得不通權(quán)達變的做法。儒家那種雖敗猶榮的論調(diào)，實在是害人不淺啊。

　　第3篇：吳融《途中見杏花》原文及翻譯賞析

　　“林空*暝鶯先到，春淺香寒蝶未游”出自吳融《途中見杏花》

　　途中見杏花

　　吳融

　　一枝紅艷出墻頭，墻外行人正獨愁。

　　長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！

　　林空*暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。

　　更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹煙籠日暗神州。

　　【翻譯】

　　一枝淡紅的杏花探出墻頭，而墻外的行人（作者）正傷春惆悵。這枝杏花的樣子好像跟我一樣傷春惆悵，我們哪里禁受得了相逢在這春去匆匆難相留的時節(jié)？天*已晚，寂靜的樹林中黃鸝鳥最先歸來，春*尚早，杏花在料峭的春寒中獨自綻放，卻沒有蜂飛蝶舞。這時候我更懷念長安的千萬株桃濃杏淡，可淡淡的暮*已經(jīng)籠罩住了夕陽的光輝，整個神州一片黯淡。

　　【賞析】

　　詩人漂泊在外，偶然見到一枝杏花，觸動他滿懷愁緒和聯(lián)翩浮想，寫下這首動人的詩。

　　"春*滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來",是宋人葉紹翁《游園不值》詩中的名句。杏花開在農(nóng)歷二月，正是春天到來的時候，那嬌艷的紅*就仿佛青春和生命的象征。經(jīng)歷過嚴冬漫長蟄居生活的人，早春季節(jié)走出戶外，忽然望見鄰家墻頭上伸出一枝俏麗的花朵，想到春回大地，心情無比欣喜激動。葉紹翁的詩句就反映了這樣的心理�？墒菂侨趯Υ藚s別有衷懷。他正獨自奔波于茫茫的旅途中，各種憂思盤結(jié)胸間，那枝昭示著青春與生命的杏花映入眼簾，卻在他心頭留下異樣的苦*滋味。

　　他并不是不愛鮮花，不愛春天，但他想到，花開易落，青春即逝，就是永遠守著這枝鮮花觀賞，也看不了得多少時間。想到這里，不免牽惹起無名的惆悵情緒。更何況自己行*匆匆，難以駐留，等不及花朵開盡，即刻就要離去。緣分如此短淺，令人倍覺難堪。

　　由于節(jié)候尚早，未到百花吐艷春意濃的時分，一般樹木枝梢上還是空疏疏的，空氣里的花香仍夾帶著料峭的寒意，蝴蝶不見飛來采蜜，只有歸巢的黃鶯聊相陪伴。在這種情景下獨自盛開的杏花，當(dāng)會感到有幾分孤獨寂寞。這里融入詩人的身世之感，而杏花的形象也就由報春使者，轉(zhuǎn)化為詩人的自我寫照。

　　想象進一步馳騁，從眼前的鮮花更聯(lián)想及往年在京城長安看到的千萬樹紅杏。那一片蒙蒙的煙霞，輝映著陽光，彌漫、覆蓋在神州（指*）大地上，景象是絢麗奪目的。浮現(xiàn)于腦海的這幅長安杏花圖，實際上代表著他深心憶念的長安生活。詩人被迫離開朝廷，到處飄零，心思仍然縈注于朝中。末尾這一聯(lián)想的飛躍，恰恰泄露了他內(nèi)心的秘密，點出了他的愁懷所在。

　　詩篇借杏花托興，展開多方面的聯(lián)想，把自己的惜春之情、流離之感、身世之悲、故國之思，一層深一層地抒寫出來，筆法特別委婉細膩。晚唐詩人中，吳融作為溫（庭筠）李（商隱）詩風(fēng)的追隨者，其最大特*則在于將溫李的縟麗溫馨引向了凄冷清疏的一路。此篇可以視為這方面的代表作。