《古詩十九首·涉江采芙蓉》

　　涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。

　　采之欲遺誰?所思在遠道。

　　還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩。

　　同心而離居，憂傷以終老!

　　【譯文】

　　涉過江水去采蓮花啊，

　　又到沼澤邊上摘蘭花。

　　采來花兒送給誰啊?

　　我所思念的人兒在遠方!

　　抬起頭來望故鄉(xiāng)啊，

　　長路漫漫路迢迢!

　　夫妻恩愛卻分離啊，

　　憂傷愁苦到終老!

　　【題解】：

　　《涉江采芙蓉》這首詩很短，只有八句。但關(guān)于這首詩內(nèi)容歷來都有截然不同的兩種爭論。而造成理解歧義的焦點是詩中的“涉江采花”人到底是一位游子還是一位思婦?有人認為“涉江采花”人是位“游子”而非“思婦”，這是一首游子思鄉(xiāng)懷人之作;有人認為“涉江采花”人是位獨處故鄉(xiāng)的婦人，其理由是他們認為采芙蓉是江南女子的專司，這是一首寫居者思念行者的詩。

　　筆者認為，持議者雖各有說辭，但只要能解通，能自圓其說都行。不過筆者認為，細讀此詩還是把它解讀為是寫一位遠客他鄉(xiāng)的.游子，因懷念他在家鄉(xiāng)的妻子，而寫作的一首反映其欲歸不得心情的抒情短詩為好。

　　【賞析】：

　　詩從內(nèi)容上可分作兩層。

　　前四句為第一層。是寫游子欲采芳草而遺所思。

　　“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草”。起首兩句，寫遠客他鄉(xiāng)的游子，見江邊蓮花正開，沼澤邊蘭花正香，因而動了折花遺人之思緒，所以涉水過江，去采摘蓮花和香草。

　　“芙蓉”：蓮花的別名，亦作“夫容”，又名“芙蕖”，或稱“菡萏”(鄭玄《箋》：“未開曰菡萏，巳開曰芙蕖”)。蘭澤：生長著蘭草的低洼之地。芳草：指蘭草。這兩句都是在說游子涉水去采摘蓮花和蘭花，但因上句說了“采”字，于是下句便承前省去了。采摘芳草香花送人，是古代男女間表示相互愛戀的一種風(fēng)俗。有關(guān)這種風(fēng)俗的描述，在《詩經(jīng)》和《楚辭》中都有。如《詩經(jīng).鄭風(fēng).溱洧》：“溱與洧，方渙渙兮，士與女，方秉蕑(蕑，音肩，蘭草的一種)兮”�！冻�辭》：“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女”等等。

　　可見折芳草香花相贈在古代是男女間都可以相與的一種風(fēng)俗，而并非是女子才專有的行為。而且，我們認為讀詩解詩不能拘泥于詩句字面的意思來死解。比如此句寫游子涉江采摘香花芳草，有可能是實寫，也可能是虛寫，并不要當(dāng)真去著實。

　　“采之欲遺誰?所思在遠道”。這兩句是詩人對自已涉江采花行為的自詰、自嘲心理活動的描寫。“遺”：送。“遠道”：遠方�？途铀�鄉(xiāng)的游子，看見江水那邊蓮花正在盛開，沼澤邊上蘭花吐放著芬芳的香氣，于是想起了家中的妻子，于是便涉水過去采摘。但采了一大把蓮花、蘭花后，才想起自己思念的妻子身在遙遠的家鄉(xiāng)，根本無法送到。這兩句詩通過對游子采摘香花芳草后心理活動描寫，充分表現(xiàn)了游子思鄉(xiāng)懷婦的哀傷和無奈。

　　后四句為第二層。是寫游子采芳草后欲遺所思而不能的感慨。

　　“還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩”。“舊鄉(xiāng)”：即故鄉(xiāng)。“漫浩浩”：漫，古通“曼”。“漫浩浩”猶言漫漫浩浩。“漫漫”路長貌。浩浩，水流貌。這里用以形容路途的廣寬無邊。游子睹香花芳草，而產(chǎn)生采芳遺人之舉;但當(dāng)他興沖沖地采摘到手之后，驟然想起自已所思念的人卻在遙遠的故鄉(xiāng)，根本無法送到。于是游子抬起頭來，向故鄉(xiāng)方向望去，但見長路漫漫。這兩句通過對游子持花悵望故鄉(xiāng)頓生感慨的描寫，讀后使人有一種與游子憂戚與共的無奈之感頓生胸臆。

　　“同心而離居，憂傷以終老”!最后兩句繼續(xù)抒寫游子內(nèi)心的感慨。“同心”：古代常用的成詞，一般地都習(xí)用于男女間的愛情關(guān)系，這里是指夫婦情感的融洽，非常的恩愛。恩愛夫妻本當(dāng)長相廝守，但如今卻是兩地分離天涯相隔。所以身處此情此景的游子思之不由人不憂傷不已，而這種憂傷在游子看來還將伴隨終生。這真是讓人情何以堪啊!可以說，最后四句把游子對“舊鄉(xiāng)”的望而難歸之思，抒寫得是極其的凄惋動人。尤其是最后兩句可以說是全詩的主旨之所在。