中國(guó)自1958年實(shí)施漢語拼音方案以來，對(duì)規(guī)范漢語語音表達(dá)，促進(jìn)漢語對(duì)外交流，起到了巨大的作用。1979年，聯(lián)合國(guó)秘書處在國(guó)際上也發(fā)出《關(guān)于采用漢語拼音的通知》，要求”漢語拼音”作為轉(zhuǎn)寫中華人民共和國(guó)人名地名的標(biāo)準(zhǔn)。漢語拼音既統(tǒng)一了過去五花八門的拼法，也成為中國(guó)人名、地名的“外文版”。但在幾十年的實(shí)踐過程中，漢語拼音轉(zhuǎn)寫名稱還存在許多不明確的地方，同時(shí)，對(duì)類似人名地名的，如商標(biāo)名、單位名，如何執(zhí)行漢語拼音方案，也存在許多不規(guī)范的地方，亟待出臺(tái)規(guī)范表述的規(guī)定，使人名、地名及商標(biāo)名、單位名有一個(gè)規(guī)范的統(tǒng)一的執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)。

“中國(guó)”對(duì)外名稱不規(guī)范

我國(guó)和聯(lián)合國(guó)雖然都明確規(guī)定了中國(guó)人名、地名對(duì)外的轉(zhuǎn)寫名稱必須采用漢語拼音，但在現(xiàn)實(shí)生活中，并沒有得到認(rèn)真的執(zhí)行。目前中國(guó)的對(duì)外名稱一直叫China，一直用了幾百年了。2004年1月13日，新安晚報(bào)刊登一則消息，說電子詞典上查不到中國(guó)的翻譯，輸入China，出來的卻是瓷器，其實(shí)，一些詞典書籍上也把China譯成瓷器。從讀音來看，這只是外國(guó)列強(qiáng)把舊中國(guó)稱為“支那”的諧音，從詞意上來說，英文也只是瓷器，現(xiàn)在一些英漢詞典包括電子詞典中，均對(duì)China只解釋為瓷器，而并不解釋為“中國(guó)”。按漢語拼方規(guī)定，“中國(guó)”的對(duì)外表述，就應(yīng)該叫Zhongguo，同樣，香港、澳門的對(duì)外名稱，也均不是漢語拼音，香港現(xiàn)為HongKong，是根據(jù)其廣東方言拼的還情有可原，只是不規(guī)范而已，而澳門卻是叫Macau，當(dāng)時(shí)是葡萄牙殖民者，誤把當(dāng)?shù)伛R閣廟，當(dāng)作當(dāng)?shù)氐孛�，拼成Macau，竟以訛傳訛，一直延用下來，張冠李戴幾百年，在港澳未回歸祖國(guó)時(shí)，這種狀況不便糾正，但在1997年和1999年香港、澳門回歸祖國(guó)后，還在用這種拼法，就講不過去了。國(guó)家早就明確規(guī)定，香港、港門兩地名，應(yīng)用漢語拼音拼寫法，括注慣用拼法處理。中國(guó)過去的北京、上海也多年采用舊拼法，但自實(shí)行漢語拼音方案后，均逐步規(guī)范成漢語拼音，中國(guó)與香港、澳門等地名也應(yīng)規(guī)范成漢語拼音，這樣在推廣執(zhí)行漢語拼音方案時(shí)，才能起到表率作用。雖然國(guó)家規(guī)定對(duì)”中國(guó)”兩字可以用國(guó)際通用的現(xiàn)行譯法，但這也會(huì)產(chǎn)生矛盾，如果有人高考時(shí)將中國(guó)譯成漢語拼音，是錯(cuò)還是對(duì)呢？從嚴(yán)格執(zhí)法的角度來看，”中國(guó)”譯成漢語拼音才算是規(guī)范的。

作為一個(gè)人名地名，只是一個(gè)人或地的語音符號(hào)，是沒有任何實(shí)意的，如某人名叫張偉大，并不等于這個(gè)人就偉大，某人叫李阿狗，并不等于這個(gè)人就是只狗，姓馬也不可能譯成英文馬，姓牛也不會(huì)譯成英文牛，在人名翻譯問題上全部采用漢語拼音，基本上都能做到。但在地名問題上，現(xiàn)在卻比較混亂，我國(guó)很多地名，翻譯時(shí)卻不遵守漢語拼音方案的原則，而采取意譯的方法。最典型的如長(zhǎng)城、黃河等，長(zhǎng)城譯成偉大的城墻，黃河譯成黃色的河流。更令人不好理解的是，中國(guó)的4個(gè)海，卻執(zhí)行兩個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，東海、黃海、南海按意譯，渤海因是抽象名詞，才采用漢語拼音，其實(shí)，東海等作為地名時(shí)，它原指“東部的海”，的意思已經(jīng)淡化了，它只是一個(gè)東海的發(fā)音，應(yīng)遵循漢語拼音的原則，采用音譯。同樣，黃河作為地名，也并非指“黃色的河流”了，如黃河譯成黃色的河，那么黃山能否譯成黃色的山呢？順便說一下，長(zhǎng)江的翻譯也違背了漢語拼音原則，長(zhǎng)江雖音譯成“揚(yáng)子江”，但揚(yáng)子江只是特指長(zhǎng)江下游，如揚(yáng)子江能指代整個(gè)長(zhǎng)江，那么長(zhǎng)江上游的金沙江能否也能指代整個(gè)長(zhǎng)江呢？中國(guó)最著名的長(zhǎng)江長(zhǎng)城，黃山黃河，卻有多種翻譯方法，自然使人們無所適從，如南海能譯成“南邊的�！�，那么南京能否譯成“南方京城”呢？馬市牛集能否譯成交易馬牛的集市呢？可見，不論對(duì)人名地名，只能有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。那就是遵守漢語拼音的原則，全部采用音譯。

因地名只是一個(gè)地方唯一的聲音符號(hào)，如改變這個(gè)聲音符號(hào)，也就是說取消了這個(gè)地名。如長(zhǎng)城在譯成外文時(shí)為“偉大的城”，黃河成為“黃色的河”，東海成了”東邊的�！钡鹊�，就等于把中國(guó)的張三譯成了中國(guó)的人一樣，使一個(gè)個(gè)性的名稱成為一個(gè)共性的名稱了。

因此對(duì)這類地名，必須遵守漢語拼音這一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，不能強(qiáng)調(diào)特殊，強(qiáng)調(diào)習(xí)慣，強(qiáng)調(diào)約定俗成來各行其“是”，在我國(guó)沒有標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，大家用舊拼法、舊用法情有可原，但已出臺(tái)了新標(biāo)準(zhǔn)，就應(yīng)該不折不扣地執(zhí)行新標(biāo)準(zhǔn)。

地名不能用簡(jiǎn)稱

作為人名，老張老李可以簡(jiǎn)稱，但作為地名，就不能簡(jiǎn)稱了，如馬鞍山市翻譯時(shí)就不能譯成“馬市”了。但現(xiàn)實(shí)生活中常見對(duì)地名的省略。前不久出差到安徽省的馬鞍山市，看到著名企業(yè)馬鋼公司的大門口，“馬鋼”兩字的對(duì)外名稱竟譯成“馬”是漢語拼音，“鋼”字是英文轉(zhuǎn)寫。無獨(dú)有偶，回到合肥市后，看到皖能集團(tuán)的大門口也是如法炮制，“皖”字是漢語拼音，“能”字卻是英文轉(zhuǎn)寫。這里地名與單位名交叉出現(xiàn)，但作為地名這一部分來說，翻譯時(shí)是絕對(duì)不能簡(jiǎn)稱的，如馬鞍山市，不能簡(jiǎn)稱為馬，而必須全譯成馬鞍山，如北大、安大作為大學(xué)名稱，國(guó)內(nèi)人簡(jiǎn)稱為北大，翻譯時(shí)，“北”字必須全譯成北京兩字。同樣，國(guó)內(nèi)人司慣的省市自治區(qū)的簡(jiǎn)稱，如安徽簡(jiǎn)稱為皖，翻譯時(shí)就不能把安徽音譯成“皖”，這時(shí)的皖，必須全譯成“安徽”。類似的如鐵路線滬寧線，就不能音譯成“滬寧”，而必須音譯成上海南京，線為實(shí)詞，應(yīng)意譯。

地名不能簡(jiǎn)稱的另一層含義是，任何地名翻譯時(shí)都不能“簡(jiǎn)”化為一個(gè)字。也就是說地名不能“單”。中國(guó)有許多“單”字的市、縣、鎮(zhèn)、集、村等地名，但為翻譯時(shí)，這里的市、縣、鎮(zhèn)、集、都不能省略，道理很簡(jiǎn)單，這時(shí)的市、縣等可成為地名的一個(gè)組成部分。翻譯時(shí)，都必須要翻成漢語拼音。因這里的縣，類似過去的州，如安徽的和縣，民國(guó)前一直叫和州。蘇州杭州不能譯成一個(gè)蘇字、杭字，同理，涇縣、涓水也不能只譯成一個(gè)涇字和一個(gè)涓字。這類地名中，大量存在于江海字湖，許多都是“單”字名的，如黃河、東海、太湖等等，必須”河、�！钡茸�，既要音譯，又要意譯。在這一點(diǎn)上，國(guó)家早有規(guī)定，地名在專名是單音節(jié)時(shí)，其通名部分應(yīng)視作專名的一部分，先音譯，后重復(fù)意譯。

單位名稱有區(qū)別

至于皖能集團(tuán)，這里的皖字，是作為一個(gè)單位名稱來出現(xiàn)的，所以這里的“皖”字就不能譯成“安徽”的漢語拼音，而只能譯成“皖”字的漢語拼音，只同樣這里的“能”字也成為單位名稱的組成部分，不能意譯，也必須采用漢語拼音。當(dāng)然，在有些場(chǎng)合，作為單位名稱的能字的意義也應(yīng)表述出來，應(yīng)在音譯后，再進(jìn)行意譯，全稱應(yīng)為“皖能”能源集團(tuán)，可簡(jiǎn)稱為“皖能”集團(tuán)。與此類似的上海有申能集團(tuán)，這里的“申”也不能譯成“上�！�，因上海市同樣還有一家“上海能源”公司，如把“申能”也譯成“上海能源”，那么人們對(duì)兩家公司就分不清。順便說一下，皖南與皖能雖然只有一字之差，但譯法卻不能相同，皖南只能意譯成安徽南部，皖能就必須是漢語拼音。馬鋼作為單位和商標(biāo)名稱時(shí)，也應(yīng)是漢語拼音。

單位名稱涉及人名地名的地方，必須采用漢語拼音，涉及“內(nèi)容”的部分，如內(nèi)容為抽象虛詞，應(yīng)為漢語拼音，實(shí)詞應(yīng)用英文轉(zhuǎn)寫。單位名稱與地名有著密切的聯(lián)系。它們之間也存在交叉關(guān)系。如中國(guó)，是地名也是國(guó)名，但中華人民共和國(guó)，是地名也可看成“單位”名稱，類似的如安徽和安徽省政府。因此，在翻譯時(shí)，除中國(guó)兩字應(yīng)遵循地名采用漢語拼音外，人民與共和國(guó)應(yīng)用英文轉(zhuǎn)寫。再如是中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)，“中國(guó)”應(yīng)采用漢語拼音，科學(xué)技術(shù)大學(xué)應(yīng)用英文轉(zhuǎn)寫。對(duì)虛詞的單位，如合肥美菱集團(tuán)，除合肥應(yīng)采用漢語拼音外，美菱也應(yīng)采用漢語拼音，集團(tuán)二字應(yīng)用英文轉(zhuǎn)寫。

在我國(guó)，大量出現(xiàn)的還有一些是某某單位的飯店賓館，如在安徽合肥，華僑飯店、郵政賓館，這里華僑、郵政現(xiàn)在均為英文轉(zhuǎn)寫。這是不規(guī)范的，會(huì)使人誤解為專為華僑辦的飯店，郵政系統(tǒng)內(nèi)部的賓館，其實(shí)，這類飯店賓館均對(duì)外，面向所有人的，應(yīng)該采用漢語拼音。區(qū)別要用”音譯意譯”的方法也很簡(jiǎn)單，一是是否屬“內(nèi)部”賓館，二是名稱如華僑、郵政能否換名，能換名稱的應(yīng)采用漢語拼音，因它只是一位聲音符號(hào)，不能換名的應(yīng)為英文轉(zhuǎn)寫，因?yàn)樗�包含不可替代的意思�?/p>

道路名稱不得英文轉(zhuǎn)寫

在實(shí)際生活中，人們大量遇到的是城市道路的名稱，一些城市對(duì)外開放后，都要求對(duì)馬路場(chǎng)所要配備羅馬字母的說明，這里就出現(xiàn)了許多問題。

最常見的是某某路名，這“路”字雖是實(shí)詞，到底應(yīng)用漢語拼音還是用英文轉(zhuǎn)寫，很多地方拿不準(zhǔn)，在合肥市街頭，對(duì)很多路都采用英文轉(zhuǎn)寫的方法。從實(shí)踐上來看，路字漢語拼音較好，如必須要英文轉(zhuǎn)寫時(shí)，在“路”字后再加上英文“路”的英文轉(zhuǎn)寫，也就是說對(duì)“路”字（含巷、街等）要重復(fù)譯，既要音譯又要意譯，如省略，只能省略意譯，而不能省略音譯。有人會(huì)認(rèn)為這是畫蛇添足，經(jīng)過多年來許多對(duì)外開放城市的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)表明，這里的路既要音譯又要意譯。如少了這個(gè)“足”，某某路譯成某某Road，中國(guó)人外國(guó)人都聽不懂，因這里的路已成為一個(gè)地名不可分割的整體，不能把它們分割開來。

如單純一個(gè)路名，只要求將路名全部按漢語拼音即可，但實(shí)際上，路名也有很多“復(fù)雜”的情況，第一種是路名中的方位詞，如東西南北中，方位詞如何翻譯，現(xiàn)在卻沒有標(biāo)準(zhǔn)，因此，對(duì)這類字，許多地方采用意譯的方法，按“東�！辈荒芤庾g成“東邊的�！钡脑瓌t，這里的方位字也不能意譯，在路名中一律應(yīng)音譯。在合肥街頭，銅陵南路中的“南”就意譯成“南邊”的南，有時(shí)還出現(xiàn)一路兩譯的狀況，如長(zhǎng)江中路就有兩種譯法，在美菱大道上的長(zhǎng)江中路指示牌上“中路”兩字為英文轉(zhuǎn)寫，而在長(zhǎng)江中路上“中路”變成了漢語拼音了。因這里的方位詞雖為實(shí)詞，但已成為路名的一部分，可以說已被虛化了，它只是一個(gè)“音”符，而不是“意”符，所以這里的“中”“南”均要采用漢語拼音。同樣，某地的如南京西站，合肥西站，這里的方位詞也應(yīng)采用漢語拼音。

路名的另一個(gè)問題是，路名中的數(shù)詞如何處理，固定詞組一律采用漢語拼音，如二里街、三孝口等，序數(shù)詞，可用漢語拼音，也可用阿拉伯?dāng)?shù)字。如某個(gè)城市的一環(huán)路、二環(huán)路，廣州市的中山一路至中山八路；濟(jì)南市的緯一路、緯二路，原則上數(shù)詞也應(yīng)采用漢語拼音方案，一律音譯。但由于我國(guó)大力推廣數(shù)字阿拉伯字母化，數(shù)字均可用阿拉伯?dāng)?shù)表示，而阿拉伯?dāng)?shù)字是世界通用語，不須翻譯，所以在路名中出現(xiàn)數(shù)字時(shí)，也可用阿拉伯?dāng)?shù)字代替，表述上可按我國(guó)的習(xí)慣，數(shù)字在中間和原位置上，筆者認(rèn)為也可尊重國(guó)際習(xí)慣，即數(shù)字在后，如中山一路為在中山路漢語拼音后加1，一環(huán)路在環(huán)路拼音后加1。類似的有我國(guó)國(guó)道，現(xiàn)都用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。

路名的第三個(gè)問題是外國(guó)人名作為路名的。應(yīng)遵守外來還原的原則，按原拼法，不按漢語拼音，隨著我國(guó)對(duì)外開放的發(fā)展，中國(guó)在地名和一些單位名稱上，出現(xiàn)了一些外來語名稱，如斯大林大街、白求恩大學(xué)、協(xié)和醫(yī)院等等，對(duì)這類名稱應(yīng)遵守國(guó)際流行拼法，還原原羅馬字母即可。

當(dāng)?shù)孛�與單位名交叉時(shí)，一般單位名稱可以英文轉(zhuǎn)寫，但這個(gè)單位作為路名時(shí)必須用漢語拼音。拿一個(gè)地方的火車站來說，如翻譯，應(yīng)為意譯，但如果是某條路叫火車站路，這里的火車站就必須用漢語拼音。

五花八門的商標(biāo)拼音

目前最為混亂的拼音大概是商標(biāo)名稱。從本質(zhì)上來說，商標(biāo)名稱應(yīng)等同于人名地名，它是商品的“名字”，也必須遵守漢語拼音的原則。你可以隨心所欲地起名字，但不能隨心所欲地亂拼音，但在實(shí)際生活中，商標(biāo)拼音可以說是五花八門，無章可循。如同在青島市的海爾和海信兩大品牌，同在合肥市的美菱與榮事達(dá)品牌,拼法就不一樣，前者海爾與美菱采取的是漢語拼音，而海信與榮事達(dá)誰也說不清它們采用的是哪種的拼音方法。這里就產(chǎn)生了一個(gè)問題，因?yàn)闃s事達(dá)羅馬字母商標(biāo)不是漢語拼音，翻譯時(shí)“榮事達(dá)”三字自然要與商標(biāo)拼音保持一致，但如果僅僅是企業(yè)行為也好辦，榮事達(dá)集團(tuán)又購(gòu)買了合肥市一條主要馬路,榮事達(dá)大道的冠名權(quán)，這城市馬路該如何拼音，就成問題了，按企業(yè)的拼法不規(guī)范，不按企業(yè)的拼法又體現(xiàn)不出拍賣了路名權(quán)。所以商標(biāo)拼音一定要規(guī)范，否則就容易產(chǎn)生矛盾。

目前商標(biāo)拼音最常見的有以下幾種，第一是漢語拼音，即音譯，多數(shù)為抽象名詞的商標(biāo)，如海爾、長(zhǎng)虹、美菱等，第二種為英文意譯，多數(shù)為形象的實(shí)詞商標(biāo)，如熊貓、牡丹、蝴蝶等。第三種為音意結(jié)合，如金利來，金為意譯、利來為音譯，這種商標(biāo)拼法現(xiàn)在極少，第四種為企業(yè)自行拼音，如創(chuàng)維、格蘭仕等一大批。國(guó)際著名的商標(biāo)由羅馬字母漢字化也大致如此。如花花公子為意譯，可口可樂為音譯。而最常見的是音譯居多，如索尼、三洋、飛利浦等等。

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，中國(guó)商標(biāo)的羅馬字母拼音化已成為必不可少的商品的國(guó)際名稱，一個(gè)好的商標(biāo)，既要好讀、好認(rèn)又要簡(jiǎn)明好記，這一點(diǎn)上，日本的一些商標(biāo)可謂獨(dú)具匠心，如著名的SONY商標(biāo)，世界上任何語言不須翻譯，就會(huì)讀會(huì)認(rèn)，而是讀出的是一種聲音。在這一點(diǎn)上，我國(guó)應(yīng)首倡商標(biāo)都應(yīng)漢語拼音化，這樣，不同文字語言對(duì)同一商標(biāo)均讀出同一聲音，有利于商標(biāo)的推廣與傳播。

因此，對(duì)商標(biāo)的拼音化亟待出臺(tái)一項(xiàng)規(guī)定，早在1978年，中國(guó)文字改革委員會(huì)等四部委在上報(bào)國(guó)務(wù)院的一份文件中就提出商標(biāo)拼法的明確要求，已經(jīng)使用的商標(biāo)、牌號(hào)，其拼寫可以不改，但新使用的商標(biāo)、牌號(hào)應(yīng)采用新拼寫法，即漢語拼音。但隨著商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，筆者認(rèn)為，對(duì)所有商標(biāo)一律要求采用漢語拼音，難以實(shí)施。應(yīng)原則上漢字商標(biāo)轉(zhuǎn)寫應(yīng)以漢語拼音為主，即采用漢語拼音方案；少數(shù)實(shí)詞可采取英文轉(zhuǎn)寫的方法，如熊貓、蝴蝶、牡丹之類，由于商標(biāo)圖案與文字要求一致，可采用英文轉(zhuǎn)寫，但也可采用漢語拼音。以羅馬字母為主的商標(biāo)，可采用漢字轉(zhuǎn)寫，由于漢字多音字較多，只可選一種漢字作為規(guī)范的漢字注音視為輔助商標(biāo)，這不僅有利于傳播，也可避免歧義，目前我國(guó)國(guó)內(nèi)商標(biāo)一般要求用漢字登記注冊(cè)，這類商標(biāo)主要是外來商標(biāo)為主，如飛利浦，國(guó)內(nèi)目前漢字有多種譯法，應(yīng)該規(guī)范。對(duì)國(guó)內(nèi)一些以漢字為主的商標(biāo)，隨心所欲地采取拼音名稱的，應(yīng)加以規(guī)范，原有不規(guī)范的拼法，在今后重新注冊(cè)加以改正，并明確規(guī)定，漢語商標(biāo)，必須加羅馬字母表述，對(duì)新商標(biāo)，一律以漢語拼音為原則，特殊情況，可采用英文轉(zhuǎn)寫，不規(guī)范的拼法，一律不準(zhǔn)再批準(zhǔn)注冊(cè)。