兩只老虎歌詞

　　中國改編版

　　兩只老虎，兩只老虎，

　　歌譜

　　歌譜

　　跑得快，跑得快，

　　一只沒有耳朵，

　　一只沒有尾巴，

　　真奇怪!真奇怪!。

　　兩只老虎，兩只老虎，

　　跑得快，跑得快，

　　一只沒有耳朵，

　　一只沒有尾巴，

　　真奇怪!真奇怪!

　　英文

　　Are you sleeping? Are you sleeping?

　　Brother John， Brother John?

　　Morning bells are ringing。 Morning bells are ringing。

　　Ding， dang， dong。Ding， dang， dong。

　　兩只老虎歌詞起源

　　起源之一

　　臺(tái)灣導(dǎo)游：當(dāng)年鄭成功去臺(tái)灣時(shí)帶了兩只老虎，不慎老虎跑掉了。臺(tái)灣百姓沒見過老虎，看見它們?cè)诮稚洗髶u大擺地走過，還以為是兩只放大版的貓，紛紛圍上去觀賞。不想老虎會(huì)咬人，結(jié)果傷了許多人。圍觀的百姓一看不對(duì)，就拿起棍子來打老虎，終于將老虎制服。這時(shí)鄭成功的手下正好趕來抓老虎，就把兩只受傷的老虎帶回去交差。鄭成功一看，怎么這兩只老虎面目全非了?于是就編了一首童謠：“兩只老虎，兩只老虎，跑得快，跑得快。一只沒有耳朵，一只沒有尾巴，真奇怪!真奇怪!”

　　鄭成功與老虎的故事挺多，但是提到編了童謠的卻只有這個(gè)。那就只分析它好了。

　　為何沒有提到百姓帶了利器，呃，對(duì)付手無寸鐵的老虎對(duì)外宣傳就說棍子就夠了免得失了身份。不過要從活老虎身上卸下零件有難度，那或許已經(jīng)將老虎綁的`結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，只是——怎么懲罰的方式不同?

　　歌詞中與故事關(guān)聯(lián)甚少，老虎傷人不提，人們伏虎不提，就提到跑得快，跑得快還會(huì)傷在人們手里?對(duì)老虎的評(píng)論是超然于事外的"真奇怪"，為何不是"真活該"、"真不乖"呢。

　　起源之二

　　說的是兄妹相戀為世俗不容最后索性自殘的悲劇，然后話鋒一轉(zhuǎn) 紀(jì)念這個(gè)故事的感人肺腑/催人淚下的曲子就是節(jié)奏歡快的兩只老虎。這是為了搞笑需要將故事嫁接到兩只老虎上的。

　　兩只身有缺陷的老虎跑得快，對(duì)老虎不置褒貶只說奇怪，到底寓意何在?有人說這跟政治有關(guān)，政治細(xì)胞真是豐富，活在當(dāng)代實(shí)在是太屈才了。有人搪塞"歌中不就是說了'真奇怪'嗎"，認(rèn)真你就輸了，好吧，我輸了。像"雪白的黑馬"類的作品確實(shí)存在，興許《兩只老虎》正是它們的遠(yuǎn)房親戚。

　　至于"老虎版"的歌詞為何能在中國成為主流，可能是由于《國民革命歌》曾經(jīng)廣為流傳(1926年7月2日，廣東省教育廳通過“推行國歌案”，決定在新國歌未頒發(fā)前，以《國民革命歌》為代國歌)使得原歌詞沒有市場(chǎng)，而后時(shí)代變遷 留下來的就是"老虎版"。