《滄海一聲笑》歌詞

　　粵語(yǔ)版

　　笑傲江湖貳之東方不敗

　　笑傲江湖貳之東方不敗

　　滄海一聲笑　滔滔兩岸潮

　　浮沉隨浪只記今朝

　　蒼天笑　紛紛世上潮

　　誰(shuí)負(fù)誰(shuí)勝出天知曉

　　江山笑　煙雨遙

　　濤浪淘盡紅塵俗世幾多嬌

　　清風(fēng)笑　竟惹寂寥

　　豪情還剩了一襟晚照

　　蒼生笑　不再寂寥

　　豪情仍在癡癡笑笑

　　啦......

　　國(guó)語(yǔ)版

　　說(shuō)明：歌詞根據(jù)《笑傲江湖》電影中的原聲所整理，并非其他歌手的演唱版，與粵語(yǔ)歌詞僅有3句不同。

　　笑傲江湖

　　笑傲江湖

　　滄海笑　滔滔兩岸潮

　　浮沉隨浪記今朝

　　蒼天笑　紛紛世上潮

　　誰(shuí)負(fù)誰(shuí)勝出天知曉

　　江山笑　煙雨遙

　　濤浪淘盡紅塵俗世知多少

　　清風(fēng)笑　竟惹寂寥

　　豪情還剩了一襟晚照

　　蒼生笑　不再寂寥

　　豪情仍在癡癡笑笑

　　《滄海一聲笑》創(chuàng)作背景

　　黃沾與電影導(dǎo)演徐克是知交好友，徐克90年代初拍的'許多古裝電影都由他配樂(lè)填詞。1990年，他受命為徐克的電影《笑傲江湖》譜曲，寫(xiě)了六稿，徐克都不滿意，無(wú)奈之中，隨意翻閱古書(shū)《樂(lè)志》，看到一句話，“大樂(lè)必易”。心想最“易”的莫過(guò)于中國(guó)五聲音階(宮、商、角、徵、羽)，就反用改成“羽、徵、角、商、宮”，到鋼琴前一試，婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)，聲色悠揚(yáng)，頗具中國(guó)古曲風(fēng)韻，于是就順著寫(xiě)出了整條旋律，這就是今天你我所聽(tīng)到的《滄海一聲笑》了。

　　《滄海一聲笑》歌曲鑒賞

　　這首黃沾作詞作曲的《滄海一聲笑》是1991年香港電影金像獎(jiǎng)最佳原創(chuàng)電影歌曲，其中一個(gè)版本是黃沾、徐克、羅大佑演唱的，黃沾大氣磅礴、徐克瀟灑自得、羅大佑滄桑透徹，整首曲子一瀉千里，暢快淋漓。

　　古曲用的“宮、商、角、徵、羽”，翻譯到簡(jiǎn)譜應(yīng)該是1、2、3、5、6。此曲極其簡(jiǎn)單，但是由于抓住了五聲音階的神髓，所以對(duì)東方人有著原始的吸引力。