江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析1

　　原文

　　十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話凄涼�？v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。

　　夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

　　翻譯

　　譯文

　　兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無(wú)法相見(jiàn)。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里，沒(méi)有地方跟她訴說(shuō)心中的凄涼悲傷。即使相逢也應(yīng)該不會(huì)認(rèn)識(shí)，因?yàn)槲宜奶幈疾�，灰塵滿面，鬢發(fā)如霜。

　　晚上忽然在隱約的夢(mèng)境中回到了家鄉(xiāng)，只見(jiàn)妻子正在小窗前對(duì)鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬(wàn)語(yǔ)不知從何說(shuō)起，只有相對(duì)無(wú)言淚落千行。料想那明月照耀著、長(zhǎng)著小松樹(shù)的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

　　注釋

　　乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。

　　十年：指結(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年。

　　思量：想念�！傲俊卑锤衤蓱�(yīng)念*聲liáng

　　千里：王弗葬地四川眉山與詩(shī)·徵異第五》載張姓妻孔氏贈(zèng)夫詩(shī)：“欲知腸斷處，明月照孤墳�！逼淦尥跏现�墓。

　　“塵滿面”兩句，形容年老憔悴。

　　幽夢(mèng)：夢(mèng)境隱約，故云幽夢(mèng)。

　　小軒窗：指小室的窗前，軒：門(mén)窗

　　顧：看。

　　明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。

　　賞析

　　蘇東坡十九歲時(shí)，與年方十六的王弗結(jié)婚。王弗年輕美貌，且侍親甚孝，二人恩愛(ài)情深�？上�天命無(wú)常，王弗二十七歲就去世了。這對(duì)東坡是絕大的打擊，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。詩(shī)經(jīng)》開(kāi)始，就已經(jīng)出現(xiàn)“悼亡詩(shī)”。從悼亡詩(shī)出現(xiàn)一直到北宋的蘇軾這期間，悼亡詩(shī)寫(xiě)得最有名的有**的潘岳和中唐的元稹。晚唐的李商隱亦曾有悼亡之作。他們的作品悲切感人�；�?qū)憪?ài)侶去后，處孤室而凄愴，睹遺物而傷神；或?qū)懽髡呒雀磺屹F，追憶往昔，慨嘆世事乖舛、天命無(wú)常；或?qū)⒆约荷畛敛┐蟮乃寄詈妥窇浿�情，用恍惚迷離的文字和色彩抒發(fā)出來(lái)，讀之令人心痛。而用詞寫(xiě)悼亡，是蘇軾的首創(chuàng)。蘇軾的這首悼亡之作與前人相比，它的表現(xiàn)藝術(shù)卻另具特色。這首詞是“記夢(mèng)”，而且明確寫(xiě)了做夢(mèng)的日子。但雖說(shuō)是“記夢(mèng)”，其實(shí)只有下片五句是記夢(mèng)境，其他都是抒胸臆，訴悲懷的，寫(xiě)得真摯樸素，沉痛感人。

　　題記中“乙卯”年指的是公元1075年（宋神宗熙寧八年），其時(shí)蘇東坡任密州（今山東諸城）知州，年已四十。這首“記夢(mèng)”詞，實(shí)際上除了下片五句記敘夢(mèng)境，其他都是抒情文字。開(kāi)頭三句，排空而下，真情直語(yǔ)，感人至深�！笆�年生死兩茫�！鄙�死相隔，死者對(duì)人世是茫然無(wú)知了，而活著的人對(duì)逝者呢，不也同樣嗎？恩愛(ài)夫妻，撒手永訣，時(shí)間倏忽，轉(zhuǎn)瞬十年�！安凰剂浚�自難忘”，人雖云亡，而過(guò)去美好的情景“自難忘”懷呵！王弗逝世轉(zhuǎn)瞬十年了，想當(dāng)初年方十六的王弗嫁給了十九歲的蘇東坡，少年夫妻情深意重自不必說(shuō)，更難得她蕙質(zhì)蘭心，明事理。這十年間，東坡因反對(duì)王安石的新法，頗受**，心境悲憤；到密州后，又逢兇年，忙于處理政務(wù)，生活困苦到食杞菊以維持的地步，而且繼室王**（或許正是出于對(duì)愛(ài)妻王弗的深切思念，東坡續(xù)娶了王弗的堂妹王**，據(jù)說(shuō)此女頗有其堂姐風(fēng)韻）及兒子均在身旁，哪能年年月月，朝朝暮暮都把逝世的妻子老掛在心間呢？不是經(jīng)常想念，但絕不是已經(jīng)忘卻。這種深深地埋在心底的感情，是難以消除的。因?yàn)樽髡邥r(shí)至中年，那種共擔(dān)憂患的夫妻感情，久而彌篤，是一時(shí)一刻都不能消除的。作者將“不思量”與“自難忘”并舉，利用這兩組看似矛盾的心態(tài)之間的張力，真實(shí)而深刻地揭示自己內(nèi)心的情感。十年忌辰，觸動(dòng)人心的日子里，他又怎能“不思量”那聰慧明理的賢內(nèi)助呢。往事驀然來(lái)到心間，久蓄的情感潛流，忽如閘門(mén)大開(kāi)，奔騰澎湃難以遏止。于是乎有夢(mèng)，是真實(shí)而又自然的。“千里孤墳，無(wú)處話凄涼”。想到愛(ài)妻華年早逝，感慨萬(wàn)千，遠(yuǎn)隔千里，無(wú)處可以話凄涼，話說(shuō)得極為沉痛。其實(shí)即便墳?zāi)菇�在身邊，隔著生死，就能話凄涼了嗎？這是抹煞了生死界線的癡語(yǔ)、情語(yǔ)，極大程度上表達(dá)了作者孤獨(dú)寂寞、凄涼無(wú)助而又急于向人訴說(shuō)的情感，格外感人。接著，“縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜�！边@三個(gè)長(zhǎng)短句，又把現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻混同了起來(lái)，把死別后的個(gè)人種種憂憤，包括在容顏的蒼老，形體的衰敗之中，這時(shí)他才四十歲，已經(jīng)“鬢如霜”了。明明她辭別人世已經(jīng)十年，卻要“縱使相逢”，這是一種絕望的、不可能的假設(shè)，感情是深沉、悲痛，而又無(wú)奈的，表現(xiàn)了作者對(duì)愛(ài)侶的深切懷念，也把個(gè)人的變化做了形象的描繪，使這首詞的意義更加深了一層。

　　蘇東坡曾在《亡妻王氏墓士銘》記述了“婦從汝于艱難，不可忘也”的父訓(xùn)。而此詞寫(xiě)得如夢(mèng)如幻，似真非真，其間真情恐怕不是僅僅依從父命，感于身世吧。作者索于心，托于夢(mèng)的確實(shí)是一份“不思量，自難忘”的患難深情。

　　下片的頭五句，才入了題開(kāi)始記夢(mèng)，“夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)。 ”是記敘，寫(xiě)自己在夢(mèng)中忽然回到了時(shí)在念中的故鄉(xiāng)，在那個(gè)兩人曾共度甜蜜歲月的地方相聚、重逢。“小軒窗，正梳妝�！蹦切∈�，親切而又熟悉，她情態(tài)容貌，依稀當(dāng)年，正在梳妝打扮。這猶如結(jié)婚未久的少婦，形象很美，帶出蘇軾當(dāng)年的閨房之樂(lè)。作者以這樣一個(gè)常見(jiàn)而難忘的場(chǎng)景表達(dá)了愛(ài)侶在自己心目中的永恒的印象。夫妻相見(jiàn)，沒(méi)有出現(xiàn)久別重逢、卿卿我我的親昵，而是“相顧無(wú)言，唯有淚千行”！這正是東坡筆力奇崛之處，妙絕千古。正唯“無(wú)言”，方顯沉痛；正為“無(wú)言”，才勝過(guò)了萬(wàn)語(yǔ)千言；正唯無(wú)言，才使這個(gè)夢(mèng)境令人感到無(wú)限凄涼�！按藭r(shí)無(wú)聲勝有聲”，無(wú)聲之勝，全在于此。別后種種從何說(shuō)起？只有任憑淚水傾盈。一個(gè)夢(mèng)，把過(guò)去拉了回來(lái)，但當(dāng)年的美好情景，并不存在。這是把現(xiàn)實(shí)的感受溶入了夢(mèng)中，使這個(gè)夢(mèng)也令人感到無(wú)限凄涼。結(jié)尾三句，又從夢(mèng)境落回到現(xiàn)實(shí)上來(lái)�！傲系媚昴昴c斷處；明月夜，短松岡。”料想長(zhǎng)眠地下的愛(ài)侶，在年年傷逝的這個(gè)日子，為了眷戀人世、難舍親人，該是柔腸寸斷了吧？推己至人，作者設(shè)想此時(shí)亡妻一個(gè)人在凄冷幽獨(dú)的“明月”之夜的心境，可謂用心良苦。在這里作者設(shè)想死者的痛苦，以寓自己的悼念之情。這種表現(xiàn)手法，有點(diǎn)像杜甫的名作《月夜》，不說(shuō)自己如何，反說(shuō)對(duì)方如何，使得詩(shī)詞意味，更加蘊(yùn)蓄。東坡此詞最后這三句，意深，痛巨，余音裊裊，讓人回味無(wú)窮。特別是“明月夜，短松岡”二句，凄涼清幽獨(dú)，黯然魂銷。正所謂“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期”（白居易語(yǔ)）。這番癡情苦心實(shí)可感天動(dòng)地。

　　這首詞運(yùn)用分合頓挫，虛實(shí)結(jié)合以及敘述白描等多種藝術(shù)的表現(xiàn)方法，來(lái)表達(dá)作者懷念亡妻的思想感情，在對(duì)亡妻的哀思中又糅進(jìn)自己的身世感慨，因而將夫妻之間的情感表達(dá)得深婉而摯著，使人讀后無(wú)不為之動(dòng)情而感嘆哀惋。

　　宋神宗**后，宋哲宗繼位，任用司馬光為**，蘇東坡又被召回京城升任龍圖閣學(xué)士，兼任小**的侍讀。這時(shí)的`蘇東坡，十分受宣仁皇太后和年僅十二歲的小**的賞識(shí)，**上春風(fēng)得意。蘇東坡不時(shí)懷念起死去的結(jié)發(fā)妻子王弗：“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，唯有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡�！庇纱顺删土艘魂I悼妻懷思的傳世之作。

　　蘇東坡對(duì)于王弗是痛徹心肺的悲情�！耙箒�(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，唯有淚千行�！标庩�(yáng)相隔，重逢只能期于夢(mèng)中，也只有夢(mèng)是沒(méi)有時(shí)空限制的，可以超越一切的界限和有限。樸素真摯的深情，沉痛的生離死別，每讀一次就更為其中的深情所感動(dòng)。

　　應(yīng)該說(shuō)，蘇東坡再次得寵多少有些幸運(yùn)的成分。這么個(gè)大詞人，大文學(xué)家，被**牽絆得頭暈?zāi)垦�，蘇子的一生常常讓人有點(diǎn)啼笑皆非的意思，所以我們有理由相信，在這一段相對(duì)安穩(wěn)適意的生活中，蘇東坡的精神狀態(tài)是輕松和愉悅的，但蘇東坡也斷斷不能忘記王弗曾經(jīng)陪伴著自己度過(guò)的那些艱難的時(shí)光。王弗在蘇東坡的一生中作扮演的角色絕非一個(gè)主婦那么簡(jiǎn)單，在林語(yǔ)堂的《蘇東坡傳》中也曾有過(guò)這樣的落筆：……蘇東坡……由氣質(zhì)和自然的愛(ài)好所促使，要變成一個(gè)隱士。社會(huì)，文化，學(xué)問(wèn)，讀歷史的教訓(xùn)，外在的本分責(zé)任，只能隱*的本來(lái)面目。若把一個(gè)人由時(shí)間和傳統(tǒng)所賦予他的那些虛飾剝除凈盡，此人的本相便呈現(xiàn)于你之前了。……他偶爾喝醉，甚至常常喝醉而月夜登城徘徊。這時(shí)他成了自然中偉大的頑童——也許造物主根本就希望人是這副面貌吧�！邦B童”，這里林語(yǔ)堂先生固然是在一種嘉許的語(yǔ)氣在點(diǎn)評(píng)蘇東坡的**性靈，然而蘇東坡實(shí)際上又何嘗不是一個(gè)頑皮的孩子呢？不諳世事，興致所至，聰明有余而內(nèi)斂不足。

　　夫人穩(wěn)健，而丈夫往往不能。丈夫往往急躁，灰心喪氣，喜怒無(wú)常。高興了把酒言歡，不高興了也要罵罵娘。麻煩的是丈夫有了曠世的才氣，就不是罵罵娘這么簡(jiǎn)單了。蘇東坡常常會(huì)在自己的詩(shī)作里流露一些“不合時(shí)宜”的論調(diào)，自找禍端。由此可見(jiàn)在日常的生活起居，待人接物中，這等人物將是何等的低才。倘若沒(méi)有一個(gè)得體大度，端莊典雅的夫人為丈夫張羅這些“不入眼”俗事，怕蘇先生不會(huì)有幾天清閑。在密州，他們正過(guò)苦日子，蘇東坡對(duì)新所得稅至為憤怒，孩子揪著他的衣裳對(duì)他曉曉不休。他說(shuō)：“孩子們真傻！”蘇夫人說(shuō)：“你才傻。你一天悶坐，有什么好處？好了。我給弄點(diǎn)兒酒喝吧�！痹谝皇自�(shī)里記這件事時(shí)，蘇東坡覺(jué)得自己很丟臉，這時(shí)妻子洗杯子給他熱酒。這當(dāng)然使他很歡喜，他說(shuō)他妻子比詩(shī)人劉伶的妻子賢德。因?yàn)閯⒘娴钠拮硬辉S丈夫喝酒。蘇夫人也是用了好幾年的工夫才摸清楚丈夫性格，那是多方面的個(gè)性，既是樂(lè)天達(dá)觀隨遇而安，可是有時(shí)又激烈而固執(zhí)。蘇夫人聰明解事，辦事圓通。她是進(jìn)士的女兒，能讀能寫(xiě)，但是并非一個(gè)“士”。做妻子的也知道要管家事，要撫養(yǎng)孩子，要過(guò)日子。正因?yàn)槿绱�，蘇東坡的生活中是不能沒(méi)有一個(gè)這樣的女人把握船舵的。只有在妻子的無(wú)微不至的照顧下，蘇東坡才有更多的閑情逸致去“浴乎沂，風(fēng)乎舞雩”。也正因?yàn)槿绱颂K夫人也成為蘇東坡最為信任依賴的人，很多事情埋藏在蘇東坡的心靈深處，別**都不知道，蘇東坡的妻子一定知道。同過(guò)患難，共過(guò)生死，日日的關(guān)心和愛(ài)護(hù)，充滿信任的等待和撫慰。王弗給與蘇東坡的是所謂“相濡以沫”的質(zhì)樸而深厚的情感。

　　在這首小詞中，讀不到一句令人感覺(jué)“矯情”之語(yǔ)，詞語(yǔ)的運(yùn)用簡(jiǎn)練凝重。每一個(gè)音節(jié)的連接都有冷澀凝絕之感，猶如聲聲咽泣，壓抑沉重的氣氛就在這“幽咽泉流”中彌散**，讓人艱與呼吸，又難以逃避。

　　蘇東坡用了十年都舍棄不下的，是那種相濡以沫的親情。他受不了的不是沒(méi)有了轟轟烈烈的愛(ài)情，而是失去了伴侶后孤單相吊的寂寞�！翱v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜”在夢(mèng)里能夠看見(jiàn)的，也全是逝去親人往日生活里的瑣碎片斷。因?yàn)樵谀切┈嵥槔�，凝結(jié)著化不去的親情。在紅塵中愛(ài)的最高境界是什么？執(zhí)子之手是一種境界，相濡以沫是一種境界，生死相許也是一種境界。在這世上有一種最為凝重、最為渾厚的愛(ài)叫相依為命。那是天長(zhǎng)日久的滲透，是一種融入了彼此之間生命中的溫暖。

　　面對(duì)這樣的深情，解讀都似乎是一種傷害，那是需要在生命里反復(fù)吟唱，靜夜中不斷懷思的樂(lè)音。無(wú)數(shù)的人毫不吝惜地把“絕唱”這個(gè)詞贈(zèng)與了這首詞，然而，時(shí)光流轉(zhuǎn)了千年，我們又聽(tīng)到了一聲相似的嘆息，那嘆息給予了我們有一篇值得反復(fù)玩味的美文，也讓我們更深切地領(lǐng)會(huì)了蘇子心中的創(chuàng)痛，兩個(gè)文人千年的唱和，訴說(shuō)著人世間最值得感念的深情。這就是巴金先生所寫(xiě)的《懷念肖珊》和《再憶肖珊》。不再過(guò)多的評(píng)說(shuō)什么，我摘錄了其中兩個(gè)段落，作為本文的結(jié)尾，這是《江城子》最深沉的詮釋，在這樣一個(gè)濫情的年代，我們慶幸還有這樣的情感值得我們永遠(yuǎn)的祭奠：

　　她不僅分擔(dān)了我的痛苦，還給了我不少的安慰和鼓勵(lì)�！�…我進(jìn)了門(mén)看到她的面容，滿腦子的烏云都消散了。我有什么委屈、牢騷都可以向她盡情傾吐�！�…她不斷地給我安慰，對(duì)我表示信任，替我感到不*�！�…今天回想當(dāng)時(shí)的情景，她那張滿是淚痕的臉還歷歷在我眼前。我多么愿意讓她的淚痕消失，笑容在她那憔悴的臉上重現(xiàn)，即使減少我?guī)啄甑纳�命�?lái)?yè)Q取我們家庭生活中一個(gè)寧?kù)o的夜晚，我也心甘情愿！

　　她離開(kāi)我十二年了。十二年，多么長(zhǎng)的日日夜夜。每次我回到家門(mén)口，眼前就出現(xiàn)一張笑臉，一個(gè)親切的聲音向我迎來(lái)，可是走進(jìn)院子，卻只見(jiàn)一些高高矮矮的、沒(méi)有花的綠樹(shù)。**臺(tái)階，我環(huán)顧四周，她最后一次離家的情景還歷歷在目……

　　我仿佛還站在臺(tái)階上等待著車(chē)子的駛近，等待著一個(gè)人回來(lái)。這樣長(zhǎng)的等待。十二年了。甚至在夢(mèng)里我也聽(tīng)不見(jiàn)她那清脆的笑聲。我記得的只是孩子們捧著她的骨灰盒回家的情景。這骨灰盒起初給放在樓下我的寢室內(nèi)、床前五斗櫥上。

　　悲傷沒(méi)有用。我必須結(jié)束那一切夢(mèng)景。我應(yīng)當(dāng)振作起來(lái)，哪怕是最后的一次。骨灰盒還放在我的家中，親愛(ài)的面容還印在我的心上，她不會(huì)離開(kāi)我，也從未離開(kāi)我。做了十年的“牛鬼”，我并不感到孤單。我還有勇氣邁步走向我的最終目標(biāo)——**。我的遺物將獻(xiàn)給國(guó)家，我的骨灰將同她的骨灰攪拌在一起，撒在園中給花樹(shù)作肥料。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析擴(kuò)展閱讀

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析（擴(kuò)展1）

——《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》作品原文及對(duì)照翻譯3篇

《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》作品原文及對(duì)照翻譯1

　　出處或作者：蘇軾

　　不思量,自難忘。

　　千里孤墳，無(wú)處話凄涼。

　　縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。

　　夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng),小軒窗,正梳妝。

　　相顧無(wú)言，惟有淚千行。

　　料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。

《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》作品原文及對(duì)照翻譯2

　　不思量,自難忘。

　　兩人一生一死，隔絕十年，音訊渺茫。不思念吧，但本來(lái)難忘。

　　千里孤墳，無(wú)處話凄涼。

　　妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里，沒(méi)有地方與她交談凄涼的景況。

　　縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。

　　即使相逢也料想不會(huì)認(rèn)識(shí)，因?yàn)槲宜奶幈疾�，灰塵滿面，鬢發(fā)如霜。

　　夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng),小軒窗,正梳妝。

　　晚上忽然在隱約的夢(mèng)境中回到了家鄉(xiāng)，只見(jiàn)妻子正在小窗前梳妝。

　　相顧無(wú)言，惟有淚千行。

　　兩人互相望著，沒(méi)有言語(yǔ)，只有淚千行。

　　料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。

　　料想年年斷腸的地方，晚上明月照耀著長(zhǎng)著小松樹(shù)的'墳山。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析（擴(kuò)展2）

——江城子原文翻譯及賞析 (菁選3篇)

江城子原文翻譯及賞析1

　　江城子·示表侄劉國(guó)華

　　家園十畝屋頭邊。正春妍，釀花天。楊柳多情，拂拂帶輕煙。別館閑亭隨分有，時(shí)策杖，小盤(pán)旋。

　　采山釣水美而鮮。飲中仙，醉中禪。閑處光陰，贏得日高眠。一品**人道好，多少事，碎心田。

　　創(chuàng)作背景

　　吳潛為南宋名臣，但在朝廷任職時(shí)頗受以賈似道為首的權(quán)臣排擠。景定**（1260），吳潛被貶謫到循州（今廣東省惠陽(yáng)縣），此篇即是他在循州閑居時(shí)贈(zèng)表侄劉國(guó)華的作品。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　屋子旁邊有田園十畝，春光正好，百花都醞釀競(jìng)放嬌顏。多情的楊柳，隨風(fēng)披拂搖擺，籠著淡淡輕煙。幽館閑亭隨處可見(jiàn)，我時(shí)時(shí)拄著手杖，稍作流連。

　　采山貨，釣河魚(yú)，味道既鮮而美，我是那酣飲中的酒仙，醉倒后的禪人。在閑居的日子里，日上三竿我還酣睡不起。人們都說(shuō)做一品**好，但有多少事，聒碎心田。

　　注釋

　　江城子：詞牌名，又名“村意遠(yuǎn)”“江神子”“水晶簾”。此體為雙調(diào)，七十字，上下片各七句，五*韻。

　　劉國(guó)華：作者表侄，生*未詳。

　　別館：別墅。

　　策杖：拄著手杖。

　　醉中禪：醉倒后的禪人。禪，這里指醉心禪法者。

　　賞析

　　這是一首述志言懷的詞。詞人通過(guò)對(duì)自己日常生活的描述，表明了自己不慕**的生活態(tài)度及淡然閑靜的心境。悠游林下的閑適和禪宗的空靈境界，在作者看來(lái)，可以達(dá)到融通：經(jīng)過(guò)內(nèi)“碎心田”而外“一品**”的紅塵修煉，“仙”“禪”的況味一起隨著鄉(xiāng)村伴日高眠、把酒垂釣的生活油然而生，集中體現(xiàn)在了這首詞中。

　　上闋描寫(xiě)詞人的居處。詞人所居之處如同世外桃源，田園十畝，百花競(jìng)放，柳條依依。于這景物中，詞人的心境表露無(wú)遺，他不茍于俗，過(guò)著恬然自得的生活。下闋述寫(xiě)詞人的日常生活。他生活是悠閑隨性的：采山貨，釣河魚(yú)，暢飲美酒，睡覺(jué)睡到日上三竿�！耙黄�**”以下三句，詞人直抒胸臆，表明自己安貧樂(lè)道，不愿過(guò)那鉤心斗角的官場(chǎng)生活。

　　這首詞寫(xiě)得*白易懂，不事雕琢。全篇信手拈來(lái)，準(zhǔn)確妥帖地將詞人自己的心境傳達(dá)出來(lái)。

江城子原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷*岡。為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

　　酒酣胸膽尚開(kāi)張，鬢微霜，又何妨？持節(jié)云中，何日遣馮唐？會(huì)挽彫弓如滿月，西北望，射天狼。（彫通：雕）

　　譯文：

　　我姑且抒發(fā)一下少年人的狂傲之氣，左手牽著黃狗，右手托著蒼鷹。隨從的將士們頭戴華美艷麗的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩蕩蕩的大部隊(duì)像疾風(fēng)一樣，席卷*坦的山岡。為報(bào)答全城的百姓都來(lái)追隨我，我一定要像孫權(quán)一樣射殺一頭老虎給大家看看。

　　喝酒喝到正高興時(shí)，我的胸懷更加開(kāi)闊，我的膽氣更加張揚(yáng)。即使頭發(fā)微白，又有什么關(guān)系呢?朝廷什么時(shí)候才能派人拿著符節(jié)來(lái)密州赦免我的罪呢?那時(shí)我定當(dāng)拉開(kāi)弓箭，使之呈現(xiàn)滿月的形狀，瞄準(zhǔn)西北，把**西夏的天狼星射下來(lái)。

　　注釋：

　�、�.江城子：詞牌名。

　�、�.密州：在今山東省諸城市。

　�、�.老夫：作者自稱，時(shí)年四十。聊：姑且，暫且�？瘢嚎裢�。

　�、�.左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃狗，右臂托起蒼鷹，形容圍獵時(shí)用以追捕獵物的架勢(shì)。

　�、�.錦帽貂裘：名詞作動(dòng)詞，頭戴著華美鮮艷的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。這是漢羽林軍穿的服裝。

　�、�.千騎卷*岡：形容馬多塵土飛揚(yáng)，把山崗像卷席子一般掠過(guò)。千騎(jì)：形容從騎之多。*岡：指山脊*坦處。

　　⑺.為報(bào)：為了報(bào)答。太守：古代州府的行政長(zhǎng)官。

　�、�.孫郎：三國(guó)時(shí)期東吳的孫權(quán)，這里作者自喻。《三國(guó)志·吳志·孫權(quán)傳》載：“***年十月，權(quán)將如吳，親乘馬射虎于凌亭，馬為虎傷。權(quán)投以雙戟，虎卻廢。常從張世，擊以戈、獲之�！�

　�、�.酒酣胸膽尚開(kāi)張：盡情暢飲，胸懷開(kāi)闊，膽氣豪壯。尚：更。

　　⑽.鬢：額角邊的頭發(fā)。霜：白。

　�、�.持節(jié)云中，何日遣馮唐：朝廷何日派遣馮唐去云中郡赦免魏尚的罪呢?典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時(shí)，魏尚為云中(漢時(shí)的郡名，在今*****區(qū)托克托縣一帶，包括山西西北部分地區(qū))太守。他愛(ài)惜士卒，優(yōu)待軍吏，匈奴遠(yuǎn)避。匈奴曾一度來(lái)犯，魏尚親率車(chē)騎出擊，所殺甚眾。后因報(bào)功文書(shū)上所載殺敵的數(shù)字與實(shí)際不合(虛報(bào)了六個(gè))，被削職。經(jīng)馮唐代為辨白后，認(rèn)為判的過(guò)重，文帝就派馮唐“持節(jié)”(帶著傳達(dá)圣旨的符節(jié))去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔(dān)任云中郡太守。蘇軾此時(shí)因**上處境不好，調(diào)密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。節(jié)：兵符，帶著傳達(dá)命令的符節(jié)。持節(jié)：是奉有朝廷重大使命。

　�、�.會(huì)挽雕弓如滿月：會(huì)，應(yīng)當(dāng)。挽，拉。雕弓，弓背上有雕花的弓。滿月：圓月。

　�、�.天狼：星名，一稱犬星，舊說(shuō)指侵掠，這里引指西夏�！冻�辭·九歌·東君》：“長(zhǎng)矢兮射天狼。”《晉書(shū)·天文志》云：“狼一星在東井南，為野將，主侵掠。”詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國(guó)與西夏。

　　《江城子》賞析

　　這首詞是蘇軾豪放詞中較早之作，作于公元1075年(熙寧八年)冬，當(dāng)時(shí)蘇軾任密州知州。據(jù)《東坡紀(jì)年錄》：“乙卯冬，祭常山回，與同官習(xí)射放鷹作。”蘇軾有《祭常山回小獵》詩(shī)云：“青蓋前頭點(diǎn)皂旗，黃茅岡下出長(zhǎng)圍。弄風(fēng)驕馬跑空立，趁兔蒼鷹掠地飛�；赝�白云生翠巘，歸來(lái)紅葉滿征衣。圣明若用西涼簿，白羽猶能效一揮�！逼涿鑼�(xiě)出獵的壯觀場(chǎng)面及卒章所顯之志，與這首《江城子》類似。

　　蘇軾對(duì)這首痛快淋漓之作頗為自得，在給友人的信中曾寫(xiě)道：“近卻頗作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家。呵呵，數(shù)日前，獵于郊外，所獲頗多，作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節(jié)，頗壯觀也�！碧K軾此詞一反“詩(shī)莊詞媚”的傳統(tǒng)觀念，“一洗綺羅香澤之態(tài)，擺脫綢繆宛轉(zhuǎn)之度”，拓寬了詞的境界，樹(shù)起了詞風(fēng)詞格的別一旗幟。

　　蘇軾深受儒家民本思想的影響，歷來(lái)勤政愛(ài)民，每至一處，都頗有政績(jī)，為百姓所擁戴。密州時(shí)期，他的生活依舊是寂寞和失意的，郁積既久，噴發(fā)愈烈，遇事而作，如挾海上風(fēng)濤之氣。

　　這首詞起句陡兀，用一“狂”字籠罩全篇，藉以抒寫(xiě)胸中雄健豪放的一腔磊落之氣。“狂”雖是聊發(fā)，卻緣自真實(shí)。蘇軾外任或謫居時(shí)期常常以“疏狂”、“狂”、“老狂”自況。如《十拍子》：“強(qiáng)染霜髭扶翠袖，莫道狂夫不解狂�？穹蚶细�狂�！碧K軾時(shí)年四十，正值盛年，不應(yīng)言老，卻自稱“老夫” ，又言“聊發(fā)”，與“少年”二字形成強(qiáng)烈反差，形象地透視出、流露出內(nèi)心郁積的情緒。此中意味，需要特別體會(huì)。他左手牽黃狗，右手擎獵鷹，頭戴錦繡的帽子，身披貂皮的外衣，一身獵裝，氣宇軒昂，何等威武�！扒�騎卷*岡”，一“卷”字，突現(xiàn)出太守率領(lǐng)的隊(duì)伍，勢(shì)如磅礴傾濤，何等雄壯。全城的百姓也來(lái)了，來(lái)看他們愛(ài)戴的太守行獵，萬(wàn)人空巷。這是怎樣一幅聲勢(shì)浩大的行獵圖啊，太守倍受鼓舞，氣沖斗牛，為了報(bào)答百姓隨行出獵的厚意，決心親自射殺老虎，讓大家看看孫權(quán)當(dāng)年搏虎的雄姿。上闋寫(xiě)出獵的壯闊場(chǎng)面，豪興勃發(fā)，氣勢(shì)恢宏，表現(xiàn)出作者壯志躊躇的英雄氣概。

　　下闋承前進(jìn)一步寫(xiě)“老夫”的“狂”態(tài)。出獵之際，痛痛快快喝了一頓酒，意興正濃，膽氣更壯，盡管“老夫”老矣，鬢發(fā)斑白，又有什么關(guān)系!以“老”襯“狂”，更表現(xiàn)出作者壯心未已的英雄本色。北宋仁宗、神宗時(shí)代，國(guó)力不振，國(guó)勢(shì)羸弱，時(shí)常受到遼國(guó)和西夏的侵?jǐn)_，令許多尚氣節(jié)之士義憤難*。想到國(guó)事，想到自己懷才不遇、壯志難酬的處境，于是蘇軾借出獵的豪興，將深隱心中的夙愿和盤(pán)托出，不禁以西漢魏尚自況，希望朝廷能派遣馮唐一樣的使臣，前來(lái)召自己回朝，得到朝廷的信任和重用(這里作者用了一個(gè)典故;據(jù)《史記·張釋之馮唐列傳》記載：漢文帝時(shí)，魏尚為云中太守，抵御匈奴有功，只因報(bào)功時(shí)少報(bào)了六個(gè)首級(jí)而獲罪削職。后來(lái)，文帝采納了馮唐的勸諫，派馮唐持符節(jié)到云中去赦免了魏尚)。其“狂”字下面潛涵的赤誠(chéng)令人肅然起敬。

　　“會(huì)挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”，“天狼”，即喻指遼和西夏。作者以形象的描畫(huà)，表達(dá)了自己渴望一展抱負(fù)，殺敵報(bào)國(guó)，建功立業(yè)的雄心壯志。下闋借出獵表達(dá)了自己強(qiáng)國(guó)抗敵的**主張，抒寫(xiě)了渴望報(bào)效朝廷的壯志豪情。

　　這首詞感情縱橫奔放，令人“覺(jué)天風(fēng)海雨逼人”。從藝術(shù)表現(xiàn)力上說(shuō)，詞中一連串表現(xiàn)動(dòng)態(tài)的詞，如發(fā)、牽、擎、卷、射、挽、望等，十分生動(dòng)形象。全詞表現(xiàn)了作者的胸襟見(jiàn)識(shí)，情感興趣，希望理想，一波三折，姿態(tài)橫生，“狂”態(tài)畢露;雖不乏慷慨激憤之情，但氣象恢弘，一反詞作柔弱的格調(diào)，“指出向上一路，新天下耳目”，充滿陽(yáng)剛之美，成為歷久彌珍的名篇。

江城子原文翻譯及賞析3

　　原文：

　　南來(lái)飛燕北歸鴻。

　　偶相逢，慘愁容。

　　綠鬢朱顏，重見(jiàn)兩衰翁。

　　別后悠悠君莫問(wèn)，無(wú)限事，不言中。

　　小槽春酒滴珠紅。

　　莫匆匆，滿金鐘。

　　飲散落花流水、各西東。

　　后會(huì)不知何處是，煙浪遠(yuǎn)，暮云重。

　　譯文

　　我們就像從南飛來(lái)的燕子與向北而歸的鴻雁，偶爾相逢，帶著凄慘悲愁的面容。想當(dāng)年都是黑發(fā)紅顏，而此時(shí)重見(jiàn)卻是兩個(gè)衰朽的老翁。分別后世事悠悠您就不用問(wèn)了，無(wú)限的事情，都在不言中。

　　面前的珍珠美酒滴滴紅，不用行色匆匆，盡管把酒斟滿在金鐘。這一陣飲酒之后，我們又要像落花流水一樣各奔西東。以后的相聚不知道又會(huì)在什么時(shí)候什么地方，只見(jiàn)江面煙霧騰騰，暮云疊疊重重。

　　注釋

　　江城子：詞牌名。又名“江神子”。唐詞單調(diào)，始見(jiàn)《花間集》。宋人改為雙調(diào)，七十字，上下片都是七句五*韻。

　　“南來(lái)”句：此句仿南朝陳**《東飛伯勞歌》“南飛烏鵲北飛鴻”句意，借喻久別重逢的友人。

　　綠鬢朱顏：黑發(fā)紅顏，形容年輕美好的容顏。衰翁：老翁。

　　悠悠：思念貌；憂思貌。

　　小槽：古時(shí)制酒器中的一個(gè)部件，酒由此緩緩流出。春酒：冬釀春熟之酒；亦稱春釀秋冬始熟之酒。

　　金鐘：酒杯之美稱。鐘，酒器。

　　煙浪：霧靄蒼茫的水面，同“煙波”。唐劉禹錫《酬馮十七舍人》詩(shī)：“白首相逢處，巴江煙浪深。”

　　暮云重：喻友人關(guān)山遠(yuǎn)隔。唐杜甫《春日憶李白》詩(shī)：“渭北春天樹(shù)，江東日暮云�！�

　　賞析：

　　此詞作于宋**元符三年（1100年）。元符三年四月，秦觀被移詔衡州，蘇軾也被獲準(zhǔn)內(nèi)遷，這對(duì)飽經(jīng)磨難的師生希望馬上見(jiàn)面，共話別情。六月，師生會(huì)于康海。此次相會(huì)，秦觀賦《江城子》以記之。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析（擴(kuò)展3）

——江城子·癸酉春社原文翻譯及賞析

江城子·癸酉春社原文翻譯及賞析1

　　江城子（癸酉春社）

　　朝代：宋代

　　作者：王炎

　　原文

　　清波渺渺日暉暉。柳依依。草離離。老大逢春，情緒有誰(shuí)知。簾箔四垂庭院靜，人獨(dú)處，燕雙飛。

　　怯寒未敢試春衣。踏青時(shí)。懶追隨。野蔌山肴，村釀可從宜。不向花邊拚一醉，花不語(yǔ)，笑人癡。

　　譯文

　　春水悠遠(yuǎn)，春陽(yáng)晴朗，柳條輕柔，青草繁茂，柳條兒依依，青草兒迷離。衰老年大的我趕**盎然的春天，可有誰(shuí)知道我內(nèi)心的情緒呢?珠簾四垂，庭院寂靜，我一個(gè)人獨(dú)坐，看燕子雙雙翻飛。

　　心里怕春寒，不敢換春衣，正是踏青時(shí)節(jié)，我卻懶于把別人追隨。那就擺一些野菜，弄一點(diǎn)山味，斟幾杯粗酒，拼上一醉。但是我卻擔(dān)心，如果喝醉，那不會(huì)說(shuō)話的花兒，會(huì)笑我癡呆似傻。

　　鑒賞

　　王炎生于公元1138年，到癸酉年（1213）已經(jīng)是七十五歲的人了。大好的春光與熱烈的慶典引起他踏青的情致，可是年老力衰又迫使他不得不蟄居在家。

　　這種矛盾反映在詞中，便處處表現(xiàn)為無(wú)可奈何的惆悵情懷�！扒宀�渺渺日暉暉，柳依依，草離離”。詞篇從景物入手，**敘起，似是閑筆。然而遼遠(yuǎn)靜謐的景物，本身已在空闊中顯出寂寞之情調(diào)，再上加作者欲游不能的力不從心，全文的惆悵基調(diào)已顯端倪本詞善于以景顯情襯情，首句即是如此，因而，“閑筆”之中實(shí)際上已經(jīng)包含了無(wú)窮的感情。古人云：“筆未到，氣已吞”，當(dāng)是此類技法。“老大逢春，情緒有誰(shuí)知？緊接在*淡的景物描寫(xiě)之后，突然直接抒寫(xiě)情懷，有如異軍突起，來(lái)勢(shì)極猛�？墒恰鼻榫w“究竟如何呢？

　　“簾箔四垂庭院靜，人獨(dú)處，燕雙飛”，這三句再一次不直敘感觸，仍以環(huán)境風(fēng)物入詞，似乎在“顧左右而言他”。作者一方面有意躲開(kāi)感情的沉重**，另一方面繼續(xù)用寂寥的環(huán)境映襯無(wú)可奈何的心理：“簾箔四垂”寫(xiě)庭院之“靜”：“人獨(dú)處”兩句，化用唐翁宏“落花人**，微雨燕雙飛”句，以燕的“雙飛，襯人的”獨(dú)處“，寂寞無(wú)聊的心緒，皆包含在這種種形象之中。這種寫(xiě)法，不僅用對(duì)讀者的啟發(fā)代替作者的絮絮陳言，容易收到”言有盡而意無(wú)窮“的效果，而且筆法一張一弛，在跌宕變化之中也顯示出深厚的藝術(shù)感染力，下半闋是作者感情的正面抒發(fā)。根據(jù)內(nèi)容，可以分作三個(gè)層次：”怯寒未敢試春衣“寫(xiě)怯寒：”踏青時(shí)，懶追隨。野蔌山肴，村釀可從宜“寫(xiě)勉力踏青，但又有些力不從心，唯有借助野蔬山肴與村釀，聊遣情緒而已：”不向花邊拚一醉，花不語(yǔ)，笑人癡“寫(xiě)醉酒，拚卻一醉，這正是以上諸般情緒交織的'結(jié)果。從因果關(guān)系上說(shuō)，”怯寒“即是”老大逢春“情緒的根源，所以也就是下半闋的癥結(jié)所在：連春衣都不敢試穿的人，自然不敢追隨踏青，但人逢春社，寂寞難熬，只得以酒遣情一醉方休，即使笑我人”癡“又有何妨。從情緒的凝重程度看，試春衣的目的為的是去踏青，而踏青的結(jié)果卻是一醉�！�—因此，下半闋所寫(xiě)三層雖都是作者所最不堪忍耐的，然而在處理上，一層卻比一層深，一層比一層更叫人傷懷。

　　王炎填詞，力求“不溺于情欲，不蕩于無(wú)法”，“惟婉轉(zhuǎn)嫵媚為善”（《雙溪詩(shī)馀自序》）。這闋詞抒寫(xiě)“老大逢春”的帳惘情懷，微婉纏綿，頗具婉轉(zhuǎn)嫵媚之美。但詞中感情，濃而不粘，“哀而不傷”作者居高臨下從容抒**緒，始終不為情役，這是它“不溺于情欲”的表現(xiàn)。至于“不蕩于無(wú)法”，則可以從以下兩方面看出：第一、章法精密。如前所述，這首詞前后兩片各自可分三層，每層之間起伏變化，但意脈不亂，雖極曲折之勢(shì)，卻能一氣貫下，因而層次極清，**極精。第二、句法渾成。本篇字字都經(jīng)錘煉。但初讀時(shí)則又好像全不經(jīng)意。比如“老大逢春，情緒有誰(shuí)知”，其中“誰(shuí)知”二字既指感慨深沉，又說(shuō)無(wú)人理解，表現(xiàn)力很強(qiáng)，讀來(lái)又十分*易。只有通讀全篇細(xì)細(xì)品味才知其妙。再如“人獨(dú)處，燕雙飛”，全不見(jiàn)一點(diǎn)斧鑿痕跡，卻是詞人精心設(shè)計(jì)的畫(huà)面。至于開(kāi)頭處連用四個(gè)疊字句，渲染春光，暗寓情懷，都十分到家。結(jié)尾處于**敘寫(xiě)之后，采取擬人手法，說(shuō)“花不語(yǔ)，笑人癡”，全篇也因之活躍飛動(dòng)。這些地方，都是作者重視章法的表現(xiàn)。

　　創(chuàng)作背景

　　王炎生于宋紹興八年（1138）。癸酉為寧宗嘉定六年（1213），此時(shí)他七十五歲。春社，祭祀土地的日子，以祈求豐收。周代用甲日，漢以后，一般用戊日，以立春后第五個(gè)戊日為春社。《禮記?明堂位》：“是故夏礿，秋嘗，冬烝，春社，秋省而遂大蠟，天子之祭也”。王駕《社日》：“桑柘影斜春社散，家家扶得醉人歸”。詩(shī)人于是日有感而寫(xiě)了這首詞。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析（擴(kuò)展4）

——蘇軾《江城子》讀后感3篇

蘇軾《江城子》讀后感1

　　十年一夢(mèng)，千里孤墳，陰陽(yáng)兩隔。涌上心頭的是無(wú)盡的凄涼，滄桑見(jiàn)證的是兩鬢如霜。數(shù)得盡的是三千煩惱絲，道不出的是十年的相思情，情也芊芊，意也綿綿。靜靜地，靜靜地回憶，回憶是無(wú)聲的嘆息，嘆息是永遠(yuǎn)的別離。

　　昨夜幽夢(mèng)，重歸故鄉(xiāng)。小軒窗前，梳妝臺(tái)邊，仍是你生前最美麗的容顏，一顰一笑，宛若生前。四目相視，相顧無(wú)言，唯有千行熱淚，訴說(shuō)十年的思念。

　　十年之間，夫妻情深。十年之后，幽冥永隔。十年兩茫茫，若亡靈尚在，“該是一種相思，兩處閑愁吧”。也許最斷人腸的不是“相逢不識(shí)”，縱容顏老去又何妨？一句“相顧無(wú)言”，該是最脆弱的畫(huà)面吧，此時(shí)無(wú)聲勝有聲。一切語(yǔ)言都在這四目相視中顯得蒼白，一切行動(dòng)都在這千行熱淚中變得黯淡，“執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎”。那該是一幅凄冷的畫(huà)面：月影朦朧，短松岡上，風(fēng)聲陣陣。偌大的曠野，一座孤墳**。死者尚且孤苦，而生者又該何其哀愁？

　　為情所傷，縱使寫(xiě)出“大江東去浪淘盡”的蘇軾一個(gè)豪放派的始祖性詩(shī)人也在劫難逃。也許他心中該有一處最柔軟的角落吧，“帶淚，并且不可觸摸�！�

　　十年的光陰，從相遇到相知。又十年的歲月，從相別到相念。

　　十年，蘇軾以十年時(shí)光為弦，和著血淚，伴著心痛，獨(dú)品一杯清酒，自賞一輪冷月，在月光之下，在天地之間，譜就一首斷腸曲，彈與天下有情人！

蘇軾《江城子》讀后感2

　　秋日午后，披一肩長(zhǎng)發(fā)，慵坐窗前。在一米陽(yáng)光的愛(ài)撫中，握一杯香茗，在茶香悠長(zhǎng)的飄逸中，品一首宋詞，隔時(shí)空，聆聽(tīng)先賢的心聲。捧一顆善感的心，欣賞大師靈魂深處的舞蹈，任那溫情的文字之石在心湖激起層層漣漪，打濕了自己的心：

　　“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，何處話凄涼？縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。

　　夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相對(duì)無(wú)言，惟有淚千行。料得年年斷腸處，明月夜，短松岡�！�

　　這是大文豪蘇軾的被世人譽(yù)為悼亡詩(shī)之首的有名的詞作江城子，悼念的是自己的亡妻王弗。既然懷念的是自己的亡妻，那么可以從愛(ài)情和親情的角度來(lái)解讀這首詞。

　　愛(ài)情的角度�！鞍倌晷薜猛�船渡，千年修得共枕眠�！弊鳛樘K軾的第一位妻子，王弗是深受蘇軾的敬愛(ài)的，她秀外慧中，老成持重，陪自己的丈夫讀書(shū)，在那段紅袖添香的日子里，他們的愛(ài)情是最為甜蜜的。王弗是蘇軾事業(yè)上的好伴侶，她對(duì)蘇軾的仕途極為看重，鼎力相助，不惜躲在簾子后面傾聽(tīng)蘇軾與朋友們的對(duì)話，為他的人際交往嚴(yán)格把關(guān)，并且以她女性特有的**直覺(jué)做出有價(jià)值的判斷，告訴自己的丈夫應(yīng)該小心提防的小人。所以，她憑借自己在蘇軾事業(yè)上的**贏得了他的敬愛(ài)，在她的“千里孤墳”旁，蘇軾親手為她栽下三萬(wàn)棵雪松，作為自己對(duì)亡妻的愛(ài)情表白。同時(shí)，她還贏得了德高望重的大學(xué)究公公蘇洵的認(rèn)可，蘇軾最終才會(huì)按父親說(shuō)的在王弗離世一年之后，又將王弗的棺槨運(yùn)回四川葬在自己母親的墓旁�！岸嗲樽怨艂�離別”，大文豪蘇軾心胸豁達(dá)，卻是性情中人，寫(xiě)這首詞的時(shí)候已然娶了第二位妻子王閏之和自己最鐘愛(ài)的小妾朝云，所以更加顯示出詩(shī)人對(duì)亡妻難能可貴的情深深意綿綿，和牽掛之真切。

　　這首詞的寫(xiě)作時(shí)間，正值蘇軾**上的不如意，被貶官流放，與第二位妻子王閏之過(guò)著顛沛流離的生活，就像元稹懷念妻子韋叢的時(shí)候說(shuō)“貧賤夫妻百事哀”，所以她和蘇軾應(yīng)該是一對(duì)最純真質(zhì)樸的“貧賤夫妻”。雖然，王閏之那么溫柔體貼，任勞任怨視前房的孩子如己出，關(guān)懷備至，令蘇軾感動(dòng)不已，但是，王弗的地位是不可取代的。最愛(ài)的、最需要的人，就是在*靜的幸福的日子里會(huì)被淡忘，而在人最寂寞、最孤獨(dú)的時(shí)候才會(huì)被想起的人，而王弗的名字就在那個(gè)夜晚，被蘇軾在睡夢(mèng)中呼之而出。感謝那個(gè)夜晚的'星星格外明亮，是它們不知疲倦的閃爍才有了這首詞的熠熠生輝！

　　上闕寫(xiě)的是蘇軾的**浮沉，是在與結(jié)發(fā)妻子訴說(shuō)自己在與之陰陽(yáng)兩隔之后的宦海沉浮人生失意；下闕寫(xiě)的是自己與妻子相遇的夢(mèng)境。最稀松*常的細(xì)節(jié)往往最令人動(dòng)容，“夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相對(duì)無(wú)言，惟有淚千行�！薄罢�梳妝”，年輕秀美的妻子在對(duì)鏡貼花黃，“女為悅己者容”，在古代更為如此，此句足可以看出他們之間的情誼深厚，琴瑟合樂(lè)，和蘇軾對(duì)當(dāng)時(shí)**如意生活的懷念之情。再次見(jiàn)面的他們，縱有千言萬(wàn)語(yǔ)，都化作了相思淚翻飛，在彼岸花的鮮艷怒放中，令人唏噓嘆惋。

　　蘇軾對(duì)在最苦最難的日子里陪伴自己的第二位妻子王**充滿感激之情，所以在死后與之合葬，長(zhǎng)相廝守。對(duì)最鐘愛(ài)的小妾朝云是一種對(duì)知己的愛(ài)，是一種心有靈犀的默契和愉悅。人生難得一知己，蘇軾為擁有這樣的紅顏而欣慰！

　　蘇軾，作為一個(gè)優(yōu)秀的男人，一生擁有著三個(gè)優(yōu)秀女人的愛(ài)，和眾人的仰慕；而林徽因，作為一個(gè)優(yōu)秀的女人，她讓徐志摩懷想了一生，她讓梁思成寵愛(ài)了一生，她讓金岳霖默默牽掛了一生。愛(ài)情故事豐富了他們的生命，滋養(yǎng)了他們的事業(yè)和人生。

　　親情的角度。夫妻百年，都是從最初的浪漫愛(ài)情，轉(zhuǎn)變到最后的溫馨親情，而后者才是婚姻幸福長(zhǎng)久的保鮮膜。所以，這首詞打動(dòng)人心的地方還在于他是悼念親人的佳作�！吧�如夏花之燦爛，死若秋葉之靜美”，佛教教人參透生死，生命的意義就在于拈花微笑之間。道理都明白，但是，但凡是經(jīng)歷過(guò)生離死別的人，那份痛徹心扉，那份寒涼刺骨，個(gè)中滋味，終生難忘�！笆�年生死兩茫茫，不思量，自難忘�！笔堑�，難忘，難忘母親彌留時(shí)刻的牽掛與不舍；難忘母親去世后那由溫?zé)帷⑷彳涀兊弥饾u冰涼、僵硬的手臂；難忘母親被火化車(chē)?yán)�走時(shí)，那忽被一陣風(fēng)吹起蓋在臉上的蓋布，露出來(lái)的那蠟黃但安寧的仿佛睡著了的臉，你走么？！你真的不再管我們了嗎？我在心底絕望吶喊，我清楚的知道，再回來(lái)之后那個(gè)小盒子里的溫?zé)岬墓腔乙呀?jīng)不再具備母親的溫暖，從此，我在這個(gè)世界上已經(jīng)少了一樣最為寶貴的東西。我聽(tīng)見(jiàn)，我的心，“嘩啦”一聲破碎了……

　　“千里孤墳，何處話凄涼？”一座座，孤墳，像一個(gè)個(gè)可憐的逗號(hào)，在荒涼的野外，只有與明月相伴，與清風(fēng)低語(yǔ)。昨天，又聽(tīng)到一位同事的老父親去世的消息，又一位老人結(jié)束了自己坎坷的一生，走了，他們?nèi)チ四睦铮空娴挠辛硗庖粋�(gè)世界嗎？我們不得而知，如果有，那么，多年之后親人之間在奈何橋上相見(jiàn)，是否也有“縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。”般的感嘆呢？

　　思想的小溪在經(jīng)典的沃野奔流，敲擊下這些文字。這時(shí)，樓下悠揚(yáng)的鋼琴曲秋日私語(yǔ)響起，把我的思想拉回到現(xiàn)實(shí)中。一杯香茗已經(jīng)變涼，從窗外望去，小區(qū)里的幾個(gè)孩子追趕著一個(gè)不知從那撿來(lái)的破風(fēng)箏，開(kāi)心地叫著；幾個(gè)老人坐在馬扎上用很大的聲音在說(shuō)話；一直不讀后感知從哪里來(lái)的流浪貓?jiān)谶鬟鹘兄�，尋尋覓覓。忽然記起，幸福，就是活在�?dāng)下……

蘇軾《江城子》讀后感3

　　我仍記得第一首讓我眼睛泛酸的詞，是那首語(yǔ)文課本后面的《江城子》：十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。很難想象一位猛男對(duì)著語(yǔ)文課本落淚的樣子，當(dāng)然早讀摸魚(yú)被抽到背誦全文的情況不算，但就像被某種莫名的情緒擊中，我那天愣是一上午沒(méi)緩過(guò)勁來(lái)。詩(shī)中縱使相逢應(yīng)不識(shí)的自嘲無(wú)奈，夢(mèng)中相顧無(wú)言淚千行的思念與悲傷是我第一次體驗(yàn)到的強(qiáng)烈共情。所以我覺(jué)得東坡先生要為我那天走神被罰站負(fù)一定責(zé)任。

　　后來(lái)閱歷漸增，亦遇見(jiàn)了更多能打動(dòng)人心的詞句，才發(fā)現(xiàn)之前不是我沒(méi)有看過(guò)飽含深情的作品，只是人生的厚度不足以與詩(shī)人凝練出的感情產(chǎn)生共鳴。我同劉過(guò)在安遠(yuǎn)樓發(fā)出“終不似，少年游”的今昔之嘆，體會(huì)陸游在孤村“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)”失意慷慨，哀辛棄疾“卻將萬(wàn)字*戎策。換得東家種樹(shù)書(shū)”的壯志難酬，憂王維“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”的臨別依依，恨白居易與元稹“君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭”的死生相隔。東武望馀杭。云海天涯兩杳茫。何日功成名遂了，還鄉(xiāng)。醉笑陪公三萬(wàn)場(chǎng)。不用訴離觴。痛飲從來(lái)別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘。墮淚羊公卻姓楊。又是蘇軾，詞間盡是豪邁，等宴散人歸，卻又止不住的落下淚來(lái)。少年不識(shí)愁滋味，愛(ài)上層樓。愛(ài)上層樓。為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁。而今識(shí)盡愁滋味，欲說(shuō)還休。欲說(shuō)還休。卻道天涼好個(gè)秋。愿各位少年此生不必識(shí)愁，也盼你有同游者行令飲酒共賞此秋。作者潘科燦

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析（擴(kuò)展5）

——《夢(mèng)微之》原文、翻譯及賞析3篇

《夢(mèng)微之》原文、翻譯及賞析1

　　原文：

　　酬樂(lè)天頻夢(mèng)微之

　　山水萬(wàn)重書(shū)斷絕，念君憐我夢(mèng)相聞。

　　我今因病魂顛倒，唯夢(mèng)閑人不夢(mèng)君。

　　譯文：

　　被千萬(wàn)層山水阻隔使書(shū)信來(lái)往間斷，今日忽接到你寄來(lái)的詩(shī)，難得你愛(ài)憐我在夢(mèng)中還打聽(tīng)我。

　　我現(xiàn)在有病心神錯(cuò)亂，只夢(mèng)見(jiàn)些不相干的'人卻沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)你。

　　注釋：

　　1、樂(lè)天：白居易的字。

　　2、微之：元稹的字。

　　3、書(shū)：信件。

　　4、念：思念。

　　5、�。涸�(shī)人在通州得過(guò)一樣嚴(yán)重的瘧疾，病后身體一直很差，記憶衰退，同時(shí)也包含內(nèi)心的苦悶。

　　6、閑人：不相干的人。

　　賞析：

　　元稹的這首酬答小詩(shī)構(gòu)思相當(dāng)奇巧，感情極其誠(chéng)摯。雖然全詩(shī)只有四句，卻把詩(shī)人對(duì)好友的無(wú)限感念之情和內(nèi)心世界的凄苦心境描寫(xiě)得漓淋盡致。

　　元稹貶通州，白居易謫江州，兩地迢迢數(shù)千里，通信十分困難。因此，詩(shī)一開(kāi)始就說(shuō)“山水萬(wàn)重書(shū)斷絕”。此時(shí)好不容易收到白居易寄來(lái)的一首詩(shī)，詩(shī)中告訴元稹，前一天晚上又夢(mèng)見(jiàn)了他。老朋友感情這樣深摯，使他深深感動(dòng)。詩(shī)的前兩句，詩(shī)人首先感嘆于由于“山水萬(wàn)重”的阻隔，常常會(huì)使人的通訊斷絕，因此能得到好友的寄詩(shī)是不容易的，而從好友的詩(shī)中又得知好友連夢(mèng)中都在關(guān)切著他的境遇，這種人世間珍貴的深摯友情，使詩(shī)人感深肺腑。這兩句直敘貶謫之后處境的艱難與郁悶的心情。這種艱難，不光是反映在山水萬(wàn)重上，更體現(xiàn)在由此導(dǎo)致的音書(shū)斷絕上。這種郁悶，不僅僅是因?yàn)樯硖幓钠е�地的無(wú)聊窮困，更多的是因?yàn)楹茈y得到好友的消息。

　　“念君憐我夢(mèng)相聞”一句，表面經(jīng)這千難萬(wàn)險(xiǎn)，詩(shī)人終于收到好友的來(lái)信，知悉還有遠(yuǎn)在異地思念入夢(mèng)的情景，不禁感慨萬(wàn)千，夜不能寐。后兩句，詩(shī)人緊扣好友寄詩(shī)中的急切詢問(wèn)，向還有作了深情的回答。兩詩(shī)都沒(méi)有直接敘述自己對(duì)好友的苦苦思念掛牽，而是用寫(xiě)夢(mèng)來(lái)抒難盡之情，但寫(xiě)法又各辟蹊徑：白居易的寄詩(shī)主要以反問(wèn)的語(yǔ)氣用如夢(mèng)后的苦思來(lái)表示對(duì)還有境遇的關(guān)切；而元稹的詩(shī)，雖是從正面回答，但構(gòu)思也同樣精巧，他回答好友自己因病魔纏身又夢(mèng)到一些閑人而感到痛苦。前者“夢(mèng)見(jiàn)君”，后者“不夢(mèng)君”，這一唱一和，表面看去是如此截然不同，可是形成了感情基礎(chǔ)，都是來(lái)自兩人彼此苦思相念之情。這既符合酬答詩(shī)在內(nèi)容上要彼此相應(yīng)的基本要求，又在構(gòu)思上獨(dú)處機(jī)杼，使人于同中見(jiàn)異。酬答詩(shī)在形式上也有嚴(yán)格的要求，它要求和詩(shī)與原詩(shī)必須題材主題相同、詩(shī)體相同、用韻相同，有的甚至連韻腳字詞都相同。而元稹這首詩(shī)能在如此短小的篇幅中，依照酬答詩(shī)的形式要求，寫(xiě)得如此深沉蘊(yùn)藉、形神俱肖、富有包孕，為歷代詩(shī)評(píng)家視為酬答詩(shī)中的佳作。

　　全詩(shī)純用白描，幾乎沒(méi)有一點(diǎn)設(shè)色布景之處，也絲毫沒(méi)有生澀拗口之語(yǔ)，而且人物形象生動(dòng)雋永，情調(diào)境界感人肺腑。特別是作為一首次韻和詩(shī)，在押韻韻腳受到嚴(yán)格限制的情況下，能匠心獨(dú)運(yùn)，別出心裁地寫(xiě)出這首詩(shī)，更其難能可貴。

《夢(mèng)微之》原文、翻譯及賞析2

　　夢(mèng)微之

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　夜來(lái)攜手夢(mèng)同游，晨起盈巾淚莫收。

　　漳浦老身三度病，咸陽(yáng)宿草八回秋。

　　君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。

　　阿衛(wèi)韓郎相次去，夜臺(tái)茫昧得知不？

　　譯文

　　夜里做夢(mèng)與你攜手共同游玩，早晨醒來(lái)淚水流滿巾也不擦拭。

　　在漳浦我三次生病，長(zhǎng)安城草生草長(zhǎng)已經(jīng)八個(gè)年頭。

　　想你逝去九泉**已經(jīng)化成泥沙，我還暫時(shí)寄住人間白發(fā)滿頭。

　　阿衛(wèi)韓郎已經(jīng)先后去世，黃泉渺�；璋的軌蛑獣詥�？

　　賞析

　　這首《夢(mèng)微之》是白居易在元稹離世九年后所做的一首七言律詩(shī)。其中頸聯(lián)“君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭”，古往今來(lái)更不知有多少人為它而傷懷！

　　公元801年，30歲的白居易在長(zhǎng)安結(jié)識(shí)了23歲的元稹，他們?yōu)閷?duì)方的文采精華而深深折服，**上又都反對(duì)宦官專權(quán)、提倡輕徭薄賦。真是相見(jiàn)恨晚！為了實(shí)現(xiàn)古代仕人懷有的那份安邦定國(guó)的宏偉抱負(fù)，二人同時(shí)參加了吏部的制科考試，并且同時(shí)當(dāng)上校書(shū)郎。雖是個(gè)閑官，倒也可自得其樂(lè)。飲酒賦詩(shī)賞花聽(tīng)書(shū)，好個(gè)詩(shī)酒風(fēng)流！直到元稹因敷水驛事件得罪宦官、被貶下放，白居易以死**無(wú)效。公元815年，元稹被貶為通州司馬，同年白居易被貶為江州司馬，同是天涯淪落人！此后，二人只能互通書(shū)信、傾訴衷腸！公元831年，60歲的白居易正賦閑于東都洛陽(yáng)，驚聞元稹病逝于武昌，悲痛不已！當(dāng)元稹的靈柩運(yùn)回老家陜西咸陽(yáng)時(shí)，途徑洛陽(yáng)，白揮淚寫(xiě)下祭文。

　　“夜來(lái)攜手夢(mèng)同游，晨起盈巾淚莫收”。夢(mèng)中樂(lè)天與微之重逢，二人攜手同游，他們可能意氣風(fēng)發(fā)地暢談天下大事、黎明蒼生；可能痛斥那宦海風(fēng)波、官場(chǎng)污濁；可能恥笑那魑魅小人、假義君子……可是夢(mèng)總有醒來(lái)的時(shí)候！淚水打濕了樂(lè)天的絹帕，老淚縱橫也無(wú)心擦拭了。時(shí)年，樂(lè)天已經(jīng)是一位風(fēng)燭殘年的老人。他想起了元稹當(dāng)年還和過(guò)他的一首詩(shī)，詩(shī)中有這么兩句：“我今因病魂顛倒，惟夢(mèng)閑人不夢(mèng)君”。確實(shí)，生時(shí)不能相見(jiàn)，夢(mèng)見(jiàn)還可以慰藉相思，夢(mèng)不見(jiàn)是悲痛的！可是，死后故人夢(mèng)更是痛徹心扉！明知此生不能再見(jiàn)，卻又一遍遍回憶著逝去的時(shí)光，每每回憶一次，都是一遍強(qiáng)于一遍的無(wú)奈憂傷！**，切斷了所有一切可能的念想！

　　“漳浦老身三度病，咸陽(yáng)草樹(shù)八回秋”。樂(lè)天說(shuō)他自己在漳浦這個(gè)地方已經(jīng)生了幾次病了，長(zhǎng)安城草生草長(zhǎng)不知不覺(jué)已有八個(gè)年頭。時(shí)間蹉跎了芳華，元稹死后，樂(lè)天的一把老骨頭也不得安生，只是淡漠地看著長(zhǎng)安城的草生草長(zhǎng)。如果人的生命也能夠像草生草長(zhǎng)一樣該多好，就像樂(lè)天17歲時(shí)寫(xiě)下的《賦得古原草送別》一樣：“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”。樂(lè)天與元稹一別已是九年，而且還會(huì)有好幾個(gè)九年，直到樂(lè)天也身赴黃泉。樂(lè)天的生老病死，已經(jīng)沒(méi)有了元稹的參與！

　　“君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭”。元稹埋在黃泉之下，泥土侵蝕著他的身體，也許早已和泥化作塵土，樂(lè)天也只是頂著滿頭白發(fā)暫時(shí)居住在人間。樂(lè)天是一位“深入淺出”型的沉思者：孤高、正直、磊落、坦蕩。這句話正是白詩(shī)在字面、形式上看似淺顯，而情意、內(nèi)涵甚深的表現(xiàn)。我想起了祖父，我那逝世不久的祖父。很多時(shí)候，在我們的親人活著時(shí)，我們是羞赧于將悄悄寫(xiě)下的那些關(guān)于他們的贊美文字與人分享的，尤其是不愿讓他們本人看到。而今，祖父魂歸大地、深埋黃土，他在人間的最后一席之地只是水泥石碑下一方小小的骨灰盒，家人把祖父與已逝世13年的祖母合埋了。寫(xiě)著這些文字時(shí)，我想起祖父總是在清明前后輕輕擦拭著太祖父、太祖母及祖母的祭框，擦著擦著就出神地望著�？墒侨缃�，他深埋地下，誰(shuí)又來(lái)擦拭他嶄新的祭框呢？有關(guān)祖父的一切，我再也不會(huì)知曉了。他早年因公致殘的左腿，還會(huì)風(fēng)濕發(fā)作嗎？黃泉該是個(gè)濕冷的地方吧？想到這些，我已經(jīng)受不住了。有句話是殘忍的：“我們將會(huì)死去很久”。樂(lè)天寫(xiě)下這首詩(shī)時(shí)，身邊不是缺乏朋友，亦不是敵人泛濫。拉法特曾說(shuō)：“沒(méi)有朋友也****的人，就是凡夫俗子”。樂(lè)天恰好不是個(gè)凡夫俗子，他一生的朋友是很多的，比如李商隱就是他的忘年交。也正因?yàn)槿绱�，在時(shí)隔九年后，樂(lè)天的這份思友之情才愈顯得彌足珍貴！

　　“阿衛(wèi)韓郎相次去，夜臺(tái)茫昧得知不”。阿衛(wèi)是元稹的小兒子，韓郎是元稹的女婿。他們都先后死去了，黃泉渺�；璋的軌蛑�道這些嗎？高壽的樂(lè)天目睹了后輩們的離去。一方面，活著的人想要知道死去的人的情況，另一方面，活著的人總是念念不忘地將人世間的新鮮事兒禱告給死者，縱然知道是徒勞，還是懷著這份希望�！稓w去來(lái)兮辭》中有言：“來(lái)者日以親，去者日以疏”。當(dāng)樂(lè)天看著去者已去經(jīng)年，而來(lái)者亦已成去者，這是多么大的內(nèi)心荒涼！

　　人生得一知己足矣，斯世當(dāng)以同懷視之！淺品《夢(mèng)微之》，我品味到了這世間有一種真情———相濡以沫！

《夢(mèng)微之》原文、翻譯及賞析3

　　白居易〔唐代〕

　　夜來(lái)攜手夢(mèng)同游，晨起盈巾淚莫收。

　　漳浦老身三度病，咸陽(yáng)宿草八回秋。

　　君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。

　　阿衛(wèi)韓郎相次去，夜臺(tái)茫昧得知不？

　　譯文

　　夜里做夢(mèng)與你攜手共同游玩，早晨醒來(lái)淚水流滿巾也止不住。在漳浦我三次生病，長(zhǎng)安城草生草長(zhǎng)已經(jīng)八個(gè)年頭。想你在黃泉之下，泥土侵蝕你的骨肉，最終化作一抔黃土，而我如今雖在人世，卻也是兩鬢蒼蒼。阿衛(wèi)韓郎已經(jīng)先后去世，黃泉渺茫昏暗能夠知曉嗎？

　　注釋

　　微之：唐朝詩(shī)人元�。�779－831），字微之，與白居易同科及第，并結(jié)為終生詩(shī)友。漳浦：地名，在今福建漳州南部。宿草：指墓地上隔年的草，用為悼念亡友之辭朋友之墓，有宿草而不哭焉。君埋泉下：指微之去世。阿衛(wèi)：微之的小兒子。韓郎：微之的愛(ài)婿。夜臺(tái)：指墳?zāi)�，因�(yàn)殚]于墳?zāi)�，不�?jiàn)光明，所以稱為夜臺(tái)，后來(lái)也用來(lái)指代陰間。茫昧：模糊不清。

　　賞析

　　這首《夢(mèng)微之》是白居易在元稹離世九年后所做的一首悼亡詩(shī)。

　　“夜來(lái)攜手夢(mèng)同游，晨起盈巾淚莫收”。夢(mèng)中樂(lè)天與微之重逢，二人攜手同游，他們可能意氣風(fēng)發(fā)地暢談天下大事、黎明蒼生；可能痛斥那宦海風(fēng)波、官場(chǎng)污濁；可能恥笑那魑魅小人、假義君子……可是夢(mèng)總有醒來(lái)的時(shí)候！淚水打濕了樂(lè)天的絹帕，老淚縱橫也無(wú)心擦拭了。時(shí)年，樂(lè)天已經(jīng)是一位風(fēng)燭殘年的老人。他想起了元稹當(dāng)年還和過(guò)他的一首詩(shī)，詩(shī)中有這么兩句：“我今因病魂顛倒，唯夢(mèng)閑人不夢(mèng)君”。確實(shí)，生時(shí)不能相見(jiàn)，夢(mèng)見(jiàn)還可以慰藉相思，夢(mèng)不見(jiàn)是悲痛的！可是，死后故人夢(mèng)更是痛徹心扉！明知此生不能再見(jiàn)，卻又一遍遍回憶著逝去的時(shí)光，每每回憶一次都是一遍強(qiáng)于一遍的無(wú)奈憂傷！**，切斷了所有一切可能的念想！

　　“漳浦老身三度病，咸陽(yáng)草樹(shù)八回秋”。樂(lè)天說(shuō)他自己在漳浦這個(gè)地方已經(jīng)生了幾次病了，長(zhǎng)安城草生草長(zhǎng)不知不覺(jué)已有八個(gè)年頭。時(shí)間蹉跎了芳華，元稹死后，樂(lè)天的一把老骨頭也不得安生，只是淡漠地看著長(zhǎng)安城的草生草長(zhǎng)。如果人的生命也能夠像草生草長(zhǎng)一樣該多好，就像樂(lè)天 17歲時(shí)寫(xiě)下的《賦得古原草送別》一樣：“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”。樂(lè)天與元稹一別已是九年，而且還會(huì)有好幾個(gè)九年，直到樂(lè)天也身赴黃泉。樂(lè)天的生老病死，已經(jīng)沒(méi)有了元稹的參與！

　　“君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭”。元稹埋在黃泉之下，泥土侵蝕著他的身體，也許早已和泥化作塵土，樂(lè)天也只是頂著滿頭白發(fā)暫時(shí)居住在人間。樂(lè)天是一位“深入淺出”型的沉思者：孤高、正直、磊落、坦蕩。這句話正是白詩(shī)在字面、形式上看似淺顯，而情意、內(nèi)涵甚深的表現(xiàn)。我想起了祖父，我那逝世不久的祖父。很多時(shí)候，在我們的親人活著時(shí)，我們是羞赧于將悄悄寫(xiě)下的那些關(guān)于他們的贊美文字與人分享的，尤其是不愿讓他們本人看到。而今，祖父魂歸大地、深埋黃土，他在人間的最后一席之地只是水泥石碑下一方小小的骨灰盒，家人把祖父與已逝世 13年的祖母合埋了。寫(xiě)著這些文字時(shí)，我想起祖父總是在清明前后輕輕擦拭著太祖父、太祖母及祖母的祭框，擦著擦著就出神地望著�？墒侨缃瘢�他深埋地下，誰(shuí)又來(lái)擦拭他嶄新的祭框呢？有關(guān)祖父的一切，我再也不會(huì)知曉了。他早年因公致殘的左腿，還會(huì)風(fēng)濕發(fā)作嗎？黃泉該是個(gè)濕冷的地方吧？想到這些，我已經(jīng)受不住了。有句話是殘忍的：“我們將會(huì)死去很久”。樂(lè)天寫(xiě)下這首詩(shī)時(shí)，身邊不是缺乏朋友，亦不是敵人泛濫。拉法特曾說(shuō)：“沒(méi)有朋友也****的人，就是凡夫俗子”。樂(lè)天恰好不是個(gè)凡夫俗子，他一生的朋友是很多的，比如李商隱就是他的忘年交。也正因?yàn)槿绱�，在時(shí)隔九年后，樂(lè)天的這份思友之情才愈顯得彌足珍貴！

　　“阿衛(wèi)韓郎相次去，夜臺(tái)茫昧得知不”。阿衛(wèi)是元稹的小兒子，韓郎是元稹的女婿。他們都先后死去了，黃泉渺�；璋的軌蛑�道這些嗎？高壽的樂(lè)天目睹了后輩們的離去。一方面，活著的人想要知道死去的人的情況，另一方面，活著的人總是念念不忘地將人世間的新鮮事兒禱告給死者，縱然知道是徒勞，還是懷著這份希望�！豆旁�(shī)十九首》中有言：“去者日以疏,來(lái)者日以親”。當(dāng)樂(lè)天看著去者已去經(jīng)年，而來(lái)者亦已成去者，這是多么大的內(nèi)心荒涼！

　　人生得一知己足矣，斯世當(dāng)以同懷視之！淺品《夢(mèng)微之》，我品味到了這世間有一種真情———相濡以沫！

　　白居易

　　白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)**詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言*易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，**詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析（擴(kuò)展6）

——夜游宮·記夢(mèng)寄師伯渾原文賞析及翻譯3篇

夜游宮·記夢(mèng)寄師伯渾原文賞析及翻譯1

　　夜游宮·記夢(mèng)寄師伯渾

　　朝代：宋代

　　作者：陸游

　　原文

　　雪曉清笳亂起。夢(mèng)游處、不知何地。鐵騎無(wú)聲望似水。想關(guān)河，雁門(mén)西，青海際。

　　睡覺(jué)寒燈里。漏聲斷、月斜窗紙。自許封侯在萬(wàn)里。有誰(shuí)知，鬢雖殘，心未死。

　　譯文

　　下過(guò)雪的清晨，有清幽笳聲響起，夢(mèng)中所游之地，不知道是什么地方。

　　鐵騎無(wú)聲，望過(guò)去如水流淌一般綿延不絕。我猜想這樣的關(guān)河，應(yīng)該在雁門(mén)關(guān)西邊，青海的邊際。

　　在寒燈照射下睡醒時(shí)，更漏聲已經(jīng)滴斷了，月光斜斜透過(guò)窗紙。

　　我自許可在萬(wàn)里之外的戰(zhàn)場(chǎng)封侯，但有誰(shuí)能知道呢？我鬢發(fā)雖殘敗灰白，可我（在戰(zhàn)場(chǎng)殺敵立功報(bào)效祖國(guó)的）心卻并未死去！

　　注釋

　　記夢(mèng)：記錄夢(mèng)境；師伯渾，詞人的朋友。

　　雪曉清笳亂起：大雪飄飛的清早笳聲亂起。笳，古代**中用的一種管樂(lè)器。

　　想關(guān)河：想必這樣的邊關(guān)河防。

　　雁門(mén)：雁門(mén)關(guān)，在今山西省代縣西北。

　　青海際：青海湖邊。青海湖在今青海省。

　　睡覺(jué)：睡醒。

　　漏聲斷：漏聲盡。指夜深。漏，古代計(jì)時(shí)器。

　　自許句：自己許下諾言在萬(wàn)里疆場(chǎng)為國(guó)殺敵，建功立業(yè)。

　　殘：此指頭發(fā)脫落稀疏，意即年老。

　　賞析

　　陸游有大量抒發(fā)愛(ài)國(guó)**激情的記夢(mèng)詩(shī)，在詞作里也有。這首《夜游宮》，主題正是這樣。師伯渾是陸游認(rèn)為很有本事的人，是他在四川交上的新朋友，夠得上是同心同調(diào)，所以陸游把這首記夢(mèng)詞寄給他看。

　　上片寫(xiě)的是夢(mèng)境。一開(kāi)頭就渲染了一幅有聲有色的邊塞風(fēng)光畫(huà)面：雪、笳、鐵騎等都是特定的北方事物，放在秋聲亂起和如水奔瀉的動(dòng)態(tài)中寫(xiě)，有力地把讀者吸引到作者的詞境里來(lái)。讓讀者一下子把聯(lián)想融于作者的描繪之中。中間突出一句點(diǎn)明這是夢(mèng)游所在。先說(shuō)是迷離惝恍的夢(mèng)，不知道這是什么地方；然后才又進(jìn)一步引出聯(lián)想——是在夢(mèng)中的聯(lián)想；這樣的關(guān)河，必然是雁門(mén)、青海一帶了。這里，是單舉兩個(gè)地方以**廣闊的西北**。但是，這樣蒼莽雄偉的關(guān)河當(dāng)時(shí)落在誰(shuí)的手里呢？那就不忍說(shuō)了。那作者為何有這樣的“夢(mèng)游”呢？只因王師還未北定中原，收復(fù)故土。這壓著作者的心病，遲遲未能**。作者深厚的愛(ài)國(guó)感情，凝聚在短短的九個(gè)字中，給人以非恢復(fù)河山不可的激勵(lì)，從而過(guò)渡到下片。

　　下片寫(xiě)夢(mèng)醒后的感想。一燈熒熒，斜月在窗，漏聲滴斷，周?chē)�一片死寂。黑夜因作者的心事變得悲涼，而冷落的環(huán)境，又反襯出作者報(bào)國(guó)雄心的火焰卻在熊熊燃燒。自許封侯萬(wàn)里之外的信念，是何等地執(zhí)著。

　　人老而心不死，自己雖然離開(kāi)南鄭**回到后方，可是始終不忘要繼續(xù)參加抗金事業(yè)�！巴鯉煴倍ㄖ性�日，家祭無(wú)忘告乃翁”（陸游·《示兒》），即使是死了，也念念不忘收復(fù)故土。如此愛(ài)國(guó)熱情，是多么偉大！“有誰(shuí)知”三字，表現(xiàn)了作者對(duì)朝廷排斥*的行徑的憤怒譴責(zé)。夢(mèng)境和實(shí)感，上下片呵成一氣，有機(jī)地融為一體，使五十七字中的筆調(diào)，具有壯闊的境界和教育人們?yōu)閲?guó)獻(xiàn)身的思想內(nèi)涵。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析（擴(kuò)展7）

——江城子詩(shī)詞

江城子詩(shī)詞1

　　江城子(一）（夕陽(yáng)紅）

　　老夫聊發(fā)少年狂，杜詩(shī)芳，賦詞強(qiáng)。

　　練劍習(xí)槍，月下舞三場(chǎng)。

　　最美老年無(wú)限好，人無(wú)病，健康康。

　　老夫聊發(fā)少年狂，笑聲常，喜眉揚(yáng)。

　　熱愛(ài)妻兒，鬢發(fā)染青霜。

　　年過(guò)古稀心態(tài)好，登泰頂，美名芳。

　　江城子（二）（老年狂）

　　老夫聊發(fā)少年狂，退休忙，樂(lè)歡嘗。

　　從此逍遙，快樂(lè)似仙王。

　　不管他人房上瓦，心敞亮，健康康。

　　老夫聊發(fā)少年狂，上街央，曲悠揚(yáng)。

　　布陣排兵，廝殺在疆場(chǎng)，

　　梨苑黃梅看武當(dāng)，為一樂(lè)，不思量。

　　江城子（三）

　　老夫聊發(fā)少年狂，早詩(shī)揚(yáng)，晚街場(chǎng)。

　　劍戟刀槍，繪畫(huà)賦詞忙，

　　最喜老年身體健，無(wú)病患，百年嘗。

　　老夫聊發(fā)少年狂，逛南鄉(xiāng)，走東方。

　　穿越深林，暢泳大長(zhǎng)江。

　　情趣養(yǎng)成需自主，歡樂(lè)度，樂(lè)飛揚(yáng)。

　　江城子（四）（光棍劫）

　　如今光棍好心腸，衣穿良，好風(fēng)光。

　　光棍真牛，光棍**強(qiáng)。

　　一頓飽了家不餓，，歡樂(lè)樂(lè)，喜洋洋。

　　如今光棍也難當(dāng)，有憂傷，又心慌。

　　摸炕拔涼，吃啥也難香。

　　剩女一幫誰(shuí)理我？

　　悲切切，斷肝腸。

　　江城子（五）（單身王）

　　老王光棍好風(fēng)光，講排場(chǎng)，飲高粱。

　　夜夜賭場(chǎng)，夜夜把歌揚(yáng)。

　　飽食一餐家不餓，如有酒，醉*常。

　　老王光棍不風(fēng)光，餓常常，苦傷傷。

　　好女難求，寡婦也難降。

　　都說(shuō)我饞難要強(qiáng)。男剩下，斷肝腸。

　　江城子（六）（農(nóng)民樂(lè)）

　　農(nóng)民生活好風(fēng)光，住樓房，飲高粱。

　　農(nóng)活忙忙，出外打工強(qiáng)。

　　有空再來(lái)詩(shī)賦寫(xiě)，人快樂(lè)，笑飛揚(yáng)。

　　農(nóng)民生活好風(fēng)光，割收糧，鐵�？�。

　　轉(zhuǎn)眼收光，粒粒進(jìn)糧倉(cāng)。

　　當(dāng)代農(nóng)民心里樂(lè)，歡笑笑，幣盈筐。

　　江城子（七）（夜渡）

　　雨來(lái)秋夜更添寒，水波瀾，鯉難歡。

　　葉落花殘，獨(dú)倚側(cè)欄桿。

　　千舸競(jìng)過(guò)停歇處，思旅伴，看南山。

　　今宵行過(guò)渡頭邊，見(jiàn)人難，向誰(shuí)言，心里憂愁，不禁淚潸潸。

　　苦短人生要走好，人私利，古難全。

　　江城子（八）（賣(mài)貨郎）

　　老王賣(mài)貨好兒郎，早離床，晚歸鄉(xiāng)。

　　戴月披星，往返趕場(chǎng)忙。

　　冷熱等閑全不顧，人快樂(lè)住樓房。

　　老王賣(mài)貨好兒郎，汗流湯，戰(zhàn)寒霜。

　　早起三更，暮落送霞光。

　　雙手勤勞能奮斗，人幸福，笑飛揚(yáng)。

　　江城子（九）（雪中情）

　　初冬美景好風(fēng)光，樹(shù)銀裝，寨茫茫。

　　霧患消除，大地?fù)Q新裝。

　　地凍天寒人不懼，清瑞雪，罩紅妝。

　　人人除雪上街忙，鐵鍬揚(yáng)，路光光。

　　機(jī)械轟鳴，落雪進(jìn)胸膛。

　　護(hù)路工人忙早晚，街道上，笑飛揚(yáng)。

　　江城子（十）（雪狼）

　　雪狼白發(fā)也風(fēng)光，早詩(shī)章，晚詞忙。

　　月下挑燈，夜里練身場(chǎng)。

　　漢賦唐詩(shī)隨口復(fù)，歌曲唱，樂(lè)飛揚(yáng)。

　　雪狼白發(fā)也風(fēng)光，早登崗，瓦刀強(qiáng)。

　　月下臨屏，講義把詩(shī)嘗。

　　多藝多才人不傲，人羨慕，棟梁郎。

　　江城子·辭舊迎新年（十一）（七部韻）

　　人人快活度羊年，樂(lè)歡歡，笑開(kāi)顏。

　　努力攻關(guān)，笑對(duì)困和難。

　　雨雨風(fēng)風(fēng)如酒水，多口飲，酒杯端。

　　歡歡喜喜祝猴年，你**，我欣然。

　　永遠(yuǎn)年輕，快活樂(lè)翻天。

　　父母健康人不老，兒女孝，賽神仙。

　　江城子·古典好*臺(tái)（十二）

　　喜歡古典好*臺(tái)，你前來(lái)，我前來(lái)。

　　處處鮮花，夜夜賦花栽。

　　關(guān)注人人誰(shuí)有愛(ài)。師負(fù)責(zé)，友情哉。

　　人人喜愛(ài)好*臺(tái)，你歌來(lái)，我吟來(lái)。

　　樂(lè)曲聲聲，月下唱腔哀。

　　可敬恩師仁義在，評(píng)閱贊，樂(lè)開(kāi)懷。

　　江城子·侄兒回鄉(xiāng)有感（十三）（十一部韻）

　　天涯游子思鄉(xiāng)情！罕相迎，盼期情。在外多年，相見(jiàn)淚盈盈。

　　度日如年期幾許？其中苦，與誰(shuí)聽(tīng)！

　　只身奔赴霧都城�？嘀�撐，努回應(yīng)�；厥钻幵�，何處是天晴。

　　好事多磨終有報(bào)，人歡笑，快回行。

　　江城子·東北好風(fēng)光（十四）

　　孩娃最喜蕊飛揚(yáng)，笑瘋狂，樂(lè)瘋狂。

　　雪仗歡歡，爬犁放山梁。

　　地凍天寒人快樂(lè)，來(lái)東北，好邊疆。

　　游人最喜雪飛揚(yáng)，賞風(fēng)光，健兒翔。

　　滿目茫茫，刺骨冷風(fēng)揚(yáng)。

　　滑板飛行山間越，人歡暢，震山岡。

　　江城子·冰川雪狼（十五）

　　雪狼聊發(fā)少年狂，舞刀槍，競(jìng)詩(shī)王。

　　一介農(nóng)夫，晚練早操場(chǎng)。

　　詩(shī)畫(huà)皆能人努力，人緣好，女心芳。

　　歌聲響亮樂(lè)音揚(yáng)，唱歌忙，粉絲強(qiáng)！

　　古怪精靈，人有妙思芳。

　　若說(shuō)此君人品棒？，人都說(shuō)，得商量。

　　江城子·老來(lái)樂(lè)（十六）

　　老夫聊發(fā)少年狂，單車(chē)將，赴城鄉(xiāng)。

　　細(xì)雨斜風(fēng)，爭(zhēng)媚送陰涼。

　　唐宋詩(shī)詞歌賦好，人康健，我心芳。

　　老夫聊發(fā)少年狂，曲飛揚(yáng)，舞跳忙。

　　偌大廣場(chǎng)，音樂(lè)響前方。

　　衣帽整齊人變樣，求快樂(lè)，老來(lái)香！

　　江城子·紀(jì)念*逝世40周年（十七）

　　鞠躬盡瘁不尋常，夜中忙，早依行。

　　接待外賓，日夜為國(guó)剛。

　　八億人民哭*，人愛(ài)戴，定安邦。

　　周公仙逝太心傷，淚汪汪！淚汪汪！

　　四海同悲，結(jié)隊(duì)上街長(zhǎng)。

　　一世一生魂永駐，人不在，史流芳！

　　江城子·更崢嶸（十八）

　　蹉跎歲月步難行。水猶清，景光明。

　　貴賤難分，于世也無(wú)爭(zhēng)。付出辛勤都只為，生活好，喜盈盈。

　　一生難忘有曾經(jīng)。北風(fēng)鳴，雪中行。

　　凜冽寒風(fēng)，斗地戰(zhàn)天情。歲歲年年人易老，思往昔，更崢嶸。

　　江城子·黃粱夢(mèng)（十九）

　　羞花閉月小蠻腰，萬(wàn)中挑，世難瞧。

　　夢(mèng)里偷瞄，不敢語(yǔ)聲高。

　　唯恐?jǐn)_之人怪罪，**怨，恨難消。

　　樂(lè)聲響起舞池飄，笛聲嬌，又吹簫。

　　舞動(dòng)腰姿，嫵媚賽蟠桃。

　　欲待曲終尋問(wèn)好，人哪找，夢(mèng)中拋。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析（擴(kuò)展8）

——蘇軾《江城子·密州出獵》閱讀答案

蘇軾《江城子·密州出獵》閱讀答案1

　　江城子·密州出獵

　　蘇軾

　　老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷*岡。欲報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

　　酒酣胸膽尚開(kāi)張，鬢微霜，又何妨！持節(jié)云中，何日遣馮唐①？會(huì)挽雕弓如滿月，西北望，射天狼②。

　　【注釋】

　�、俪止�(jié)云中，何日遣馮唐：朝廷何日派遣馮唐持節(jié)去云中郡赦免魏尚的罪呢？《史記·馮唐列傳》記載：漢文帝時(shí)，魏尚為云中太守。他愛(ài)惜士卒，優(yōu)待軍吏，匈奴遠(yuǎn)避。匈奴曾一度來(lái)犯，魏尚親率車(chē)騎出擊，所殺甚眾。后因報(bào)功文書(shū)上所載殺敵的數(shù)字與實(shí)際不合被削職。經(jīng)馮唐代為辨白后，認(rèn)為判得過(guò)重。文帝就派馮唐帶著傳達(dá)圣旨的符節(jié)去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔(dān)任云中郡太守。

　�、谔炖牵盒敲�，一稱犬星�！冻�辭·九歌·東君》：“長(zhǎng)矢兮射天狼�！薄稌x書(shū)·天文志》云：“狼一星在東井南，為野將，主侵掠。”詞中以此隱喻侵犯北宋邊境的遼國(guó)與西夏。

　　13、這首詞氣勢(shì)豪邁，以一個(gè)“狂”字貫穿全篇；上片的“狂”是實(shí)寫(xiě),下片的“狂’是虛寫(xiě)。（3分）

　　14、下片兩個(gè)注解處采用了用典的.手法，分別表達(dá)了什么意思？（4分）

　　答案：

　　13、出獵（或打獵）；征戰(zhàn)殺敵的愿望（共3分，答對(duì)一空2分，答對(duì)兩空3分）

　　14、①表達(dá)了作者以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任和重用。②表達(dá)了作者要盡全力抵御外敵入侵，為國(guó)立功的決心。（每點(diǎn)各2分）言之成理即可得分。

江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)原文、翻譯及賞析（擴(kuò)展9）

——詞作鑒賞：《江城子·密州出獵》

詞作鑒賞：《江城子·密州出獵》1

　　宋神宗熙寧八年，東坡任密州知州，曾因旱去常山祈雨，歸途中與同官梅戶曹會(huì)獵于鐵溝，寫(xiě)了這首出獵詞。作者詞中抒發(fā)了為國(guó)效力疆場(chǎng)、抗擊侵略的雄心壯志和豪邁氣概。

　　開(kāi)篇“老夫聊發(fā)少年狂”，出手不凡。這首詞通篇縱情放筆，氣概豪邁，一個(gè)“狂”字貫穿全篇。接下去的四句寫(xiě)出獵的雄壯場(chǎng)面，表現(xiàn)了獵者威武豪邁的氣概：詞人左手牽黃犬，右臂駕蒼鷹，好一副出獵的雄姿!隨從武士個(gè)個(gè)也是“錦帽貂裘”，打獵裝束。千騎奔馳，騰空越野，好一幅壯觀的出獵場(chǎng)面!為報(bào)全城士民盛意，詞人也要象當(dāng)年孫權(quán)射虎一樣，一顯身手。作者以少年英主孫權(quán)自比，更是顯出東坡“狂”勁和豪興來(lái)。

　　以上主要寫(xiě)“出獵”這一特殊場(chǎng)合下表現(xiàn)出來(lái)的詞人舉止神態(tài)之“狂”，下片更由實(shí)而虛，進(jìn)一步寫(xiě)詞人“少年狂”的胸懷，抒發(fā)由打獵激發(fā)起來(lái)的壯志豪情�！熬坪ㄐ啬懮虚_(kāi)張”，東坡為人本來(lái)就豪放不羈，再加上“酒酣”，就更加豪情洋溢了。

　　過(guò)片一句，言詞人酒酣之后，胸膽更豪，興致益濃。此句以**心世界的直抒，總結(jié)了上片對(duì)外觀景象的描述。接下來(lái)，作者傾訴了自己的雄心壯志：年事雖高，鬢發(fā)雖白，卻仍希望朝廷能象漢文帝派馮唐持節(jié)赫免魏尚一樣，對(duì)自己委以重任，赴邊疆抗敵。那時(shí)，他將挽弓如滿月，狠狠抗擊西夏和遼的侵?jǐn)_。

　　此作是千古傳誦的東坡豪放詞**作之一。詞中寫(xiě)出獵之行，抒興國(guó)安邦之志，拓展了詞境，提高了詞品，擴(kuò)大了詞的題材范圍，為詞的創(chuàng)作開(kāi)創(chuàng)了嶄新的道路。作品融敘事、言志、用典為一體，調(diào)動(dòng)各種藝術(shù)**形成豪放風(fēng)格，多角度、多層次地從行動(dòng)和心理上表現(xiàn)了作者寶刀未老、志千里的英風(fēng)與豪氣。