《小星星》歌詞

　　《Twinkle Twinkle Little Star》

　　原版《一閃一閃小星星》

　　English: Jane Taylor

　　中文：王雨然

　　Twinkle, twinkle, little star

　　一閃一閃小星星

　　How I wonder what you are

　　究竟何物現(xiàn)奇景

　　Up above the world so high

　　遠浮于世煙云外

　　Like a diamond in the sky

　　似若鉆石夜空明

　　When the blazing sun is gone

　　烈陽燃盡宙合靜

　　When he nothing shines upon

　　落日不再星河清

　　Then you show your little light

　　晶晶靈靈掛夜空

　　Twinkle, twinkle, all the night

　　一閃一閃總不停

　　He could not see which way to go

　　漫漫長夜路何尋

　　If you did not twinkle so

　　若無星斑亮瑩瑩

　　In the dark blue sky you keep

　　深藍夜空你身影

　　And often through my curtains peep

　　時常窺過我簾屏

　　For you never shut your eye

　　從未合上你眼睛

　　Till the sun is in the sky

　　直到太陽又現(xiàn)形

　　As your bright and tiny spark

　　因你聰伶淺光領

　　Lights the traveller in the dark

　　照亮游子夜中行

　　Though I know not what you are

　　我仍不懂你何物

　　Twinkle, twinkle, little star

　　一閃一閃小星星

　　《小星星》舊版翻譯

　　該曲的原版歌詞為英國詩人Jane Taylor的詩集《育兒童謠》中的'“一閃一閃小星星”詩歌。在Jane Taylor去世后，其妹妹為這首詩歌配以了莫扎特鋼琴奏鳴曲KV.265的旋律。因為旋律簡單明快，英文歌詞童真雅致，朗朗上口，而成為世界范圍內(nèi)廣為流傳的英國兒歌。

　　在很長一段時間內(nèi)，《小星星》兒歌的原版歌詞并不被中國孩子熟知。當時這首英文兒歌傳入中國時，由于種種時代和條件的限制，《Twinkle Twinkle Little Star》的英文歌詞被錯誤翻譯為了《一閃一閃亮晶晶》。舊版本的歌詞除中心主旨和原文相同外，其余內(nèi)容與原版英文并無任何關系。這個版本的歌詞在國際上并不被主流文化所認可。

猜你喜歡：

1.歌曲小星星簡單吉他譜