月上柳梢頭,人約黃昏后全文作者翻譯賞析

　　月上柳梢頭，人約黃昏后。

　　[譯文]月兒從柳樹(shù)上升起，我和心上人啊，相約在黃昏后的時(shí)間。

　　[出典]歐陽(yáng)修《生查子》

　　注： 1、《生查子》歐陽(yáng)修

　　去年元夜時(shí)，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏后。

　　今年元夜時(shí)，月與燈依舊。不見(jiàn)去年人，淚滿春衫袖。

　　2、：

　　這闋《生查子》一說(shuō)出自朱淑真手筆，又誤作秦觀詞。但成書(shū)于紹興十六年（1146）的曾?編的《樂(lè)府雅詞》即將此詞系于歐公名下。曾?把當(dāng)時(shí)流傳的歐陽(yáng)修的某些艷詞，看成是“當(dāng)時(shí)小人或作艷曲，謬為公詞，今悉刪除”（《自序》），而此作卻得以獲存，當(dāng)有所據(jù)。而五十年后的慶元二年（1196），由周必大�？�的《歐陽(yáng)文忠公集》也收錄此作，故歐公對(duì)此詞的著作權(quán)當(dāng)無(wú)疑問(wèn)。

　　[1]元夜：農(nóng)歷正月十五夜，即元宵節(jié)，也稱上元節(jié)。

　　[2]花市：繁華的街市。

　　3、譯文：

　　去年元宵夜之時(shí)，花市上燈光明亮如同白晝。佳人相約，在月上柳梢頭之時(shí)，黃昏之后。

　　今年元宵夜之時(shí)，月光與燈光明亮依舊。可是卻見(jiàn)不到去年之佳人，相思之淚打濕了春衫的衣袖。

　　4、歐陽(yáng)修生平見(jiàn)人生自是有情癡，此恨不關(guān)風(fēng)與月。

　　歐陽(yáng)修雖被稱為“一代儒宗”,但他的詞，包括一些詩(shī)篇，卻不乏愛(ài)情的描寫(xiě)。他并不象從前正統(tǒng)文人所頌揚(yáng)的那樣道貌岸然，也不象今天有些研究者所批評(píng)的那樣在詞中暴露了封建士大夫生活腐朽的一面。他的詞表現(xiàn)青年男女的愛(ài)情生活，雖不能說(shuō)具有何等鮮明的反封建意義，但在排斥愛(ài)情的禮教統(tǒng)治時(shí)代，還不免使得頭腦冬烘的衛(wèi)道者們感到有礙于風(fēng)化，而盡力為他洗刷，說(shuō)是“亦有鄙褻之語(yǔ)一二廁其中，當(dāng)是仇人無(wú)名子所為”（吳師道《吳禮部詩(shī)話》）。實(shí)則這些詞正反映了作為文壇領(lǐng)袖的歐陽(yáng)修思想上頗為通達(dá)，創(chuàng)作上頗重情致�！渡�查子》詞便是如此。

　　宋人元夕詞多描寫(xiě)節(jié)日游樂(lè)，但往往停留于“帝里風(fēng)光”的繁華，借以粉飾現(xiàn)實(shí)，點(diǎn)綴升平。至于青年男女在元夕的愛(ài)情活動(dòng)，則只是側(cè)面地有所反映，作為節(jié)日景象的陪襯。在宋人元夕詞中正面集中地描寫(xiě)男女愛(ài)情的作品為數(shù)甚微，而象歐陽(yáng)修的《生查子》詞就更是吉光片羽了。

　　5、元夜，又叫元夕、元宵，即農(nóng)歷正月十五夜晚，是我國(guó)盛大的傳統(tǒng)節(jié)日。自唐代以來(lái)民間便有元宵觀燈鬧夜的的習(xí)俗。這首詞通過(guò)寫(xiě)一個(gè)妙齡女子去年元宵與今年元宵愛(ài)情的變故，反映了她不顧封建禮教的束縛，追求戀愛(ài)自由的歡樂(lè)與悲傷。

　　上片為女主人公回顧去年元宵與情人幽會(huì)的美好情景。前兩句寫(xiě)這個(gè)節(jié)日的熱鬧場(chǎng)面：去年元宵時(shí)，街市上花燈競(jìng)放，亮如白晝。“花市”,意為遍布花燈的街市。去年燈節(jié)的盛況是美好的，但是令女主人公怦然心動(dòng)和不能忘懷的美好回憶卻不在此，而是如后兩句所述的那個(gè)夜晚與情人的幽會(huì)；她趁著出門(mén)觀燈的機(jī)會(huì)，與心上人按事先的約定，在黃昏夜幕降臨，明月剛剛升上柳樹(shù)的梢時(shí)，悄悄地相會(huì)了。幽會(huì)的地點(diǎn)作者未明說(shuō)，但想必就在那柔枝低垂的幽靜的柳樹(shù)下吧。而幽會(huì)時(shí)的柔情密意，作者也讓讀者透過(guò)那美好的夜色去遐想了。

　　下片與上片相對(duì)照，敘述女主人公對(duì)今年元宵“物是人非”的悲傷。前兩句寫(xiě)“物是”:今年元宵時(shí)，圓月依舊皎潔，花燈依舊競(jìng)放。而這“物是”,則為后兩句寫(xiě)“人非”作了鋪墊，它使女主人公觸景生情，頓感悲傷：雖然今年的燈節(jié)仍然與去年一樣美好，但是現(xiàn)在她已經(jīng)見(jiàn)不到去年幽會(huì)的那位心上人了，于是迸涌而出的淚水不知不覺(jué)沾透了她那身春衫的袖子。女主人公那涌流的眼淚，顯現(xiàn)了她對(duì)自由戀愛(ài)的珍惜，對(duì)舊情難續(xù)的深重痛苦。至于那個(gè)“去年人”為什么“不見(jiàn)”了：是遠(yuǎn)行了，是被父母所阻攔，還是變心了？作者就把它作為無(wú)窮的余味，讓讀者去慢慢咀嚼了。

　　6、這首詞與唐朝詩(shī)人崔護(hù)的名作《題都城南莊》（“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。人面只今何處去？桃花依舊笑春風(fēng)”）有異曲同工之妙。詞中描寫(xiě)了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛(ài)情，抒發(fā)了舊日戀情破滅后的失落感與孤獨(dú)感。

　　上片寫(xiě)去年元夜情事。頭兩句寫(xiě)元霄之夜的繁華熱鬧，為下文情人的出場(chǎng)渲染出一種柔情的氛圍。后兩句情景交融，寫(xiě)出了戀人月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，制造出朦朧清幽、婉約柔美的意境。

　　下片寫(xiě)今年元夜相思之苦�！霸屡c燈依舊”與“不見(jiàn)去年人”相對(duì)照，引出“淚滿春衫袖”這一舊情難續(xù)的沉重哀傷，表達(dá)出詞人對(duì)昔日戀人的一往情深。

　　此詞既寫(xiě)出了伊人的美麗和當(dāng)日相戀的溫馨甜蜜，又寫(xiě)出了今日伊人不見(jiàn)的悵惘和憂傷。寫(xiě)法上，它采用了去年與今年的對(duì)比性手法，使得今昔情景之間形成哀樂(lè)迥異的鮮明對(duì)比，從而有效地表達(dá)了詞人所欲吐露的愛(ài)情遭遇上的傷感、苦痛體驗(yàn)。這種文義并列的分片結(jié)構(gòu)，形成回旋詠嘆的重疊，讀來(lái)一詠三嘆，令人感慨。

　　徐士俊《古今詞統(tǒng)》卷三對(duì)這闋詞有一個(gè)著名的評(píng)論：“元曲之稱絕者，不過(guò)得此法�！鄙w元曲多寫(xiě)民間情事，且語(yǔ)言通俗自然，饒有民歌風(fēng)味。而歐公此作確亦如此。上、下片結(jié)構(gòu)相同，但情感不同。今昔對(duì)照，揭示了物是人非、舊情難續(xù)的傷感。

　　7、詞以靈光獨(dú)運(yùn)的藝術(shù)構(gòu)思，使今與昔、悲與歡互相交織、前后映照，從而巧妙地抒寫(xiě)了物是人非、不堪回首之感。

　　上片追憶去年元夜的歡會(huì)�！盎ㄊ袩羧鐣儭�,極寫(xiě)元宵燈火輝煌。自唐代起，就有元夜張燈、觀燈的習(xí)俗，至宋而其風(fēng)益盛。孟元老《東京夢(mèng)華錄》卷六記燈市景象云“燈山上彩，金碧相射，錦繡交輝”.可知，“花市燈如晝”乃狀其實(shí)況，略無(wú)夸飾。但描寫(xiě)燈市不過(guò)是為了展示歡會(huì)的時(shí)空背景，因而一筆帶過(guò)，不多著力。

　　“月上柳梢頭”二句含“賓”就“主”,再現(xiàn)那令人沉醉的情景�！包S昏后”,交待主人公與其情侶相會(huì)的時(shí)間�！霸律狭�梢頭”,既是對(duì)“黃昏后”這一時(shí)間概念的形象示現(xiàn)，也是對(duì)男女主人公歡會(huì)的環(huán)境的補(bǔ)充描繪--明月皎皎，垂柳依依，是那樣富于詩(shī)情畫(huà)意�！叭思s”,點(diǎn)出男女主人公并非邂逅燈市，而是早有密約。這表明他們即便尚未私訂終身，至少也彼此傾心。

　　值得稱道的是，作者沒(méi)有正面涉筆他們相會(huì)前的心馳神往，見(jiàn)面后的歡聲笑語(yǔ)以及分手后時(shí)的意亂情迷，而僅用一句“人約黃昏后”提示，深得藝術(shù)三昧。

　　下片抒寫(xiě)今年元夜重臨故地，不見(jiàn)伊人的感傷�！霸屡c燈依舊”,說(shuō)明景物與去年一般無(wú)二，照樣月光普照，華燈齊放。但風(fēng)景無(wú)殊，人事全異�！安灰�(jiàn)去年人”二句情緒一落千丈：去年鶯儔燕侶，對(duì)訴衷腸，今年孤身支影，徒憶前盟，主人公怎能不撫今思昔，淚下如注。因何“不見(jiàn)”,一字不及，或話有難言之隱，或許故意留下懸念。全詞的藝術(shù)構(gòu)思近似于唐人崔護(hù)的《游城南》詩(shī)（去年今日此門(mén)中），卻較崔詩(shī)更見(jiàn)語(yǔ)言的回環(huán)錯(cuò)綜之美，也更具民歌風(fēng)味。

　　8、全詞通過(guò)“去年”與“今年”元宵夜的情景對(duì)照，描寫(xiě)了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛(ài)情，抒發(fā)了舊日戀情破滅后的失落感與孤獨(dú)感，揭示了物是人非、舊情難續(xù)的傷感心理。

　　上闋追憶“去年”情事，語(yǔ)言閑淡而充滿眷戀。元宵夜逛燈市，是唐代以來(lái)固有的風(fēng)俗，唐詩(shī)中屢有詠嘆，如蘇味道《正月十五夜》詩(shī)云：“火樹(shù)銀花合，星橋鐵鎖開(kāi)�！奔词敲鑼�(xiě)燈市繁盛的景象。各種燈飾爭(zhēng)奇斗妍，燈燈相照，亮如白晝。男女老幼往往傾家出動(dòng)，游人如織。故起二句乃是平實(shí)敘事，尚未參入個(gè)人情事。第三、四句則道出了觀燈人流中的特別一族，他們無(wú)意欣賞火樹(shù)銀花的燈光花市，他們只是在如鯽人流中尋覓自己的'意中之人。因?yàn)槠綍r(shí)深居閨門(mén)，無(wú)緣結(jié)識(shí)心儀之人，故對(duì)元宵夜市寄予了一種特別的期待。詞中的主人公就是這樣一位幸運(yùn)兒，他與她避開(kāi)了稠密的人流，在黃昏月上之時(shí)，相互約見(jiàn)，傾訴衷腸。上闋回憶從前幽會(huì)，充滿希望與幸福，可見(jiàn)兩情是何等歡洽。而周圍的環(huán)境，無(wú)論是花、燈，還是月、柳，都成了愛(ài)的見(jiàn)證，美的表白，未來(lái)幸福的圖景。情與景聯(lián)系在一起，展現(xiàn)了美的意境。那個(gè)有燈有月的夜晚遂成為了一個(gè)刻骨銘心的記憶而長(zhǎng)留心間。

　　下闋敘寫(xiě)“今年”心情，把主人公的情思從回憶中拉了回來(lái)�？鞓�(lè)的時(shí)光總是很快成為記憶，時(shí)光飛逝如電，轉(zhuǎn)眼到了“今年元夜時(shí)”.“去年”見(jiàn)證情事的燈、月雖依舊如期來(lái)臨�！耙琅f”兩字又把人們的思緒引向上片的描寫(xiě)之中，月色依舊美好，燈市依舊燦爛如晝。環(huán)境依舊似“去年”,但去年約見(jiàn)之人卻杳無(wú)蹤影。空有繾綣難舍之舊情，卻無(wú)相對(duì)可訴之人。不禁淚滿青衫，其情可哀。作者敘寫(xiě)情事，并不一一著實(shí)，而是用筆空靈，通過(guò)“去年”與“今年”不同心境的刻畫(huà)，表現(xiàn)了主人公由幸福到失落的心理過(guò)程，其中隱含了對(duì)封建婚姻制度的不滿情緒。上句“不見(jiàn)去年人”已有無(wú)限傷感隱含其中，末句再把這種傷感之情形象化、明朗化。

　　這是首相思詞明白如話，饒有韻味。與唐朝詩(shī)人崔護(hù)的名作《題都城南莊》（“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。人面只今何處去？桃花依舊笑春風(fēng)”）有異曲同工之妙，卻較崔詩(shī)更見(jiàn)語(yǔ)言的回環(huán)錯(cuò)綜之美，也更具民歌風(fēng)味。

　　9、這首元夜戀舊的《生查子·元夕》是歐陽(yáng)修膾炙人口的名篇之一。

　　詞的上片回憶從前幽會(huì)，充滿希望與幸福，可見(jiàn)兩情是何等歡洽。而周圍的環(huán)境，無(wú)論是花、燈，還是月、柳，都成了愛(ài)的見(jiàn)證，美的表白，未來(lái)幸福的圖景。情與景聯(lián)系在一起，展現(xiàn)了美的意境。

　　但快樂(lè)的時(shí)光總是很快成為記憶。詞的下片，筆鋒一轉(zhuǎn)，時(shí)光飛逝如電，轉(zhuǎn)眼到了“今年元夜時(shí)”,把主人公的情思從回憶中拉了回來(lái)�！霸屡c燈依舊”極其概括地交代了今天的環(huán)境�！耙琅f”兩字又把人們的思緒引向上片的描寫(xiě)之中，月色依舊美好，燈市依舊燦爛如晝。環(huán)境依舊似去年，而人又如何呢？這是主人公主旨所在，也是他抒情的主體。詞人于人潮涌動(dòng)中無(wú)處尋覓佳人芳蹤，心情沮喪，辛酸無(wú)奈之淚打濕了自己的衣襟。舊時(shí)天氣舊時(shí)衣，佳人不見(jiàn)淚黯滴，怎能不傷感遺憾？上句“不見(jiàn)去年人”已有無(wú)限傷感隱含其中，末句再把這種傷感之情形象化、明朗化。

　　物是人非的悵惘，今昔對(duì)比的凄涼，由此美景也變?yōu)閭�感之景，月與燈交織而就的花市夜景即由明亮化為暗淡。淡漠冷清的傷感彌漫于詞的下片。燈、花、月、柳，在主人公眼里只不過(guò)是凄涼的化身、傷感的催化劑、相思的見(jiàn)證。而今佳人難覓，淚眼看花花亦悲，淚滿衣袖。

　　世事難料，情難如愿。牽動(dòng)人心的最是那凄怨、纏綿而又刻骨銘心的相思。誰(shuí)不曾渴慕，誰(shuí)不曾誠(chéng)意追索，可無(wú)奈造化捉弄，陰差陽(yáng)錯(cuò)，幸福的身影總是擦肩而過(guò)。舊時(shí)歡愉仍駐留心中，而癡心等候的那個(gè)人，今生卻不再來(lái)。無(wú)可奈何花落去，但那只似曾相識(shí)的燕子呢？那曾有的愛(ài)情真是無(wú)比難測(cè)嗎？如果真的這樣，那些兩情相悅、纏綿悱惻的美麗韶華難道是在歲月中流走的嗎？誰(shuí)也不曾料到呵，錯(cuò)過(guò)了一季竟錯(cuò)過(guò)了一生。山盟雖在，佳人無(wú)音，這是怎樣的傷感遺憾，怎樣的裂心之痛！

　　古人如此，今人亦然。世間總有太多的傷感和遺憾。世事在變，滄海桑田�；仨鴮ね�，昔人都已不見(jiàn)，此地空余斷腸人。滾滾紅塵，茫茫人海，佳人無(wú)處尋覓，便縱有柔情萬(wàn)種，更與何人說(shuō)？

　　物是人非事事休，欲語(yǔ)淚先流。任君“淚濕春衫袖”,卻已“不見(jiàn)去年人”,此情此傷，又怎奈何天？歐陽(yáng)修的詩(shī)詞甚多，而我獨(dú)愛(ài)《生查子·元夕》。反復(fù)低吟淺唱“去年元夜時(shí)……”無(wú)限傷感，隱隱一懷愁緒化作一聲長(zhǎng)嘆：?jiǎn)柺篱g情是何物，直教此恨綿綿無(wú)絕期？

　　10、（夢(mèng)中的場(chǎng)景）月上柳梢頭，人約黃昏后。

　　那風(fēng)兒輕柔，月亦如水，野花香在河岸彌漫，河心漾著美麗的波紋，驚起做夢(mèng)的水草，像舞者一樣搖擺！

　　天緋紅了臉，染紅了河水，也染紅了這個(gè)黃昏的想像。依稀聽(tīng)見(jiàn)了遠(yuǎn)方悠揚(yáng)的樂(lè)聲，這旋律只在我夢(mèng)中響起。低頭唯見(jiàn)青石暗，仰頭紅云一片，云開(kāi)了，你微笑著，從天而降，發(fā)髻高聳入云端，衣袂輕飄，眼里漾著似水柔情。

　　在這如詩(shī)的黃昏，在這如畫(huà)的河畔，我遇見(jiàn)你……

　　在今后每一個(gè)月光如水的夜晚，我的心兒都在為我們祈福，希望我們不是在尋于夢(mèng)中了，講述的也僅是我們今生的美好心愿。今夜的媚也就讓它陪伴你我入睡，相信明天會(huì)更美，更燦，如煙花四濺，渲染于天空的玫瑰色。

　　11、月上柳梢頭，人約黃昏后。

　　在這月上柳梢頭，人約黃昏后的夜晚。看著這輕柔潔白的月色，我只能遠(yuǎn)離喧嘩與嘈雜獨(dú)自一人在沉寂的綠蔭小徑上徘徊。

　　夜深人靜，風(fēng)涼露重，秋月夜，誰(shuí)與誰(shuí)相約，我又與誰(shuí)人在相約？我想與明月相約，在她絲絲柔情下靜靜地訴說(shuō)情懷，可是哦--她已有白云為伴，有清風(fēng)追隨，不再留戀我的傾訴。

　　佛說(shuō)：前世五百年的回眸才換來(lái)今生的擦肩而過(guò)。而我會(huì)有怎樣的一種緣呢？

　　于是我只能在她那充滿柔情的月光下靜靜地遐思，在她那溫暖而又寬廣的懷抱里放飛思緒--秋月夜，誰(shuí)與誰(shuí)在相約，我又與誰(shuí)在相約？

　　不經(jīng)意地融入在她的美麗畫(huà)卷里，成了畫(huà)中的主角。

　　瞬間的定格，在各自的心里留下了深深的印痕。

　　亙古至今，誰(shuí)人能知有多少故事因緣而起。