日常用語的英語翻譯

　　1.Out of sight,out of mind.

　　[字面意思]眼不見，心不想。

　　[解釋]好長一段時(shí)間沒有某人的消息，就可能不再想到他。漢語"眼不見，心不煩"指的是"希望不好的事情遠(yuǎn)離自己"，只作貶義詞用。

　　但英文的說法屬中性。

　　2.Patience is a virtue.

　　[字面意思]耐心是美德。

　　[解釋]遇事不要急躁。做事都要有耐心。這句話送給性情急躁的人合適。

　　3.Pigs might fly!

　　[字面意思] 豬也許會(huì)飛起來。

　　[解釋]第一個(gè)意思是：根本不可能的事！第二個(gè)意思是：天下事無奇不有，不可能的事也許可能發(fā)生。變體有兩個(gè)：Pigs may fly!和When pigs can fly!

　　4.Practice makes perfect.

　　[字面意思]多實(shí)踐能使技術(shù)完美。

　　[解釋]熟能生巧。

　　5.Seeing is believing.

　　[字面意思]看見才相信。

　　[解釋]親眼見到才相信,類似"口說無憑，眼見為實(shí)"。如：I would never have imagined my daughter could cook,but seeing is believing.也含有"眼見為實(shí)"的意思。

　　6.Silence means consent.

　　[字面意思]沉默意味著同意。

　　[解釋]沉默就等于同意。變體：Silence?gives?consent.

　　7. That makes two of us.

　　[字面意思] 現(xiàn)在是我們倆個(gè)人了。

　　[解釋] 這是對(duì)處于困境，心情不好或持否定意見的人說的一句話，表示"我也跟你一樣"，"我跟你有同感"。比如我說"這個(gè)電影真沒意思"，如果你也有同感，那你就可以說 "That makes two of us!" 在此情景，就等于I agree或I agree with you.

　　8. The ball is in your court.

　　[字面意思] 球在你的場(chǎng)內(nèi)。

　　[解釋] 這個(gè)說法來源于網(wǎng)球。該你行動(dòng)了，看你的了，你不行動(dòng)我們就無法繼續(xù)進(jìn)行下去。

　　9. The die is cast!

　　[字面意思] 色子已經(jīng)扔出去了。

　　[解釋] 已成定局，沒有改變的可能，木已成舟。當(dāng)你破釜沉舟，義無反顧地要做一件事的時(shí)候，或一件事的發(fā)生將使整個(gè)局面朝一個(gè)特定的方向發(fā)展的時(shí)候，你就可以引用這句話。 "War became inevitable, the die was cast."這是愷撒將渡Rubicon河時(shí)說的一句話，表示"木已成舟"，"決心已下"，"義無反顧"或"破釜沉舟"。（名詞die是古代的用法，意思是"骰子" 或"色子"。現(xiàn)在的'"色子"用dice，單數(shù)、復(fù)數(shù)相同）

　　10. The sooner begun, the sooner done.

　　[字面意思] 開始得越早，完成得越早。

　　[解釋] 早開始，早完成。

　　11. The unexpected always happens.

　　[字面意思] 想不到的事情總會(huì)發(fā)生。

　　[解釋] 沒想到的事情總會(huì)發(fā)生。沒想到的好事或壞事都可能發(fā)生（中性諺語）。

　　12. There is no accounting for taste(s).

　　[字面意思] 誰也無法解釋各人有各人的品位或口味的原因。

　　[解釋] 每個(gè)人都有他自己喜歡的事物；人各有所好；百人百味。有人喜歡集郵；有人喜歡收集香煙盒；還有人喜歡收集鑰匙鏈