梁宗岱

　　梁宗岱

　　梁宗岱(1903～1983)，祖籍廣東新會。1917年考入廣州培正中學(xué)。1923年被保送入嶺南大學(xué)文科。1924年踏上他向往已久的法蘭西土地。留法期間，結(jié)識了法國象征派詩歌大師保爾瓦雷里，并將其詩作譯成中文，寄回國內(nèi)刊在《小說月報》上，使法國大詩人的精品首次與中國讀者見面。回國后曾任北京大學(xué)法文系主任兼教授，同時兼任清華大學(xué)講師，年方28歲。1941年～1944年受聘復(fù)旦大學(xué)外國文學(xué)系主任，并躋身于著名教授，學(xué)者行列。1966年“文革”開始后，被揪斗，挨打，文稿、相冊、書信、名人字畫被毀，被燒。1970年中山大學(xué)外語系并入廣州外國語學(xué)院，他隨外語系轉(zhuǎn)入廣外，任法語教授。1983年11月6日辭世。

　　梁宗岱：風(fēng)流贏取身前身后名

　　1934年，一宗頗為“有趣”的離婚案件成為北京報紙爭相報道的焦點(diǎn)：一名家庭包辦婚姻的媳婦何氏上京向一位北大教授討回妻子“名分”，該教授并不承認(rèn)婚姻的有效性，鬧到法庭試圖解除婚約，但由于不贊成朋友離婚的北大文學(xué)院院長胡適的出庭作證，該教授一度敗訴；直至后來又頗費(fèi)了一番周折，該教授對何氏作了賠償，婚約才正式解除。這件事聽起來就像一宗近代版的“鍘美案”，所不同的是，傳統(tǒng)意義上的“陳世美”并沒有因此而被強(qiáng)行押上“虎頭鍘”。時隔7年，又是這位已經(jīng)名聲遠(yuǎn)播的教授掀起了一陣不小的“同居風(fēng)波”。他在廣西百色處理家務(wù)期問偶然看了一出粵劇，并對飾演女主角的花旦甘少蘇一見傾心，遂不顧社會輿論壓力，與現(xiàn)任妻子、女作家沉櫻分手，跟甘少蘇結(jié)合在一起。

　　對于“梁宗岱”這個名字，熟悉20世紀(jì)中國文藝的人們都不會感到陌生，即便不完全了解他的生平，也一定聽說過他的奇聞軼事——至少，應(yīng)該讀到過他所翻譯的文字：莎士比亞、歌德、里爾克、瓦雷里等世界文學(xué)大師的詩歌小說詩歌文學(xué)作品之所以能在中國風(fēng)行，與他的大力譯介息息相關(guān)�！爸�名詩歌翻譯家”的名號戴在他頭上，相信誰也不會感到意外。而對于梁宗岱的詩人身份，要獲得承認(rèn)也許就不這么簡單。著名的《蘆笛風(fēng)》，不過是一個舊體詞的合集－－舊瓶裝新酒?在白話文日益進(jìn)入人們生活的當(dāng)兒，在人們注重打破一切舊有形式的年月，這樣的集子只會遭到大規(guī)模的批評甚至嘲弄。然而梁宗岱并不與人們茍同，“就是詞又怎樣呢，如果它能恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)我心中的悸動與暈眩?”這是他的理由，也是他作為一名“詩人”獨(dú)特個性的極佳表現(xiàn)。對梁宗岱來說，他這個人本身、他的所作所為、他一生的“傳奇”，足以構(gòu)成一首宏偉的大詩——即便他的詩寫得很少，甚至在晚期完全放棄了詩歌創(chuàng)作。

　　用一生來完成一首詩，“一生”就注定要成為為這首詩所付出的代價。所有能夠稱作“傳奇人物”的人都是如此，這是他們共同的宿命。20世紀(jì)初，一個大變革時代的起點(diǎn)，這樣的傳奇人物一個接一個出現(xiàn)。在文化界，梁宗岱算是浪尖上的人物。少年得志，16歲時獲得的“南國詩人”之美譽(yù)一直伴隨他的一生；留學(xué)法國，所接觸的中國同胞都是名聲響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋铩�—這還不算什么，與法國象征派詩歌大師瓦雷里的相識相知，以及從羅曼·羅蘭嘴里所獲的贊譽(yù)，成為他終身受用的人生經(jīng)歷；28歲，便被聘為北大教授，文學(xué)青年們源源不斷地慕名拜訪；再加上如上所述的“風(fēng)流韻事”，使他早早步入了“文化明星”的行列，以強(qiáng)烈而突出的個性而受到公眾的關(guān)注。人生的“得意之秋”匆匆度過，之后面臨的是人生境遇風(fēng)起云涌的大轉(zhuǎn)變。

　　1951年，港澳及海外曾一度盛傳他已屈死在獄中，“生前”好友甚至為他舉行了悼念活動。這是他第一次“死”的經(jīng)歷，第二次“死”，是在“文革”初期。1966年，粱宗岱被揪斗、挨打，文稿、相冊、書信、名人字畫被毀、被燒，于是香港第三次風(fēng)傳梁宗岱不在人世。

　　兩次都沒有“死”成的梁宗岱，依然個性強(qiáng)烈，樂觀如舊，并潛心致力于“制藥”，同時向人們贈送藥品。這可能是很多人做夢都沒有想到的事情，一代翻譯大師，怎么會“淪落”到“制藥”的地步?究其實(shí)，這也并沒有什么奇怪的，他們家原本就有制藥施醫(yī)的傳統(tǒng)，祖籍廣西百色又盛產(chǎn)藥草，梁宗岱愛上制藥在情理之內(nèi)。若非時代發(fā)生變故，梁宗岱成為一名著名的制藥者也不一定。

　　風(fēng)流、樂觀、好爭辯的梁宗岱，由翻譯家、學(xué)者轉(zhuǎn)向“制藥者”的梁宗岱，從1917年14歲時起，就與廣州結(jié)下了不解之緣。他的后半生——從1956年中山大學(xué)籌辦法語專業(yè)，他被聘為教授起——全部都是在廣州度過。1970年，中山大學(xué)外語系并入廣州外國語學(xué)院，梁宗岱隨外語系轉(zhuǎn)至廣外，任廣外法語教授，之后廣外便成為他最終的棲息地。在廣外校園內(nèi)，從一片五六十年代建的小閣樓叢中穿過，云溪路10號，記者看到了梁宗岱的故居。他曾經(jīng)的學(xué)生、同事，廣東外語外貿(mào)大學(xué)前校長黃建華一邊打量著熟悉的故人地，一邊給記者講述梁宗岱的生平，由衷的自豪與憂傷的懷念齊上眉梢。一首大詩已經(jīng)完成，詩與詩人最終融為一體，不管稱他做“翻譯家”還是“學(xué)者”或其他什么名號，歷史因?yàn)榱蛔卺返脑��?jīng)存在以及他所完成的人生之詩，而多了一抹定格了的奇妙色彩。

　　幼好斗 “翻天郎”

　　學(xué)齡前的宗岱頑皮好斗，從不服輸，故有“翻天郎”的美稱。他每次跟別人的孩子打架，總是得便宜占上風(fēng)。所以，街坊鄰里的大人都叮囑自己的孩子別招惹梁宗岱，免得吃虧�？匆娮卺窂倪h(yuǎn)處奔跑而來，大人們就急忙地把自已的孩子喊進(jìn)屋里，并嚇唬說：“梁全泰的孫子來了，別亂跑!”(粱全泰是梁家一間商店的牌號)這時的小宗岱渾身是勁，腦袋機(jī)靈，神氣十足。有時還對那些躲在大人背后的小朋友吆喝：“梁全泰的太公來了，誰敢出來比試比試?”敢應(yīng)聲來比試者不見一人。但這不意味著宗岱恃強(qiáng)凌弱、以大欺小，他只是喜歡打抱不平，看不慣那種欺軟怕硬的拙劣行徑而已。

　　少成名　詩驚世

　　少年時期的梁宗岱先后在廣州《越華報》、 《群報》等報刊上陸續(xù)發(fā)表詩作。

　　隨著詩作接踵問世，各界贊譽(yù)亦隨之而來，年僅16歲的宗岱就被譽(yù)為“南國詩人”。廣州各報館的記者聞訊紛至沓來。有一次，一位記者來訪，梁宗岱出門迎接，問記者找誰，記者見他小小年紀(jì)，便信口答道：“找你父親梁宗岱”。梁宗岱慢條斯理地說：“你不是要找梁宗岱么，我就是梁宗岱�！蹦俏挥浾唧@詫不已。

　　喜爭辯　惹警察

　　法國巴黎是世界文人、學(xué)者、藝術(shù)家薈萃之地。在梁宗岱留法期間，中國的文人、藝術(shù)家，如劉海粟、朱光潛、傅雷、劉抗、陳人浩、張弦等先后踏足巴黎。他們在學(xué)習(xí)之余，有時會聚一起議論文學(xué)藝術(shù)，敘談友情。梁宗岱雖不是畫家，但對油畫卻頗有見地，常去美術(shù)館參觀畫展，或去劉海粟住處欣賞油畫。劉海粟一次去巴黎近郊玫瑰村探訪朱光潛時作《玫瑰村》一畫。完稿之后一直掛在墻上，自己頗為欣賞。一天早晨，他正想去美術(shù)館，恰巧傅雷和梁宗岱兩人來看畫。傅雷說：“很好!在色塊的處理上，構(gòu)圖上都接受了塞尚的影響。”梁宗岱說：“這畫是海粟自己的東西，與塞尚無關(guān)，你看走了眼!”傅雷耿直，認(rèn)定的事就堅(jiān)持到底，而梁宗岱也不肯隨聲附和，誰也不服誰，越爭越激烈，眼看要動手。旅館老板不懂華語，不知道爭吵的原因，慌忙打電話請來警察局長。局長趕到一聽經(jīng)過，大笑而去。兩位老友也都相視而笑，和好如初。

　　多情種　思白薇

　　在法國，梁宗岱傾心愛戀著一位姑娘安娜，并給她起了一個中國姑娘的名字——白薇。1925年2月20日，他在認(rèn)識安娜不久便在日內(nèi)瓦湖畔寫下一首《白薇曲》描繪了他們之間的情誼。9·18事變后，“祖國高于一切”這一觀念深深扎根于他的腦海，因此，梁宗岱決心忍痛和安娜分手。宗岱回國前夕，安娜和她母親正在西班牙游覽。他飽含著難舍難分的心情寫信給安娜，將自己的決定告訴她，并以此向她們母女告別。安娜接信后，十分驚訝、著急，立即回了一份電報，說她馬上返回巴黎，要他千萬等她回來再起程�？墒牵�梁宗岱怕再見安娜，擔(dān)心被安娜的音容笑貌、舉止言談深深吸引著無法脫身，便毅然起程回國了。安娜趕到巴黎時，已是人去樓空。她獨(dú)自佇立窗前，望著塞納河的滔滔流水失聲哭泣，追思著梁宗岱的身影，怨恨梁宗岱太無情無義了。但她哪里知道梁宗岱內(nèi)心深處的痛苦。他久久割不斷心頭的那一縷情絲，安娜的形象常常浮現(xiàn)在他的腦海。后來，他和沉櫻女士結(jié)婚，生的第一個女兒，就取名為“思薇”，可見他對那位法國“白薇”姑娘的一往情深。

　　輕權(quán)貴　重性情

　　1944年的秋天，在梁宗岱剛剛完成培訓(xùn)班一個學(xué)期授課任務(wù)后，正趕上蔣介石物色“智囊團(tuán)”人選，他看中了在知識界有影響的粱宗岱，就派人持他的親筆信來召見梁宗岱。前后三次召見都被他婉言拒絕了。第四次，由徐道麟坐蔣介石的轎車來到重慶北碚，要親自接他去見蔣介石。徐是梁宗岱留歐時的同學(xué)，又是蔣介石的親信。他來之前曾先打來電話通知復(fù)旦大學(xué)校長章益，梁宗岱知道這一次走脫不了，只得出面周旋。他見到徐道麟后便說：“老同學(xué)，我剛下課，肚子餓得叫了，我們先上館子吃一頓再說�！庇谑撬�拉上章益校長一同去飯館。在餐桌上，梁宗岱不斷飲酒，并裝出一副醉態(tài)，搖搖晃晃地對徐道麟說：“今天不能去拜見蔣總裁了，改天再去吧。在北碚兜兜風(fēng)，就送我們回學(xué)校好不好?”就這樣，終于巧妙地躲過了這一次的“召見”。

　　背后人物

　　沉櫻（名分上的妻子）

　　沉櫻是20年代末30年代初成長起來的中國新文學(xué)早期的女作家、文學(xué)翻譯家。她本名陳櫻，筆名沉櫻，另有小鈴、陳因等別名�！俺痢笔顷惖闹C音，“櫻”系指美麗的櫻花。在中學(xué)和大學(xué)時代，她為周氏兄弟(魯迅和周作人)翻譯的日本小說所傾倒，因此，她發(fā)表處女作時，就署了這個筆名，以寄托她對日本文學(xué)愛慕的感情。此后的幾十年，她幾乎都用了這個筆名發(fā)表創(chuàng)作和翻譯小說詩歌文學(xué)作品。梁宗岱正是在沉櫻沉醉