八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天（宋 柳永）全文注釋翻譯及原著賞析

　　[宋]柳永

　　對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。

　　不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留？想佳人，妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟。爭(zhēng)知我，倚欄桿處，正恁凝愁！

　　注釋?zhuān)?/p>

　　八聲甘州：詞牌名，原為唐邊塞曲。簡(jiǎn)稱(chēng)“甘州”，又名“瀟瀟雨”“宴瑤池”。全詞共八韻，所以叫“八聲”。詞分上下兩片，上片寫(xiě)景，下片抒情，脈絡(luò)十分清晰。

　　“對(duì)瀟瀟”二句：寫(xiě)眼前的景象。瀟瀟暮雨在遼闊江天飄灑，經(jīng)過(guò)一番雨洗的秋景分外清朗寒涼。瀟瀟，下雨聲。一說(shuō)雨勢(shì)急驟的樣子。一作“蕭蕭”，義同。清秋，清冷的秋景。

　　霜風(fēng)：指秋風(fēng)。

　　凄緊：一作“凄慘”，凄涼緊迫。

　　關(guān)河：關(guān)塞與河流，此指山河。

　　殘照：落日余光。當(dāng)，對(duì)。

　　是處：到處。

　　紅衰翠減：指花葉凋零。紅，代指花。翠，代指綠葉。此句為借代用法。

　　苒（rǎn）苒：同“荏苒”，形容時(shí)光消逝，漸漸（過(guò)去）的意思。

　　物華：美好的景物。

　　休：這里是衰殘的意思。

　　渺邈（miǎo）：遠(yuǎn)貌，渺茫遙遠(yuǎn)。一作“渺渺”，義同。

　　歸思（sì）：渴望回家團(tuán)聚的心思。

　　淹留：長(zhǎng)期停留。

　　佳人：美女。古詩(shī)文中常用代指自己所懷念的對(duì)象。

　　颙（yóng）望：抬頭凝望。颙，一作“長(zhǎng)”。

　　誤幾回：多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船只當(dāng)作心上人的歸舟。語(yǔ)意出溫庭鈞《望江南》詞：“過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋(píng)洲�！碧祀H，指目力所能達(dá)到的極遠(yuǎn)之處。

　　爭(zhēng)（zhēng）：怎。

　　處：這里表示時(shí)間�！耙袡跅U處”即“倚欄桿時(shí)”。

　　恁（nèn）：如此。

　　凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，專(zhuān)注不已。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　[1]唐教坊大曲有《甘州》，雜曲有《甘州子》。因?qū)龠叺貥?lè)曲，故以甘州為名�！栋寺暩手荨肥菑拇笄�《甘州》截取一段而成的慢詞。因全詞前后共八韻，故名八聲。又名《瀟瀟雨》、《宴瑤沁池》等�！对~譜》以柳永為正體。九十七字，平韻。

　　[2]瀟瀟：形容雨聲急驟。

　　[3]凄緊：一作“凄慘”。

　　[4]是處：到處，處處。紅衰翠減：紅花綠葉，凋殘零落。李商隱《贈(zèng)荷花》：“翠減紅衰愁煞人”。翠：一作“綠”。

　　[5]苒苒：茂盛的樣子。一說(shuō)，同“冉冉”，猶言“漸漸”。物華：美好的景物。

　　[6]渺邈：遙遠(yuǎn)。

　　[7]淹留：久留。

　　[8]顒望：凝望。一作“長(zhǎng)望”。

　　[9]天際識(shí)歸舟：語(yǔ)出謝朓《之宣城郡出林浦向板橋》“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹(shù)”。

　　[10]爭(zhēng)：怎。⑾恁：如此，這般。

　　[11]凝愁：凝結(jié)不解的深愁。

　　作品賞析：

　　這首望鄉(xiāng)詞通篇貫串一個(gè)“望”字，作者的羈旅之愁，飄泊之恨，盡從“望”中透出。

　　上片是登樓凝望中所見(jiàn)，無(wú)論風(fēng)光、景物、氣氛，都籠罩著悲涼的秋意，觸動(dòng)著抒情主人公的歸思�！皾u霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓”三句，在深秋蕭瑟廖廓的景象中表現(xiàn)游子的客中情懷，連鄙薄柳詞的.蘇軾也以為“此語(yǔ)于詩(shī)句不減唐人高處”（宋趙令畤《侯鯖錄》引�！赌芨凝R漫錄》作晁補(bǔ)之語(yǔ)）。

　　下片是望中所思，從自已的望鄉(xiāng)想到意中人的望歸：她不但“歸樓颙望”，甚至還“誤幾回天際識(shí)歸舟”，望穿秋水之際，對(duì)自已的遲遲不歸已生怨恨。如此著筆，便把本來(lái)的獨(dú)望變成了雙方關(guān)山遠(yuǎn)隔的千里相望，見(jiàn)出兩地同心，俱為情苦。雖然這是想象之辭，卻反映了作者對(duì)獨(dú)守空閨的意中人的關(guān)切之情，似乎在遙遙相望中互通款曲，進(jìn)行心與心的交流，從而暗示讀者：其人未歸而其心已歸，這就更見(jiàn)出歸思之切。

　　另外，此詞多用雙聲疊韻詞，以聲為情，聲情并茂。雙聲如“清秋”、“冷落”、“渺邈”等，疊韻如“長(zhǎng)江”、“無(wú)語(yǔ)”、“闌干”等。它們間見(jiàn)錯(cuò)出，相互配合，時(shí)而嘹亮，時(shí)而幽咽。這自然有助于增強(qiáng)聲調(diào)的亢墜抑揚(yáng)，更好地表現(xiàn)心潮的起伏不平。