第1篇：《田園樂(lè)七首·其六》翻譯賞析

《田園樂(lè)七首·其六》作者為唐朝文學(xué)家王維。其全文如下：

桃紅復(fù)含宿雨，柳綠更帶朝*。

花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。

【翻譯】

桃花的花瓣上還含著昨夜的雨珠，雨后的柳樹(shù)碧綠一片，籠罩在早上的*霧之中。被雨打落的花瓣灑滿庭院，家童還未起床打掃，黃鶯啼鳴，山客還在酣眠。

【鑒賞】

《田園樂(lè)七首》有具體鮮明的設(shè)*和細(xì)節(jié)描畫(huà)，使讀者先見(jiàn)畫(huà)，后會(huì)意。寫(xiě)桃花、柳絲、鶯啼，捕捉住春天富于特征的景物，這里，桃、柳、鶯都是確指，比孟詩(shī)一般地提到花、鳥(niǎo)更具體，更容易喚起直觀印象。通過(guò)“宿雨”、“朝*”來(lái)寫(xiě)“夜來(lái)風(fēng)雨”，也顯然有同樣藝術(shù)效果。在鉤勒景物基礎(chǔ)上，進(jìn)而有著*，“紅”、“綠”兩個(gè)顏*字的運(yùn)用，使景物鮮明怡目。讀者眼前會(huì)展現(xiàn)一派柳暗花明的圖畫(huà)。

第2篇：田園樂(lè)七首·其六

?

?

【原文】

?

??田園樂(lè)七首·其六

???作者：王維

桃紅復(fù)含宿雨，柳綠更帶朝*。

花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。

?

田園樂(lè)七首·其六翻譯：

?桃花的花瓣上還含著昨夜的雨珠，雨后的柳樹(shù)碧綠一片，籠罩在早上的*霧之中。被雨打落的花瓣灑滿庭院，家童還未起床打掃，黃鶯啼鳴，山客還在酣眠。

?

田園樂(lè)七首·其六字詞解釋?zhuān)?/p>

①此詩(shī)一作皇甫冉詩(shī)，重見(jiàn)全唐詩(shī)卷二三九皇甫冉集，題作《閑居》。按:以作王維為是，說(shuō)見(jiàn)陳鐵民《王維詩(shī)真?zhèn)慰肌贰?/p>

②鶯:全詩(shī)校:“一作鳥(niǎo)。”

?

田園樂(lè)七首·其六賞析：

?《田園樂(lè)七首》有具體鮮明的設(shè)*和細(xì)節(jié)描畫(huà)，使讀者先見(jiàn)畫(huà)，后會(huì)意。寫(xiě)桃花、柳絲、鶯啼，捕捉住春天富于特征的景物，這里，桃、柳、鶯都是確指，比孟詩(shī)一般地提到花、鳥(niǎo)更具體，更容易喚起直觀印象。通過(guò)“宿雨”、“朝*”來(lái)寫(xiě)“夜來(lái)風(fēng)雨”，也顯然有同樣藝術(shù)效果。在鉤勒景物基礎(chǔ)上，進(jìn)而有著*，“紅”、“綠”兩個(gè)顏*字的運(yùn)用，使景物鮮明怡目。讀者眼前會(huì)展現(xiàn)一派柳暗花明的圖畫(huà)。

?

作者資料：

?王維（701年－761年），字摩詰（mójié），人稱(chēng)詩(shī)佛，名字合之為維摩詰，維摩詰乃是佛教中一個(gè)在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩薩，意譯以潔凈、沒(méi)有染污而著稱(chēng)的人�？梢�(jiàn)王維的名字中已與佛教結(jié)下了不解之緣。

王維在詩(shī)歌上的成就是多方面的，無(wú)論邊塞、山水詩(shī)、律詩(shī)還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他的詩(shī)句被蘇軾稱(chēng)為“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)，觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”。他確實(shí)在描寫(xiě)自然景物方面，有其獨(dú)到的造詣。無(wú)論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關(guān)塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準(zhǔn)確、精煉地塑造出完美無(wú)比的鮮活形象，著墨無(wú)多，意境高遠(yuǎn)，詩(shī)情與畫(huà)意完全融合成為一個(gè)整體。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)”的王維的詩(shī)全集欄目。

?山水田園詩(shī)派是盛唐時(shí)期的兩大詩(shī)派之一，其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱(chēng)為“王孟”。

?

?田園樂(lè)七首·其六

第3篇：《沈園二首其二》翻譯賞析

《沈園二首其二》作者為宋朝詩(shī)人陸游。其古詩(shī)全文如下：

夢(mèng)斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。

此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

【前言】

《沈園二首》是宋代詩(shī)人陸游的組詩(shī)作品。這是作者在75歲時(shí)創(chuàng)作的兩首悼亡詩(shī)。第二首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人情感的專(zhuān)一，也用反襯手法：以草木無(wú)情反襯人物的深情。全詩(shī)體現(xiàn)了詩(shī)人忠實(shí)、篤厚、純潔、堅(jiān)貞的品格。這組詩(shī)寫(xiě)得深沉哀婉，含蓄蘊(yùn)藉。

【注釋】

⑷夢(mèng)斷句：作者在禹跡寺遇到唐琬是在高宗紹興二十五年（1155），其后不久，唐琬郁郁而死。作此詩(shī)時(shí)距那次會(huì)面四十四年，這里的“四十”是舉其成數(shù)。香消：指唐琬亡故。

⑸不吹綿：柳絮不飛。

⑹行：即將�；�山：會(huì)稽山，在今浙*紹興東南。

⑺吊：憑吊。泫然：流淚貌。

【翻譯】

她去世已經(jīng)四十年有余，我連夢(mèng)里也見(jiàn)不到，沈園的柳樹(shù)和我一樣都老了。連柳絮都沒(méi)有了，我已是古稀之年，行將就木，仍然來(lái)此憑吊，淚落潸然。

【賞析】

第二首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞不渝。

首句感嘆唐氏溘然長(zhǎng)逝已四十年了。古來(lái)往往以“香銷(xiāo)玉殞”喻女子之亡，“夢(mèng)斷香銷(xiāo)”即指唐氏之死。陸游于八十四歲即臨終前一年所作悼念唐氏的《春游》亦云：“也信美人終作土，不堪幽夢(mèng)太匆匆�！碧剖蠈�(shí)際已死四十四年，此“四十年”取其整數(shù)。這一句充滿了刻骨銘心之真情。

次句既是寫(xiě)沈園即日之景：柳樹(shù)已老，不再飛綿；也是一種借以自喻的比興：詩(shī)人六*歲時(shí)來(lái)沈園已自稱(chēng)“河陽(yáng)愁鬢怯新霜”（《禹跡寺南有沈氏小園》），此時(shí)年逾古稀，正如園中老樹(shù)，已無(wú)所作為，對(duì)個(gè)人生活更無(wú)追求。“此身行作稽山土”，則是對(duì)“柳老”內(nèi)涵的進(jìn)一步說(shuō)明�！懊廊私K作土”，自己亦將埋葬于會(huì)稽山下而化為黃土。此句目的是反襯出尾句“猶吊遺蹤一泫然”，即對(duì)唐氏堅(jiān)貞不渝之情。一個(gè)“猶”字，使詩(shī)意得到升華：盡管自己將不久于人世，但對(duì)唐氏眷念之情永不泯滅；盡管個(gè)人生活上已無(wú)所追求，但對(duì)唐氏之愛(ài)歷久彌新。所以對(duì)沈園遺蹤還要憑吊一番而泫然涕下。“泫然”二字，飽含多少?gòu)?fù)雜的感情！其中有愛(ài)，有恨，有悔，詩(shī)人不點(diǎn)破，足供讀者體味，

這兩首詩(shī)與陸游慷慨激昂的詩(shī)篇風(fēng)格迥異。感情*質(zhì)既別，藝術(shù)表現(xiàn)自然不同。寫(xiě)得深沉哀婉，含蓄蘊(yùn)藉，但仍保持其語(yǔ)言樸素自然的一貫特*。