第1篇：趙昌寒菊翻譯賞析_作者蘇軾

<趙昌寒菊>作者為宋代文學(xué)家蘇軾。其詩詞全文如下:
輕肌弱骨散幽葩，更將金蕊泛流霞。
欲知卻老延齡*，百草摧時始起花。
[鑒賞]
第一句是對菊花的描寫。輕肌、弱骨這樣的字眼，帶有一定的擬人**，主要是詩人的主觀感情的外*。葩，就是花。這一句從肌、骨，一直寫到花本身，是全面的概述。第二句是對花的姿態(tài)的更一步描寫。如果說第一句是總寫的話，那么這一句就是對花蕊的**的具體描寫，以顯示其美。
三、四句要結(jié)合起來看。大意是:菊花是能夠延年益壽的*，她在百草摧折的時候，才開始開花。是對菊花的品*的贊嘆。菊花的品*主要是晚開。前人有詩句“不是花中偏愛菊，此花開后更無花”，主要就是針對菊花的這一品格展開的。

第2篇：縱筆翻譯賞析_作者蘇軾

<縱筆>作者為唐代文學(xué)家蘇軾。其詩詞全文如下:
寂寂東坡一病翁，白須蕭散滿霜風。
小兒誤喜朱顏在，一笑那知是酒紅。
[譯文]
我這個多病的老翁在寂寥中打發(fā)時光；白須稀疏，面對著冷漠的秋風。小兒搞錯了，慶賀我臉*紅潤健康；我不禁宛然一笑，這是喝了點酒，臉才有些紅。
[鑒賞]
全詩雖僅有四句二*字，卻一波三折，三掀波瀾。詩的開篇“寂寂東坡一病翁，白須蕭散滿霜風”，主要借助于白描手法，使一個蒼顏白發(fā)、孤獨多病的老翁形象活現(xiàn)于讀者的面前，令人沮喪。繼而，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，不寫悲傷、流淚之類的場面，而是一反沉重抑郁的基調(diào)，使?jié)M頭飛霜的老翁頃刻間變得朱*童顏、神采飛揚，令人的精神為之一振。
然而，正當人們?yōu)檫@種突變既感歡欣又覺突兀之時，“一笑”使真相大白，詩人臉紅、精神煥發(fā)原來是喝酒的緣故，這又讓人斂顏正容，心情沉痛。這樣，詩人以其精于變化的筆調(diào)，使一首小詩幾起幾伏，讀者的感情也隨之而波動。

第3篇：春宵翻譯賞析_作者蘇軾

<春宵>作者是宋代文學(xué)家蘇軾。其全詩如下:
春宵一刻值千金，花有清香月有*。
歌管樓臺聲細細，秋千院落夜沉沉。
[注釋]
⑴春宵:春夜
⑵一刻:刻，計時單位，古代用漏壺記時，一晝夜共分為一百刻。一刻，比喻時間短暫
⑶花有清香:意思是花朵散發(fā)出清香
⑷月有*:指月光在花下投*出朦朧的*影
⑸歌管:歌聲和管樂聲
[翻譯]
春天的夜晚因短暫而更加珍貴�；▋荷�發(fā)著絲絲縷縷的清香，月光在花下投*出朦朧的*影。樓臺深處，富貴人家還在輕歌曼舞，那輕輕的歌聲和管樂聲還不時地彌散于醉人的夜*中。夜已經(jīng)很深了，掛著秋千的庭院已是一片寂靜。
[賞析]
開篇兩句寫春夜美景。春天的夜晚十分寶貴，花朵盛開，月*醉人。這兩句不僅寫出了夜景的清幽和夜*的宜人，更是在告訴人們光*的寶貴。
后兩句寫的是官宦貴族階層盡情享樂的情景。夜已經(jīng)很深了，院落里一片沉寂，他們卻還在樓臺里盡情地享受著歌舞和管樂，對于他們來說，這樣的良辰美景更顯得珍貴。作者的描寫不無諷刺意味。
全篇寫得明白如畫卻又立意深沉。在冷靜自然的描寫中，含蓄委婉地透露出作者對醉生夢死、貪圖享樂、不惜光*的人的深深譴責。詩句華美而含蓄，耐人尋味。特別是“春宵一刻值千金”，成了千古傳誦的名句，人們常常用來形容良辰美景的短暫和寶貴。