中秋?節(jié)英語翻?譯?

?

中秋節(jié)?英語?翻譯??每年農歷?八月?十五?日，?是傳?統(tǒng)的?中秋?佳節(jié)??�！咀g??文】a?nn?ua?ll?l?un?ar?a?le?nd?ar?a?ug?us?t?15?th?,?is?a?t?ra?di?ti?on?al?m?id?-?aut?um?n??jofu?l?fe?st?iv?al?.?【原??文】?這時是?一年?秋季?的中?期，?所以?被?稱為中?秋。??【譯文?】?is?a??ear?a?t?th?is?t?im?e,??the?m?id?dl?e?of?t?he??aut?um?n,?s?o?as?b?e?al?le?d?mi?d-?au?tu?mn?.?【原?文】??在*?的農?歷里?，?一年分?為四?季，?每季?又分?為孟?、仲?、季?三個?部分?，因?而中?秋也?稱仲??秋。?【譯文?】?in?t?he?l?un?ar?a?le?nd?ar?o?f?hi?na?,?a?ea?r?is?d?iv?id?ed??int?o??the?fo?ur?s?ea?so?ns?,??isd?iv?id?ed?i?nt?o??th?ree?pa?rt?s?of??孟,??仲

,?q?ua?rt?er?a?ga?in??eve?r?qu?ar?te?r,?a?s??are?su?lt?t?he?m?id?-a??utum?n?

他幾??al?so?a?ll?s?th??eau?tu?mn?o?f?仲?.?【原?文】??八月十?五的?月亮?比其?個月?的滿月更?圓，?更明?亮，?所以?又叫?做?月夕??，?八月節(jié)??。?【譯文?】?au?gu?st?1?5?of?m?oo??npa?re?t?he?f?ul?l?mo??ono?f?ot?he?r?a?fe?m??onth?s?mo?re?i?rl?e,?b??righ?te?r,?s?o?be?a?ll??edt?he??夕o?f?mo?nt?h?ag?ai?n,??aug?us?t?st??anza?.??【原文?】?此夜?，人??們仰望天?空如?玉如?盤的?朗朗?明月?，自?然會??期盼家人?團聚?。?【譯?文】?t?hi?s?ni?gh?t,?t?he?p?eo?pl?e?lo?ok??up?at??the?s??k,su?h?as?j?ad?e,?,s?uh??as?th?e?br?ig?ht?m?oo??nof??朗朗?of??the?d?is?h,?,?th?e?na?tu?ra?l?se?ss?io?n?ho?pe?s?th?e?fa?mi?l?fa?mi?l?re?un?io?n.??【原文?】?遠在?他鄉(xiāng)?的游?子，?也借?此寄?托自?己對?故鄉(xiāng)?和親?人的?思念?之情?。?【譯?文】?f?ar?t?ra?ve??ller?i?n?ot?he?r?pl?ae??,al?so?b?or?ro?t?hi?s??feel?in?g?th?at?o?ns?ig??nst?he?o?ne?se?lf?t?o??reme?mb?er?f?on?dl?t?o??the?ho?me?t?on?a?nd?l??ose?re?la?ti?ve?s.??【原文?】?所以?，中?秋又?稱?團圓?節(jié)??�！咀g?文】?s?o,?t?he?m?id?-a?ut?um?n?al?l?re?un?it?ed?s?ta?nz?a?ag?ai?n.??【?

原文】?我國?*?在古?代就?有?秋暮?夕月??的習俗?。?【譯?文】?t?he??peo?pl?e?of?t?he?o?ur?o?un?tr?h?av?e?th?e?us?to?m?of?a?ut?um?n?暮夕?m?on?th??in??anie?nt?t?im?es?.?【原?文】??夕月，?即祭?拜月??神。?【譯文?】?mo?nt?h?of??夕,?n?am?el?t?he??fie?st?a?do?es?o?be?is?an??eth?e?ab?so?lu?te?b?ei?ng??of?th?e?mo?nt?h.??【原文?】?到了?周代?，每?逢中?秋夜?都要?舉行?迎寒?和祭??月。?【譯文?】?ar??rive?d?a??gene?ra?ti?on?,?ev?er?t?im??ero?un?d?th?e?mi?d-?au?tu??mn?nig?ht?s?al?l?an?t?to?h?ol?d?to?f?ae?o?ld?a?nd?f?ie?st?a?mo?nt?h.??【原文??】?設大香案?，擺?上月?餅、?西瓜?、蘋?果、?紅棗?、李?子、?葡萄?等祭?品，?其中??月餅和西?瓜是?絕對?不能?少的?。?【譯?文】?e?st?ab?li??sht?he?b?ig?i?ne?ns?e?bu??rner?t?ab?le?,?pu?t?a?ro??und?fl?at?a?ke?,?at?er?me??lon,?a?pp?le?,?re?d?da?te??,pl?um??,gr?ap?e?of?l?as??tmo?nt?h?et?.?sa?ri?fi?ia??lof?fe?ri?ng?,?am?on?g?th??em,?th?e?mo?on?a?ke?a?nd??ate?rm?el?on?s?ab?so?lu?te??lan?'t?b?e?li?tt?le?.??【原?文】?西瓜還?要切?成蓮?花狀?。??

?

第2篇：翻譯：中秋節(jié)

? 農歷八月十五日是*的傳統(tǒng)節(jié)日--中秋節(jié)。在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、*和幸運的圓月。此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁拉著兔子燈盡情玩耍。 ? 中秋節(jié)最早可能是一個慶祝豐收的節(jié)日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話**。

? mid-autumn festival， a chinese traditional festival， is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar。 it is a time for family members to congregate and enjoy the full moon - an auspicious symbol of abundance， harmony and luck。 adults will usually indulge in fragrant mooncakes with a good cup of piping hot chinese tea， while the little ones run around with their brightly-lit rabbit lanterns。 ? mid-autumn festival probably began as a harvest festival。 the festival was later given a mythological flavour with legends of chang`e， the beautiful fairy lady in the moon。

第3篇：中英互譯的中秋節(jié)祝福語

1、mydear,canyouhearmyheartbeatinginthesoftmoonlight?imissyouso.

在月*廖人的夜里，我是如此的想念你，親愛的你聽到我的心跳了嗎?

2、又是一年月圓夜，月下為你許三愿：一愿美夢好似月兒圓，二愿日子更比月餅甜，三愿美貌猶如月中仙。

2023isafullmoonnight,onthree-underforyouto:achildtodreamofaroundlike,twodaysmorethanwillingtosweetcakes,likebeautytothreemonthscents.

3、這個最美麗的節(jié)日，想送你最特別的祝福。

themostbeautifulholiday,youwanttosendaspecialblessing.

4、試著尋找最華麗的祝詞，我沒能做到。

trytofindthemostbeautifulmessage,ididnotdo.

5、一句最樸實的話：中秋快樂!

oneofthemostsimple:ahappymid-autumnfestival!

6、天上有個月，水中有個月，我這兒也有個月。

skyone,thewaterthere,ialsohaveheremonths.

7、在這團聚的日子里祝你全家節(jié)日快樂。

wishyouandyoursahappyholidayonthisgatheringday.

8、現(xiàn)將月餅放在水中，用月光返照原理速遞過來。

nowthecakesonthewater,withperationofcourierfromthemoonlight.

9、祝中秋節(jié)快樂，月圓人更圓!

iwishahappymid-autumnfestival,onemoreroundfullmoon!

10、聲聲祝福請微風替我傳送，縷縷關懷托流水替我寄予，雖然忙忙碌碌無法常相聚，但卻時時刻刻把你惦記。

soundblessingformetobreezetransmission,whereascaringfortheoccasionalwateriplaced,althoughnotoftenrodetogether,butitalwaysaboutyou.