第1篇：虞初新志文言文翻譯

《虞初新志》，明末清初*文言短篇小說集。張潮編輯。張潮，字山來，新安人。除編《虞初新志》外，尚著有《幽夢影》、《花鳥春秋》、《補(bǔ)花底拾遺》等。下面是小編為你整理了虞初新志文言文翻譯，希望能幫助到您。

原文

京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)坐。少頃，但聞屏障中撫尺一下，滿堂寂然，無敢嘩者。

遙遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，搖其夫語猥褻事，夫囈語，初不甚應(yīng)，婦搖之不止，則二人語漸間雜，床又從中戛戛。既而兒醒，大啼。夫令婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。夫起溺，婦亦抱兒起溺，床上又一大兒醒，狺狺不止。當(dāng)是時(shí)，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，床聲，夫叱大兒聲，溺瓶中聲，溺桶中聲，一齊湊發(fā)，眾妙畢備。滿座賓客無不伸頸，側(cè)目，微笑，嘿嘆，以為妙絕也。

既而夫上床寢，婦又呼大兒溺，畢，都上床寢。小兒亦漸欲睡。夫茀聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞?dòng)惺笞髯魉魉鳎�盆器傾側(cè)，婦夢中咳嗽之聲。賓客意少舒，稍稍正坐。

忽一人大呼：“火起！”夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千*吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應(yīng)有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一處也。于是賓客無不變*離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。

而忽然撫尺一下，群響畢絕。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺如故。

譯文

京城里有個(gè)擅長口技的人。一天正趕上有一家大擺酒席，宴請賓客，在客廳的東北角，安放了一座八尺高的圍幕，表演口技的藝人坐在圍幕里面，里面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了�？腿藗円黄饑�坐在圍幕前面。過了一會(huì)兒，只聽到圍幕里面醒木一拍，全場安靜下來，沒有敢大聲說話的。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽到深巷中有*叫，就有一個(gè)婦人被驚醒打呵欠，伸懶腰的聲音，她搖著丈夫說起房事。丈夫說著夢話，開頭不怎么答應(yīng)她，婦女把他搖個(gè)不停，于是兩人的說話聲逐漸間隔混雜，床又從中發(fā)出“戛戛”的響聲。過了一會(huì)兒孩子醒了，大聲哭著。丈夫叫妻子撫慰孩子喂奶，孩子含著奶頭哭，婦女又哼著唱著哄他。丈夫起來小便，婦女也抱著孩子起來小便。床上另一個(gè)大孩子醒了，大聲嘮叨個(gè)沒完。在這時(shí)候，婦女用手拍孩子的聲音，口里哼著哄孩子的聲音，孩子含著奶頭的哭聲，大孩子剛醒過來的聲音，床發(fā)出的聲音，丈夫責(zé)罵大孩子的聲音，小便解入瓶中的聲音，解入桶中的聲音，同時(shí)響起，各種絕妙的效果都有了。滿座的賓客沒有一個(gè)不伸長脖子，斜著眼睛，微微笑著，默默贊嘆，認(rèn)為奇妙極了。

過了一會(huì)兒，丈夫打呼嚕聲響起來了，婦女拍孩子的聲音也漸漸停下。隱隱聽到有老鼠活動(dòng)的聲音，盆子、器皿歪倒了，婦女在夢中發(fā)出了咳嗽聲。賓客們的心情稍微松弛下來，逐漸端正了坐姿。

忽然有一個(gè)人大聲呼叫：“起火啦”，丈夫起來大聲呼叫，婦人也起來大聲呼叫。兩個(gè)小孩子一齊哭了起來。一會(huì)兒，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千條*汪汪地叫。中間夾雜著劈里*啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒發(fā)出爆裂的聲音，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一齊響了起來；又夾雜著成百上千人的求救的聲音，救火的人們拉倒燃燒著的房屋時(shí)一齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水的聲音。凡是在這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有的。即使一個(gè)人有上百只手，每只手有上百個(gè)指頭，也不能指出其中的哪一種聲音來；即使一個(gè)人有上百張嘴，每張嘴里有上百條舌頭，也不能說出其中的一個(gè)地方來啊。在這種情況下，客人們沒有不嚇得變了臉*，離開座位，捋起衣袖露出手臂，兩條大腿哆嗦打抖，幾乎想要搶先跑掉。

忽然醒木一拍，各種聲響全部消失了。撤去圍幕一看里面，一個(gè)人、一張桌子、一把扇子、一塊醒木像以前一樣。

第2篇：虞初新志原文翻譯

導(dǎo)語:《虞初新志》，明末清初*文言短篇小說集。張潮編輯。張潮，字山來，新安人。除編《虞初新志》外，尚著有《幽夢影》、《花鳥春秋》、《補(bǔ)花底拾遺》等。以下是小編整理虞初新志原文翻譯的資料，歡迎閱讀參考。

原文

京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)坐。少頃，但聞屏障中撫尺一下，滿堂寂然，無敢嘩者。

遙遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，搖其夫語猥褻事，夫囈語，初不甚應(yīng)，婦搖之不止，則二人語漸間雜，床又從中戛戛。既而兒醒，大啼。夫令婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。夫起溺，婦亦抱兒起溺，床上又一大兒醒，狺狺不止。當(dāng)是時(shí)，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，床聲，夫叱大兒聲，溺瓶中聲，溺桶中聲，一齊湊發(fā)，眾妙畢備。滿座賓客無不伸頸，側(cè)目，微笑，嘿嘆，以為妙絕也。

既而夫上床寢，婦又呼大兒溺，畢，都上床寢。小兒亦漸欲睡。夫?聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞?dòng)惺笞髯魉魉�，盆器傾側(cè)，婦夢中咳嗽之聲。賓客意少舒，稍稍正坐。

忽一人大呼：“火起！”夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千*吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應(yīng)有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一處也。于是賓客無不變*離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。

而忽然撫尺一下，群響畢絕。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺如故。

譯文

京城里有個(gè)擅長口技的人。一天正趕上有一家大擺酒席，宴請賓客，在客廳的東北角，安放了一座八尺高的圍幕，表演口技的藝人坐在圍幕里面，里面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。客人們一起圍坐在圍幕前面。過了一會(huì)兒，只聽到圍幕里面醒木一拍，全場安靜下來，沒有敢大聲說話的。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽到深巷中有*叫，就有一個(gè)婦人被驚醒打呵欠，伸懶腰的聲音，她搖著丈夫說起房事。丈夫說著夢話，開頭不怎么答應(yīng)她，婦女把他搖個(gè)不停，于是兩人的說話聲逐漸間隔混雜，床又從中發(fā)出“戛戛”的響聲。過了一會(huì)兒孩子醒了，大聲哭著。丈夫叫妻子撫慰孩子喂奶，孩子含著奶頭哭，婦女又哼著唱著哄他。丈夫起來小便，婦女也抱著孩子起來小便。床上另一個(gè)大孩子醒了，大聲嘮叨個(gè)沒完。在這時(shí)候，婦女用手拍孩子的聲音，口里哼著哄孩子的聲音，孩子含著奶頭的哭聲，大孩子剛醒過來的聲音，床發(fā)出的聲音，丈夫責(zé)罵大孩子的聲音，小便解入瓶中的聲音，解入桶中的聲音，同時(shí)響起，各種絕妙的效果都有了。滿座的賓客沒有一個(gè)不伸長脖子，斜著眼睛，微微笑著，默默贊嘆，認(rèn)為奇妙極了。

過了一會(huì)兒，丈夫打呼嚕聲響起來了，婦女拍孩子的聲音也漸漸停下。隱隱聽到有老鼠活動(dòng)的聲音，盆子、器皿歪倒了，婦女在夢中發(fā)出了咳嗽聲。賓客們的心情稍微松弛下來，逐漸端正了坐姿。

忽然有一個(gè)人大聲呼叫：“起火啦”，丈夫起來大聲呼叫，婦人也起來大聲呼叫。兩個(gè)小孩子一齊哭了起來。一會(huì)兒，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千條*汪汪地叫。中間夾雜著劈里*啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒發(fā)出爆裂的聲音，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一齊響了起來；又夾雜著成百上千人的求救的聲音，救火的人們拉倒燃燒著的房屋時(shí)一齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水的聲音。凡是在這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有的。即使一個(gè)人有上百只手，每只手有上百個(gè)指頭，也不能指出其中的哪一種聲音來；即使一個(gè)人有上百張嘴，每張嘴里有上百條舌頭，也不能說出其中的一個(gè)地方來啊。在這種情況下，客人們沒有不嚇得變了臉*，離開座位，捋起衣袖露出手臂，兩條大腿哆嗦打抖，幾乎想要搶先跑掉。

忽然醒木一拍，各種聲響全部消失了。撤去圍幕一看里面，一個(gè)人、一張桌子、一把扇子、一塊醒木像以前一樣。

第3篇：《虞允文傳》文言文翻譯

虞允文文采出*，主要是奏疏類散文，采石一役。接下來小編搜集了《虞允文傳》文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

虞允文傳

虞允文，字彬甫，隆州仁壽人。以父任入官。丁母憂，哀毀骨立。既葬，朝夕哭墓側(cè)。念父之鰥且疾，七年不調(diào)，跬步不忍離左右。父死，紹興二十三年始登進(jìn)士第。

金主亮修汴，已有南侵意。王綸還言敵恭順和好湯思退再拜賀置邊備不問。允文上疏言：“金必?cái)∶�，愿詔大臣豫思備御�！睍r(shí)三十年正月也。十月，借工部尚書充賀正使，允文見運(yùn)糧造舟者多，辭歸，亮曰：“我將看花洛陽。”允文還，奏所見及亮語，申言淮、海之備。

九月，金主命李通為大都督，造浮梁于淮水上。金主自將，兵號百萬，氈帳相望，鉦鼓之聲不絕。十月，自渦口渡淮。十一月壬申，金主率大*臨采石。命允文往蕪湖趣顯忠交權(quán)*，且犒師采石，時(shí)權(quán)*猶在采石。允文至采石，權(quán)已去，顯忠未來，敵騎充斥。我?guī)熑�五星散，解鞍�?坐道旁，皆權(quán)敗兵也。允文謂坐待顯忠則誤國事，遂立招諸將，勉以忠義，眾曰：“今既有主，請死戰(zhàn)。”或曰：“公受命犒師，不受命督戰(zhàn)，他人壞之，公任其咎乎？”允文叱之曰：“危及社稷，吾將安避？”時(shí)敵兵實(shí)四十萬，馬倍之，宋*才一萬八千。允文乃命諸將列大陣不動(dòng)，分戈船為五，其二并東西岸而行，其一駐中流，藏精兵待戰(zhàn)，其二藏小港，備不測。部分甫畢，敵已大呼，這*小紅旗麾數(shù)百艘絕*而來，瞬息，抵南岸者七十艘，直薄宋*，*小卻。允文入陣中，士殊死戰(zhàn)。大敗之，僵尸凡四千余，殺萬戶二人，俘千戶五人及生女真五百余人。以捷聞，犒將士。丁丑，復(fù)大戰(zhàn)，焚其舟三百，始遁去，再以捷聞。乙未，亮為其下所殺。

御史蕭之敏劾允文，上過德壽宮，太上曰：“采石之功，之敏在何許？毋聽其去�！鄙蠟槌鲋�敏，且書扇制詩以留之。允文言之敏端方，請如歸以辟言路。上謂其言寬厚。淳熙元年薨。詔贈(zèng)太傅，賜謚忠肅。（選自《宋史卷三百八十三列傳第一百四十二》

譯文

虞允文字彬甫，隆州仁壽人。因?yàn)楦赣H的緣故入選做官。母親因病不幸逝世后，虞允文因過度悲傷而身體極度虛弱。安葬母親后，他整日在母親墓旁哭泣�？紤]到父親一人鰥居且身體有病，虞允文七年沒有調(diào)遷官職，不忍心離開他的父親半步。父親逝世后，紹興二十三年，才考中進(jìn)士。

金主完顏亮開始修整汴京，呈現(xiàn)出南侵的意圖。王綸從金朝返回后，報(bào)告說金人態(tài)度恭敬友好，沒有絲毫戰(zhàn)爭跡象。湯思退再次去金國朝拜祝賀，對邊境備戰(zhàn)仍不聞不問。虞允文上奏疏說：“金人一定會(huì)撕毀盟約，希望陛下下詔令大臣們加強(qiáng)備戰(zhàn)，做好防御準(zhǔn)備�！碑�(dāng)時(shí)正是紹興三十年正月。十月，虞允文假借為工部尚書充任使金的賀正使，他看到金人大量運(yùn)輸糧草，建造戰(zhàn)艦，便向金主告辭回去，完顏亮說：“我準(zhǔn)備去洛陽觀賞牡丹花�！庇菰饰幕貋砗螅瑢⒆约涸诮饑�見到的備戰(zhàn)情況及完顏亮的言行立即上奏告知皇上，再次強(qiáng)調(diào)必須加強(qiáng)淮、海兩地的防御力量。

九月，金主完顏亮任命李通為大都督，在淮水上游建造浮橋。完顏亮親自統(tǒng)率，號稱雄兵百萬，氈制帳篷一座連著一座，鉦鼓聲不絕于耳。十月，金*從渦口渡過淮河。十一月九日，完顏亮率大*到達(dá)采石附近。宋高宗命令虞允文前往蕪湖催促李顯忠接交王權(quán)的*，并犒賞駐扎采石的宋*，當(dāng)時(shí)王權(quán)的*還駐在采石。虞允文到達(dá)采石時(shí)，王權(quán)已經(jīng)離去，新帥李顯忠還沒有到任，敵人的騎兵已到達(dá)長*北岸，形勢十分危急。將士們?nèi)�五成群，卸除武裝零星地坐在路旁，都是王權(quán)手下的敗兵。虞允文考慮到坐以等待李顯忠到來必將貽誤國家大事，毅然招來諸將，勉勵(lì)他們?yōu)閲�盡忠盡義，眾將士回答：“現(xiàn)在既然有了統(tǒng)帥，我們愿意與金人決一死戰(zhàn)�！庇腥藛枺骸澳闶鞘苊�前來犒勞*中的，并沒有受命督戰(zhàn)，如有人告發(fā)你，你難道會(huì)任憑他們責(zé)難嗎？”虞允文斥責(zé)他說：“現(xiàn)在是國家存亡的關(guān)鍵時(shí)刻，我怎么能逃避不管呢？”當(dāng)時(shí)金實(shí)有士兵四十萬，騎兵也超過宋*一倍，宋*總共才有士兵一萬八千人。虞允文因此命令宋*將士排成大陣按兵不動(dòng)，把戰(zhàn)船分為五組，兩組沿長*東西兩岸并列航行，一組駐扎長*中流，隱蔽好精兵良將枕戈待戰(zhàn)，另外兩組藏在小港中，以備不測。虞允文剛剛部署完畢，敵*已經(jīng)大聲叫喊起來，完顏亮親自搖著小紅旗指揮數(shù)百艘戰(zhàn)船橫渡長*而來，眨眼之間，金*抵達(dá)長*南岸的船就達(dá)到七十艘，徑直沖向?yàn)閿?shù)不多力量單薄的宋*，宋*向后稍稍退卻了一些。虞允文親入戰(zhàn)陣指揮，將士們不怕犧牲，與金*展開殊死搏斗。金*大敗，殺死金兵四千多人，殺死萬戶長二人，俘虜千戶長五人，活捉女真士兵五百多人。虞允文把捷報(bào)報(bào)告了皇上，并犒賞三*將士。十四日，兩*再次展開激烈戰(zhàn)斗，宋*焚燒敵船三百艘，金*被打得大敗而逃，虞允文再次向皇上上報(bào)捷報(bào)。十一月二十七日，完顏亮被他的部下殺死。

御史蕭之敏上書*劾虞允文，皇上去德壽宮拜見高宗，太上皇說：“采石大捷時(shí)，蕭之敏在哪里？不要聽從他的意見，將蕭之敏罷官趕走�！毙⒆谝蜻@件事罷黜蕭之敏，并在折扇上題詩以挽留虞允文。虞允文認(rèn)為蕭之敏品行端正，請求皇上將其召回宮中以廣開言路。孝宗深感他為人寬厚善良。淳熙元年，虞允文去世。下詔追贈(zèng)虞允文為太傅，賜謚“忠肅”。

拓展：文學(xué)常識(shí)《宋史》

《宋史》撰修于元朝末年，全書有本紀(jì)47卷，志162卷，表32卷，列傳255卷，共計(jì)496卷，約500萬字，是二十四史中篇幅最龐大的一部官修史書。

早在元初，元世祖忽必烈就曾詔修宋史，因體例未定而未能成書。元朝末年，丞相脫脫主張分別撰修宋、遼、金三史，各自*，這一意見得到元順帝的同意，于至正三年（公元1343年）三月開局，三史同時(shí)修撰。經(jīng)過二年半時(shí)間，至正五年（公元1345年）十月，《宋史》匆匆成書。

《宋史》是在原宋《國史》的基礎(chǔ)上刪削而成的。兩宋時(shí)期，史官組織完備，雕版印刷術(shù)廣泛應(yīng)用，書籍流傳和保存都較為便利，積累了大量史料。這就為元修《宋史》提供了良好的基礎(chǔ)。但是由于《宋史》修撰者匆匆急就，在史料的裁剪、史實(shí)的考訂、文字的修飾、全書體例等方面存在不少缺點(diǎn)，如一人兩傳，無傳而說有傳，一事數(shù)見，有目無文，紀(jì)與傳，傳與傳，表與傳，傳文與傳論之間互相抵牾等，這使它在二十五史中有繁蕪雜亂之稱。

盡管《宋史》存在不少缺點(diǎn)，但是它卷帙浩繁，僅《列傳》就有2000多人，比《舊唐書·列傳》多出一倍；敘事詳盡，就史料的學(xué)術(shù)價(jià)值而言詳勝于略。同時(shí)《宋史》的主要材料是宋代的國史、實(shí)錄、日歷等書，這些史籍現(xiàn)在幾乎全部佚失了，而《宋史》是保存宋代官方和私家史料最有系統(tǒng)的一部書。

[《虞允文傳》文言文翻譯]相關(guān)文章：