第1篇：《金陵懷古》全詩(shī)翻譯賞析

興廢由人事，山川空地形。這兩句大意是：國(guó)家的盛衰興亡取決于人事，山川地勢(shì)的險(xiǎn)要是不足憑恃的。

出自劉禹錫《金陵懷古》

潮滿冶城渚，日斜征虜亭。

蔡洲新草綠，幕府舊*青。

興廢由人事，山川空地形。

*花一曲，幽怨不堪聽(tīng)。

注釋：

冶（yè）城：東吳著名的制造兵器之地。

征虜亭：亭名，在金陵。

蔡洲：*中洲名。

幕府：山名

譯文

春潮淹沒(méi)了冶城旁的小洲，黃昏的太陽(yáng)斜照著征虜亭。

蔡洲上長(zhǎng)滿了嫩綠的新草，幕府山上的*云繚繞依舊。

國(guó)家的興旺衰敗事在人為，山川本身只是大地的形狀。

與一曲《玉樹(shù)*花》啊，哀怨凄惻，實(shí)在不堪欣賞。

賞析：

公元826年（寶歷二年）冬，劉禹錫由和州返回洛陽(yáng)，途經(jīng)金陵。從詩(shī)中的寫(xiě)景看來(lái)，這詩(shī)可能寫(xiě)于次年初春。

“潮滿冶城渚，日斜征虜亭�！笔茁�(lián)寫(xiě)的是晨景和晚景。詩(shī)人為尋訪東吳當(dāng)年冶鑄之地——冶城的遺跡來(lái)到*邊，正逢早潮上漲，水天空闊，滿川風(fēng)濤。冶城這一以冶制吳*、吳鉤著名的古跡在何處，詩(shī)人徘徊尋覓，卻四顧茫然。只有那*濤的拍岸聲和*邊一片荒涼的景象。它仿佛告訴人們：冶城和吳國(guó)的雄圖霸業(yè)一樣，早已在時(shí)間的長(zhǎng)河中消逝得無(wú)影無(wú)蹤了。傍晚時(shí)分，征虜亭寂寞地矗立在斜暉之中，伴隨著它的不過(guò)是投在地上的長(zhǎng)長(zhǎng)的黑影而已，那東晉王謝貴族之家曾在這里餞行送別的熱鬧排場(chǎng)，也早已銷聲匿跡。盡管亭子與夕陽(yáng)依舊，但人事卻已全非。詩(shī)在開(kāi)頭兩句巧妙地把盛衰對(duì)比從景語(yǔ)中道出，使詩(shī)歌一落筆就緊扣題意，自然流露出吊古傷今之情。

“蔡洲新草綠，幕府舊*青�！鳖h聯(lián)兩句雖然仍是寫(xiě)景，但此處寫(xiě)的景，則不僅是對(duì)歷史陳?ài)E的憑吊，而且以雄偉美麗的山川為見(jiàn)*以抒懷，借以形象地表達(dá)出詩(shī)人對(duì)某一歷史問(wèn)題的識(shí)見(jiàn)�？茨�，時(shí)序雖在春寒料峭之中，那*心不沉的戰(zhàn)船——蔡洲卻已長(zhǎng)出一片嫩綠的新草；那向稱金陵門(mén)戶的幕府山正雄視大*，山頂上升起裊裊青*，光景依然如舊。面對(duì)著滔滔*流，詩(shī)人想起了東晉*閥蘇峻曾一度襲破金陵，企圖憑借險(xiǎn)阻，建立霸業(yè)。不久陶侃、溫嶠起兵在此伐叛，舟師四萬(wàn)次于蔡洲。一時(shí)舳艫相望，旌旗蔽空，激戰(zhàn)累日，終于擊敗蘇峻，使晉室轉(zhuǎn)危為安。他還想起幕府山正是由于丞相王導(dǎo)曾在此建立幕府屯兵駐守而得名。但曾幾何時(shí)，東晉仍然被劉宋所代替，衡陽(yáng)王劉義季出任南兗州刺史，此山從此又成為劉宋新貴們祖餞之處。山川風(fēng)物在變幻的歷史長(zhǎng)河中并沒(méi)有變異，詩(shī)人看到的仍是：春草年年綠，舊*歲歲青。這一聯(lián)熔古今事與眼前景為一體，“新草綠”、“舊*青”六字下得醒豁鮮明，情景交融，并為下文的感慨作鋪墊。

“興廢由人事，山川空地形�！鳖i聯(lián)承上兩聯(lián)轉(zhuǎn)入議論。詩(shī)人以極其精煉的語(yǔ)言揭示了六朝興亡的秘密，并示*當(dāng)世：六朝的繁華哪里去了？當(dāng)時(shí)的權(quán)貴而今安在？險(xiǎn)要的山川形勢(shì)并沒(méi)有為他們的長(zhǎng)治久安提供保障；國(guó)家興亡，原當(dāng)取決于人事！在這一聯(lián)里，詩(shī)人思接千里，自鑄偉詞，提出了社稷之存“在德不在險(xiǎn)”的卓越見(jiàn)解。后來(lái)王安石《金陵懷古》四首其二：“天兵南下此橋*，敵國(guó)當(dāng)時(shí)指顧降。山水雄豪空復(fù)在，君王神武自無(wú)雙�！奔从纱嘶�出。足見(jiàn)議論之高，識(shí)見(jiàn)之卓。這兩句是說(shuō)，國(guó)家的興亡，取決于人之所為，山川險(xiǎn)要并不能起決定的作用。詩(shī)人以精煉的語(yǔ)言，揭示了六朝興亡的秘密，并示*當(dāng)世，議論高深，識(shí)見(jiàn)卓越�！坝扇耸隆比�字，蘊(yùn)含極豐，寓意極為深遠(yuǎn)。

尾聯(lián)“《*花》一曲，幽怨不堪聽(tīng)”。六朝帝王憑恃天險(xiǎn)、縱情享樂(lè)而國(guó)亡，歷史的教訓(xùn)有沒(méi)有被后世記取呢？詩(shī)人以《玉樹(shù)*花》尚在流行暗示當(dāng)今唐代的統(tǒng)治者依托關(guān)中百二山河之險(xiǎn)，沉溺在聲*享樂(lè)之中，正步著六朝的后塵，其后果是不堪設(shè)想的�！队駱�(shù)*花》是公認(rèn)的亡國(guó)之音。詩(shī)含蓄地把鑒戒亡國(guó)之意寄寓于一種音樂(lè)現(xiàn)象之中，可謂意味深長(zhǎng)。晚唐詩(shī)人杜牧的《泊秦淮》：“商女不知亡國(guó)恨，隔*猶唱《*花》”，便是脫胎于此。

《貞一齋詩(shī)說(shuō)》說(shuō)：“詠史詩(shī)不必鑿鑿指事實(shí)，看古人名作可見(jiàn)�！眲⒂礤a這首詩(shī)就是這樣，首聯(lián)從題前搖曳而來(lái)，尾聯(lián)從題后迤邐而去。前兩聯(lián)只點(diǎn)出與六朝有關(guān)的金陵名勝古跡，以暗示千古興亡之所由，而不是為了追懷一朝、一帝、一事、一物。至后兩聯(lián)則通過(guò)議論和感慨借古諷今，揭示出全詩(shī)主旨。這種手法，用在詠史詩(shī)、懷古詩(shī)中是頗為高明的。

第2篇：金陵懷古閱讀*_金陵懷古翻譯賞析_作者許渾

<金陵懷古>作者為唐代文學(xué)家許渾。其古詩(shī)全文如下:
玉樹(shù)歌殘王氣終，景陽(yáng)兵合戍樓空。
松楸遠(yuǎn)近千官冢，禾黍高低六代宮。
石燕拂云晴亦雨，*豚吹浪夜還風(fēng)。
英雄一去豪華盡，惟有青山似洛中。
[前言]
<金陵懷古>是唐代詩(shī)人許渾創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。這首詩(shī)的首聯(lián)以追述隋兵滅陳的史實(shí)發(fā)端，寫(xiě)南朝最后一個(gè)朝廷，在陳后主所制樂(lè)曲<玉樹(shù)*花>的音曲中覆滅。頷聯(lián)描寫(xiě)金陵的衰敗景象。南朝的繁榮盛況，已成為歷史的陳?ài)E。前兩聯(lián)突出了陳朝滅亡這一金陵盛衰的轉(zhuǎn)折點(diǎn)及其蘊(yùn)含的歷史教訓(xùn)。頸聯(lián)用比興手法概括世間的風(fēng)云變幻。這兩句通過(guò)*上風(fēng)云晴雨的變化，表現(xiàn)人類社會(huì)的干戈起伏和歷代王朝的興亡交替。尾聯(lián)照應(yīng)開(kāi)頭，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)于繁華易逝的感慨。
[注釋]
金陵:古邑名。戰(zhàn)國(guó)楚威王七年(前333)滅越后設(shè)置。在今南京市清涼山。
玉樹(shù):指陳后主所制的樂(lè)曲<玉樹(shù)*花>。歌殘:歌聲將盡。殘，一作“愁”，又作“翻”。王氣:指王朝的氣運(yùn)。
景陽(yáng):南朝宮名。齊武帝置鐘于樓上，宮人聞鐘早起妝飾。兵合:兵馬會(huì)集。戍樓:邊防駐*的

第3篇：周邦彥《西河金陵懷古》全文翻譯及賞析

導(dǎo)讀：本篇為歌詠金陵古跡、感傷歷史興亡的詞。全詞隱括唐劉禹錫《金陵五題石頭城》和《烏衣巷》兩首詩(shī)的詩(shī)意，鑄成畫(huà)面壯美、情感深沉的詠古新篇。自出機(jī)杼，渾化無(wú)跡。

西河金陵懷古①

周邦彥

佳麗地②，南朝盛事誰(shuí)記③?山圍故國(guó)繞清*，髻鬟對(duì)起④。怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際。

斷崖樹(shù)、猶倒倚，莫愁艇子曾系⑤�？这排f跡郁蒼蒼，霧沉半壘。夜深月過(guò)女墻來(lái)⑥，傷心東望淮水。

酒旗戲鼓甚處市?想依稀、王謝鄰里，燕子不知何世⑦。向?qū)こＯ锬叭思�，相�?duì)如說(shuō)興亡、斜陽(yáng)里。

[注釋]

①西河：唐教坊曲。

②佳麗地：指*南。

③南朝盛事：南朝宋、齊、染、陳四朝建都于金陵。

④髻鬟對(duì)起：以女子髻鬟喻在長(zhǎng)*邊相對(duì)而屹立的山。

⑤莫愁相傳為金陵善歌之女。

⑥女墻：城墻上的矮墻。

⑦燕子不知何世：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家�！�

【譯文】

故都勝地的繁榮景象，如今還有誰(shuí)曾記憶?青山依舊繞著故都，*邊美人發(fā)鬢般的髻鬟還束著。怒濤無(wú)人問(wèn)津，只好拍打著孤城，風(fēng)檣船帆正在駛向遙遠(yuǎn)的地方�？萏倮蠘�(shù)還倒掛在懸崖邊。過(guò)去莫愁女的游艇，如今還有誰(shuí)在手中看著?此地空留以前的舊跡，蒼蒼郁郁，半壁古營(yíng)壘淹沒(méi)在濃霧里。夜深時(shí)月光照過(guò)矮檣，望著東流的淮水，我感傷不已。當(dāng)年熱鬧繁盛的酒樓戲館，如今又在何處表演?今天那些冷清的里巷，曾經(jīng)是那些王公貴族的豪宅。燕子飛進(jìn)尋常百姓的家里，在夕陽(yáng)之下，敘說(shuō)今昔。

【譯文二】

金陵啊，多么綺麗的勝地，南朝的繁華誰(shuí)還曾記?古城為山包圍又下繞滄*，對(duì)起的青山有如美女頭髻。怒濤寂寞地拍打著孤城，風(fēng)帆片片馳向遙遙天際。

老樹(shù)倒倚在懸崖石壁上，莫愁的小船也曾在岸樹(shù)拴系，郁郁蒼蒼樹(shù)林空留舊跡，沉沉濃霧遮蓋殘?jiān)珨�壘。深夜明月越過(guò)城上小墻，傷心地東望秦淮河水。

當(dāng)年的酒樓戲館今在何處?想來(lái)仿佛王謝家族的鄰里。燕子哪知世事的變化，它們飛進(jìn)了普通人家，相對(duì)呢喃像說(shuō)興亡事，斜陽(yáng)西下大地靜寂。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇為歌詠金陵古跡、感傷歷史興亡的詞。全詞隱括唐劉禹錫《金陵五題石頭城》和《烏衣巷》兩首詩(shī)的詩(shī)意，鑄成畫(huà)面壯美、情感深沉的詠古新篇。自出機(jī)杼，渾化無(wú)跡。

上片開(kāi)始非常突兀，點(diǎn)明金陵是個(gè)“佳麗地”，描寫(xiě)了金陵周邊的景*。光*似箭，歲月冉冉，金陵顯得沉寂古老。

中片承接上片而來(lái)，勾勒了一幅滄桑的圖景，深切感人。斜倒在石壁上的老樹(shù)，不見(jiàn)舊跡的茂密的樹(shù)林，被濃濃白霧籠罩的殘?jiān)珨�壘，�?jiàn)之傷心。接著，詞人化用劉禹錫“淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”的詩(shī)境，傷心地回想往事。當(dāng)時(shí)樂(lè)聲陣陣，人聲鼎沸，街道上到處洋溢著歡樂(lè)的氣氛。而現(xiàn)在呢?熱鬧不再，只剩凄涼。

下片以一個(gè)問(wèn)句開(kāi)始，然后化用劉禹錫“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩(shī)句的意境，用燕子的喃喃來(lái)表現(xiàn)自己仍然記得當(dāng)年的盛況，表達(dá)對(duì)盛世的懷念。

本詞詞意一波三折，若斷若續(xù)，不直接寫(xiě)歷史事件，也沒(méi)有議論，純粹寫(xiě)景，寓情于景，更為感人。在描寫(xiě)景物時(shí)，詞人角度多變，筆法細(xì)膩。本詞與王安石的《桂枝香》堪稱雙璧，為懷古詞中的佳作。

[賞析]

此詞系詠史之作。全詞化用劉禹錫詠金陵之《石頭城》和《烏衣巷》兩首詩(shī)，但又渾然天成。此詞三闋結(jié)構(gòu)：上闋起調(diào)至“風(fēng)檣遙度天際”，寫(xiě)金陵勝境;中闋由“斷崖樹(shù)”至“傷心東望淮水”，寫(xiě)金陵古跡并發(fā)出憑吊;下闋由“酒旗戲鼓甚至處市”至末，寫(xiě)目前景物及千古興亡之思。此作蒼涼悲壯，平易爽暢，筆力遒勁。

此詞系隱括劉禹錫《石頭城》和《烏衣巷》二詩(shī)而成。詞中詠史情古，抒情寄慨，以鋪寫(xiě)景物抒發(fā)人事代謝古今滄桑的感慨。作者在詞中化用前人詩(shī)句為己所用，以己筆寫(xiě)己情，把劉禹錫原詩(shī)中生動(dòng)具體的形象——山川、草木、風(fēng)潮、月、燕等，融入自己的感觸。用“敷陳其事而直言之”的賦體，從容不迫地一一道來(lái)，使人更覺(jué)真實(shí)可感。

上片一開(kāi)始就突兀橫空而出，點(diǎn)明六代故都金陵是一個(gè)“佳麗地”，這一句是從謝朓《入朝曲》“*南佳麗地，金陵帝王州”中來(lái)，既切金陵，又令人渾然不覺(jué)。結(jié)尾卻又言簡(jiǎn)意賅的描寫(xiě)燕子的呢喃話舊，時(shí)間、地點(diǎn)是在“斜陽(yáng)里”的故都。以繁華始，以蕭瑟終，全詞情景的基調(diào)就這樣顯示了。經(jīng)過(guò)詞人運(yùn)用了峰回路轉(zhuǎn)、若斷若續(xù)的手法，金陵的一幅滄桑圖景刻畫(huà)得深切感人。陳廷焯評(píng)周邦彥有云：“美成詞有前后若不相蒙者，正是頓挫之妙�！�(《白雨齋詞話》卷一)頓挫的特*，在這篇懷古詞中最為明顯。作者在懷古，著眼點(diǎn)是六朝舊事，歷史興亡之感總括于“南朝感事誰(shuí)記”一句中。下面分別作點(diǎn)染�！吧絿�”四句化用劉禹錫《石頭城》“山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回”詩(shī)意。“莫愁艇子曾系”從古樂(lè)府《莫愁樂(lè)》“艇子打兩槳，催送莫愁來(lái)”句中化出，也切合金陵之地。曾經(jīng)系過(guò)曾愁佳麗的游艇，斷崖倒樹(shù)，觸目荒涼，“空余舊跡”。接著，詞人化用劉禹錫“淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”的詩(shī)境，傷心東望，淮水蒼茫，不禁回想起昔時(shí)盛事，如酒簾飄飄，樂(lè)鼓咚咚，當(dāng)時(shí)長(zhǎng)街的一片喧鬧景象，如今“酒旗戲鼓甚處市”這正是續(xù)而又?jǐn)�。最后，詞人化用了劉禹錫“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”(《烏衣巷》)的詩(shī)境，借燕子的訴說(shuō)興亡，表現(xiàn)了“盛事”也許仍然可記，“舊跡”也許仍然可憑。這便是斷而再續(xù)。

詞的第二部分以密為主，在前面基礎(chǔ)上做了進(jìn)一步的勾勒：從前面圍繞“故國(guó)”的山峰，引出了后面的“斷崖樹(shù)”，以至想象中的“莫愁艇子”;從前面的“清*”，引出后面的“淮水””再?gòu)那懊娴墓鲁恰�，引出后面的霧中“半壘”和月下“女?huà)浴�。鏡頭漸次拉近，到了第三部分，畫(huà)面突出的就只是特寫(xiě)鏡頭：一對(duì)飛入尋常百姓家的燕子正在相對(duì)呢喃。小小飛禽的的對(duì)話，可以說(shuō)刻畫(huà)入微，密而又密�！跋鄬�(duì)”，是指燕子與燕子相對(duì)，盡管它們的呢喃本無(wú)深意，然而在詞人聽(tīng)來(lái)看來(lái)，卻為它們的“不知何世”而倍增興亡之感。

此詞與王安石《桂枝香》堪稱雙璧，為懷古詞中的佳作。全詞不直寫(xiě)歷史事件，不加些許議論，純以景寫(xiě)情。作者寫(xiě)景時(shí)疏密相間，既有烏瞰，又有特寫(xiě);既有遠(yuǎn)景、中景，又有近景，整首詞疏朗而又細(xì)密，藝術(shù)效果極佳。

南齊謝朓《鼓吹曲》：“*南佳麗地，金陵帝王州�！崩畎住督鹆旮杷蛣e范宣》詩(shī)：“金陵昔時(shí)何壯哉，席卷英豪天下來(lái)”。金陵，六朝金粉之地，歷來(lái)為騷人墨客吟詠的題材，而以詞詠金陵的，當(dāng)首推王安石的《桂枝香?金陵懷古》。周邦彥這首《西河?金陵懷古》，寫(xiě)法別致，寄慨良深，也是名篇。

詞作上片寫(xiě)金陵的地理形勢(shì)。開(kāi)首即以贊美的口吻“佳麗地”，用謝朓詩(shī)句，點(diǎn)出金陵�！澳铣瘎偈隆保�點(diǎn)出懷古，扣題。起二句為總括�！澳铣�”，指從公元四二○年劉裕代晉到五八○年陳亡，建都建康(金陵)的宋、齊、梁、陳等朝代。以“誰(shuí)記”提起，加以強(qiáng)調(diào)：“南朝盛事”已隨流水逝去，人們?cè)缫褜⑺�遺忘了�！吧絿�故國(guó)繞清*，髻鬟對(duì)起”，可是，金陵的山川形勝卻依然如故。金陵當(dāng)年是在石城置邑的，因山為城，因*為池，形勢(shì)險(xiǎn)固。這兩句主要寫(xiě)山、水為陪襯，描繪出金陵獨(dú)特的地理形勢(shì)──群山環(huán)抱，聳起的山峰，隔*對(duì)峙;且以美人頭上的“髻鬟”形容山巒，以“清”字形容*水，不僅形象，而且顯示出金陵山清水秀的美好景*。至于舊時(shí)王朝的都城，卻“怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際”，當(dāng)年“豪華競(jìng)逐”的金陵，目前是座“孤城”，潮水的拍擊聲正反襯出環(huán)境的闃寂冷寞，天際的風(fēng)帆給人一種空曠落寞之感。詞人通過(guò)對(duì)景物的描繪，極力渲染這些歷史遺跡遭遇著冷落，正在被遺忘，與上文“誰(shuí)記”相應(yīng)，抒發(fā)了深沉的懷古之情。

詞作中片寫(xiě)金陵的古跡。開(kāi)首以景出，“斷崖樹(shù)，猶倒倚”，著一“猶”字，強(qiáng)調(diào)景*依然，使眼前實(shí)景，帶上歷史**。下面又追一句“莫愁艇子曾系”。莫愁本不在金陵，但宋時(shí)已有莫愁在金陵的傳說(shuō)，所以本詞也說(shuō)倚在斷崖下倒掛的老樹(shù)曾系過(guò)莫愁的小船。這里化用了古樂(lè)府《莫愁樂(lè)》：“莫愁在何處?住在石城西，艇子打兩槳，催送莫愁來(lái)”，點(diǎn)出古跡。接下繼續(xù)寫(xiě)景，“空余舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘”�！坝羯n蒼”，謂云霧很濃，望去一片蒼青*，埋沒(méi)了半邊城的營(yíng)壘�！洞笄逡唤y(tǒng)志?*蘇*寧府》：“韓擒虎壘在上元縣西四里”�！百R若弼壘在上元縣北二十里�！鄙显�縣，即金陵。結(jié)末二句，“夜深月過(guò)女墻來(lái)，賞心東望淮水”，“女墻”，城墻上帶有垛口或*孔的蔽身小墻，俗稱城墻垛。“賞心”，指賞心亭�！毒岸ń�康志》：“賞心亭在(城西)下水門(mén)城上，下臨秦淮，盡觀覽之勝�！薄盎此�”，指秦淮河，該河橫貫金陵城中，為南朝時(shí)都人士女游宴之所。這兩句點(diǎn)明時(shí)間是“夜深”，地點(diǎn)在“賞心亭”，即夜深時(shí)分，詞人仍站在賞心亭上，觀覽莫愁湖和秦淮河的景*，不禁發(fā)出景物依然而人事已非的嘆喟。這兩句起到束上啟下的作用，即上面所描繪的景*，皆是由此觀覽到的，又引出下片懷古的感慨。

詞作下片，寫(xiě)眼前景物�！熬破鞈蚬纳跆幨小�，這是詞人眼前見(jiàn)到的景*：酒樓、戲館，一派熱鬧景*，不禁發(fā)出“甚處市”問(wèn)語(yǔ)，這是何處的繁華市面呢?前面兩片所寫(xiě)多是景物依舊，而人事已非，這里則寫(xiě)連景物也變了。當(dāng)然，酒樓、戲館非純自然景*，而包含人事在內(nèi)。這情況引起詞人的猜想：“想依稀、王謝鄰里。”“王謝”，指東晉時(shí)王姓、謝姓兩大望族，他們都住在烏衣巷。這里是說(shuō)這些酒樓戲館所在地，仿佛是當(dāng)年王、謝兩家比鄰而居的烏衣巷。這也就是說(shuō)，當(dāng)年貴族住的烏衣巷現(xiàn)在換了主人。至此，詞人不禁產(chǎn)生人世滄桑之感，于是結(jié)末發(fā)出“燕子不知何世，入尋常、巷陌人家，相對(duì)如說(shuō)興亡，斜陽(yáng)里”的興亡之嘆。燕子是不知人事變遷的，依然飛進(jìn)往年棲息過(guò)的高門(mén)大宅，而今已成為尋常百姓家的房中，然而詞人看到夕陽(yáng)余輝中成對(duì)的燕子，卻認(rèn)為它們有知，且正在議論興亡大事哩!當(dāng)然這是詞人內(nèi)心的興亡之感賦予了燕子而已。這片從眼前景物引起對(duì)金陵古都朝代更替的無(wú)限興亡之感，從而表達(dá)出詠史的題意。

這是首懷古詞，而周邦彥的懷古之作多有所寄托，這首詞對(duì)北宋時(shí)舊黨之遭貶竄，或有所暗諷。在藝術(shù)手法上，本詞體現(xiàn)了周詞的主要特點(diǎn)之一，正如張炎所評(píng)：“采唐詩(shī)融化如自己者，事其所長(zhǎng)”(《詞源》卷下)，共隱括古樂(lè)府及唐劉禹錫《石頭城》、《烏衣巷》等詩(shī)而成。上片用《石頭城》：“山圍故國(guó)周遭在，潮打孤城寂寞回。淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”。中片主要用古樂(lè)府《莫愁樂(lè)》，下片將《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩(shī)句入詞。通過(guò)這些詩(shī)意，表達(dá)出自己的感情，極為熨貼，而不露痕跡。本詞結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，上片寫(xiě)金陵地勢(shì)險(xiǎn)固，中片寫(xiě)金陵古跡，下片寫(xiě)眼前景物，布局井然。從時(shí)間上說(shuō)，是斷續(xù)交織，從空間上說(shuō)，是疏密相間。上片寫(xiě)的是遠(yuǎn)景，以疏為主;中片寫(xiě)的是近景和遠(yuǎn)景，以密為主;下片為特寫(xiě)鏡頭，密而又密。此外，本詞句法參差不齊，音調(diào)抑揚(yáng)頓挫，詞句美麗，境界清曠，風(fēng)格沉郁悲壯，使壯美與優(yōu)美融為一體。

[周邦彥《西河金陵懷古》全文翻譯及賞析]相關(guān)文章：