第1篇：美人魚(yú)安徒生的童話故事

傳說(shuō)在海底居住著這樣一群人類，他們長(zhǎng)著漂亮的魚(yú)尾，柔軟的長(zhǎng)發(fā)，擁有著美麗的舞姿和動(dòng)人的歌喉。小美人魚(yú)是海的七女兒，她有著一條粉*的魚(yú)尾和海藻般濃密的金*長(zhǎng)發(fā)，一次她在海面游玩時(shí)遇到暴風(fēng)雨，某位王子被她所救，她將他放在岸邊，躲在礁石后望著某個(gè)國(guó)家的公主將王子帶走才離開(kāi)。

王子醒來(lái)后以為是被公主所救，決定要娶公主為妻。人魚(yú)愛(ài)上了人類，但是她不是人類，她必須變*類，決定要將自己的魚(yú)尾變成雙腿。她去找深海的女巫幫她，女巫讓她用她那美麗的歌喉作交換，她同意了。蘇醒后，她變成了人類，她躺在王子和公主舉行婚禮的大船上，她見(jiàn)到了王子，想告訴他，救了他的人其實(shí)是她，而不是公主�？墒撬龥](méi)了歌喉，無(wú)法說(shuō)話，她成了啞巴。王子可憐她，收留了她。她每天都為王子跳舞，雖然那雙腳踩在木板上是如此的疼痛，但她一直都在為她心愛(ài)的王子跳舞。

有一天夜晚，她被她的六位姐姐呼喊，她變*類將會(huì)得到懲罰，六位姐姐得知了她的事后用她們的長(zhǎng)發(fā)換取了一把*首，讓她將*首*入王子的胸膛，將王子的鮮血澆灑在自己的雙腿上，不然她將在日出之時(shí)變成泡沫。因?yàn)樗�是深�?ài)著王子的，所以她在第二天清晨帶著*首一起跳下海里，變成了泡沫消失了。

第2篇：安徒生美人魚(yú)的故事

安徒生美人魚(yú)的故事大家感興趣嗎?小編今天就為大家?guī)��?lái)安徒生美人魚(yú)的故事，歡迎閱讀。

在海底居住著這樣一群人類，他們長(zhǎng)著漂亮的魚(yú)尾，柔軟的長(zhǎng)發(fā)，擁有著美麗的舞姿和動(dòng)人的歌喉。

小美人魚(yú)是海的七女兒，她有著一條粉*的魚(yú)尾和海藻般濃密的金*長(zhǎng)發(fā)，一次她在海面游玩時(shí)遇到暴風(fēng)雨，某位王子被她所救，她將他放在岸邊，躲在礁石后望著某個(gè)國(guó)家的公主將王子帶走才離開(kāi)。

王子醒來(lái)后以為是被公主所救，決定要娶公主為妻。人魚(yú)愛(ài)上了人類，但是她不是人類，她必須變*類，決定要將自己的魚(yú)尾變成雙腿。

她去找深海的女巫幫她，女巫讓她用她那美麗的歌喉作交換，她同意了。

蘇醒后，她變成了人類，她躺在王子和公主舉行婚禮的大船上，她見(jiàn)到了王子，想告訴他，救了他的人其實(shí)是她，而不是公主。

可是她沒(méi)了歌喉，無(wú)法說(shuō)話，她成了啞巴。王子可憐她，收留了她。她每天都為王子跳舞，雖然那雙腳踩在木板上是如此的疼痛，但她一直都在為她心愛(ài)的王子跳舞。

有一天夜晚，她被她的六位姐姐呼喊，她變*類將會(huì)得到懲罰，六位姐姐得知了她的事后用她們的長(zhǎng)發(fā)換取了一把*首，讓她將*首*入王子的胸膛，將王子的鮮血澆灑在自己的雙腿上，不然她將在日出之時(shí)變成泡沫。

因?yàn)樗�是深�?ài)著王子的，所以她在第二天清晨帶著*首一起跳下海里，變成了泡沫消失了。

在大海的最深處，有一個(gè)人魚(yú)王國(guó)。王國(guó)里有一條可愛(ài)的小美人魚(yú)，名叫愛(ài)麗兒。她總是和她的好朋友小比目魚(yú)小胖在一起。一天，小胖告訴她，生活在岸上的人類沒(méi)有鰭和尾，只有叫做“腿”的東西，所以他們不能在水中生活。愛(ài)麗兒聽(tīng)了奇怪極了。

愛(ài)麗兒對(duì)人類產(chǎn)生了好奇心：他們生活在岸上，又乘著叫“船”的東西在海上漂來(lái)漂去……她想得太入神了，竟忘了她的父親——海洋之王川頓，每一年的這一天都要舉辦一次盛大的舞會(huì)。小美人魚(yú)在舞會(huì)上，愛(ài)麗兒的姐姐們會(huì)為來(lái)賓們跳上一段曼妙的舞蹈，而愛(ài)麗兒要向大家一展歌喉。在海洋里所有的美人魚(yú)中，愛(ài)麗兒的聲音是最美妙動(dòng)聽(tīng)的!但是現(xiàn)在愛(ài)麗兒不知去哪兒了，川頓國(guó)王非常生氣!等她終于出現(xiàn)時(shí)，國(guó)王沖她喊道：“你把我的舞會(huì)全攪了!”他命令大龍蝦賽巴斯丁今后要看住愛(ài)麗兒。

可國(guó)王剛一離開(kāi)，愛(ài)麗兒就看到海面上駛過(guò)一艘船!驚喜的愛(ài)麗兒決定游到跟前去看個(gè)究竟。她攀在船沿上，看到了一位年輕的男子，船上的人稱他為埃里克王子。愛(ài)麗兒不由得贊嘆道：“噢，他可真英俊!”忽然，天*突變，一場(chǎng)猛烈的暴風(fēng)雨來(lái)了。頃刻之間，巨浪吞沒(méi)了這艘船!船上大多數(shù)人爬上了一只小救生艇，但王子因?yàn)轭^部受傷，跌入了水中。

小胖告訴過(guò)愛(ài)麗兒，人類無(wú)法生活在水下。因此，她必須設(shè)法救起失去知覺(jué)的王子。愛(ài)麗兒費(fèi)盡力氣，終于把埃里克王子拖上了海灘。這時(shí)，她的朋友史卡托也來(lái)了。愛(ài)麗兒默默地祈禱著：“天哪，但愿他沒(méi)事�！笔房ㄍ姓J(rèn)為埃里克王子已經(jīng)死了，可愛(ài)麗兒不相信。她趴在亞立克的胸膛上，感覺(jué)到了他的呼吸。她欣喜極了，禁不住放聲唱起歌來(lái)!很快，她的美妙歌聲喚醒了埃里克。他起身來(lái)，想弄清動(dòng)聽(tīng)的歌聲來(lái)自何方，但他只看到他的小*高興地圍著他撒歡兒。

愛(ài)麗兒不想讓人類知道她的存在，但心中又念念不忘那個(gè)年輕人。她憂傷地坐在那里，兩條鰻魚(yú)圍著她游來(lái)游去，狡黠地打量著她!一條鰻魚(yú)說(shuō)：“來(lái)吧，可愛(ài)的姑娘。我們帶你去見(jiàn)一個(gè)人，她能幫助你!”他們把愛(ài)麗兒帶到了海巫烏蘇拉的巖洞中!烏蘇拉告訴愛(ài)麗兒，她可以幫助她見(jiàn)到埃里克，但是有一個(gè)條件。烏蘇拉笑著說(shuō)：“我會(huì)給你雙腿去見(jiàn)那個(gè)年輕人。但在三天之內(nèi)，如果你不能讓他給你一個(gè)充滿愛(ài)意的吻，你就會(huì)失去雙腿，并要回到海中做我的奴隸!”“哦，還有一件事�！睘跆K拉邪惡地說(shuō)，“你必須把聲音留在這里，這樣，你就不能開(kāi)口請(qǐng)他來(lái)吻你!”可憐的愛(ài)麗兒深深地愛(ài)著王子，她一口答應(yīng)下來(lái)，并簽下了契約。于是，烏蘇拉口念咒語(yǔ)，把她變成了一個(gè)人類的女孩。

愛(ài)麗兒已經(jīng)無(wú)法生活在水下了，她的朋友慌忙把她送到岸上。在海灘上，愛(ài)麗兒驚異地打量著自己的雙腿。她的朋友史卡托望著她說(shuō)：“哦?你看上去可跟過(guò)去不大一樣了!”但愛(ài)麗兒無(wú)法向他解釋——因?yàn)闉跆K拉拿走了她的聲音。隨后，愛(ài)麗兒試圖站起來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)要靠陌生的雙腿保持身體的平衡，實(shí)在是太困難了。史卡托說(shuō)：“你學(xué)著我的樣兒做。”塞巴斯丁嘆息道：“噢，可憐的傻丫頭，這可怎么得了!”

突然，愛(ài)麗兒聽(tīng)到有人在對(duì)她說(shuō)話，原來(lái)是埃里克。他正帶著他的愛(ài)犬在海灘上散步。他每天都要這樣做，為的是尋找救他的姑娘。但他不知道姑娘的模樣，只記得她的聲音。他看到了愛(ài)麗兒，以為她不過(guò)是遇到海難后被沖上岸的可憐女孩。王子見(jiàn)她不會(huì)說(shuō)話，以為她受了傷，就帶她回城堡治療，還給她穿上了漂亮的衣裳。雖然王子喜歡愛(ài)麗兒，但心中愛(ài)的卻是另外一位——那位救了他，又為他唱歌的姑娘。

時(shí)間過(guò)得飛快，愛(ài)麗兒還沒(méi)有得到王子的吻。這一天他們出門劃船，愛(ài)麗兒的美麗打動(dòng)了王子，王子很想吻她。烏蘇拉的鰻魚(yú)見(jiàn)事情不妙，就在愛(ài)麗兒將要得到王子的吻時(shí)，頂翻了小船。在海洋里，烏蘇拉從透明的海貝殼里看到了一切。她決定用魔咒把自己變成一位美麗的姑娘，并帶上鎖著愛(ài)麗兒聲音的海螺。她絕不能讓王子再有機(jī)會(huì)親吻愛(ài)麗兒。烏蘇拉來(lái)到海灘上，用愛(ài)麗兒美妙的歌聲引來(lái)了王子，并得到了王子娶她為妻的許諾。

烏蘇拉提出立刻就在船上結(jié)婚，王子答應(yīng)了。在船艙里，烏蘇拉望著鏡子中自己真實(shí)的面目得意地大笑。這一幕，恰巧被飛過(guò)這里的史卡托看到了。史卡托和小胖連忙趕回去，把烏蘇拉做的壞事和她的*謀詭計(jì)都告訴了愛(ài)麗兒。他們一起來(lái)到了船上，牧師正準(zhǔn)備為埃里克王子和狡詐的烏蘇拉舉行婚禮。史卡托連忙呼喚他的鳥(niǎo)類朋友來(lái)幫忙。鳥(niǎo)兒們一擁而上，撕扯烏蘇拉的衣裳，混亂中，裝著愛(ài)麗兒聲音的海螺落在了地上。愛(ài)麗兒又可以說(shuō)話了，她大聲*告亞立克提防海巫的詭計(jì)。

但是就在這時(shí)，三天的期限到了，愛(ài)麗兒失去了她的雙腿�；謴�(fù)了丑陋面目的烏蘇拉抓住愛(ài)麗兒跳入海中。她獰笑道：“哈哈，我贏了!”埃里克終于認(rèn)出了救他*命的姑娘，他必須去救她!他拿起一柄漁叉，跳入海中，猛力向?yàn)跆K拉擲去。烏蘇拉怒嚎一聲，變成了一頭巨型海怪。她用又粗又長(zhǎng)的觸手?jǐn)噭?dòng)著海水，企圖讓愛(ài)麗兒和王子與大船一同撞個(gè)粉碎。埃里克緊緊抱住愛(ài)麗兒，不讓惱羞成怒的海巫傷害她。勇敢的王子急中生智，他飛快地游向自己的船，爬上船去，*縱舵輪，讓船調(diào)轉(zhuǎn)方向，向?yàn)跆K拉猛撞過(guò)來(lái)。尖利的船頭刺穿了她的心臟，烏蘇拉死了!

愛(ài)麗兒的父親——無(wú)所不能的特萊頓國(guó)王，看出女兒和埃里克是真心相愛(ài)的，于是用魔力讓愛(ài)麗兒長(zhǎng)出了雙腿。愛(ài)麗兒與王子舉行了盛大的婚禮，從此他們幸福地生活在一起

第3篇：“美”安徒生童話故事

雕刻家阿爾夫勒得——是的，你認(rèn)識(shí)他吧？我們都認(rèn)識(shí)他。他獲得了金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)�，到意大利去旅行過(guò)，然后又回到家里來(lái)。那時(shí)他很年輕。事實(shí)上，他現(xiàn)在仍然很年輕，雖然已經(jīng)大了10歲了。

他回家以后，又到瑟藍(lán)島上的一個(gè)小市鎮(zhèn)上去游覽過(guò)。鎮(zhèn)上所有的人都知道這位來(lái)客，知道他是誰(shuí)。一個(gè)非常富有的家庭甚至還為他開(kāi)過(guò)一次宴會(huì)。一切有地位和有財(cái)產(chǎn)的人都被請(qǐng)來(lái)作陪。這真是一件大事情，全鎮(zhèn)的人不須打鼓通知就都知道。學(xué)徒和窮人的孩子，還有他們幾個(gè)人的爸爸和媽媽，都跑到門外來(lái)，望著那些拉下的、映著燈光的窗簾子。守夜人可以認(rèn)為這個(gè)宴會(huì)是他舉辦的，因?yàn)樗�管轄的這條街上的居民來(lái)得特別多。處處是一片歡樂(lè)的景象。當(dāng)然屋子里也是歡樂(lè)的，因?yàn)榈窨碳野�爾夫勒得就在里面�?/p>

他談話，講故事。大家滿懷熱忱、高高興興地聽(tīng)他講，但是誰(shuí)的熱忱也比不上一位官員的寡婦。就阿爾夫勒得先生說(shuō)來(lái)，她簡(jiǎn)直像一張灰*的空白吸墨紙。所有的話她立刻就吸進(jìn)去了，而且要求多吸一些。她是高度地敏感，出乎意外地?zé)o知——她是一種女*的加斯伯·好塞爾①。

“我真想去看看羅馬！”她說(shuō)。“它經(jīng)常有那么多的游客，一定是一個(gè)了不起的城市。請(qǐng)講點(diǎn)羅馬的事情給我們聽(tīng)聽(tīng)吧！當(dāng)您從城門走進(jìn)去的時(shí)候，這個(gè)城市究竟是個(gè)什么樣子？”

“要描寫出來(lái)可不太容易！”年輕的雕刻家說(shuō)�！澳抢镉幸粋�(gè)很大的廣場(chǎng)。廣場(chǎng)*有一個(gè)方尖石塔。這塔有四千年的歷史�！�

“一位風(fēng)琴師！”這位太太大叫一聲，因?yàn)樗龔膩?lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)“方尖石塔”②這個(gè)字。

有些客人幾乎要笑起來(lái)。雕刻家也是一樣，但是他的笑一來(lái)到嘴唇邊就消逝了，因?yàn)樗�看到有一�?duì)深藍(lán)*大眼睛緊挨著這位好奇的太太。這雙眼睛屬于剛才講話的太太的女兒。一個(gè)人有這樣的女兒決不會(huì)是一個(gè)糊涂蟲(chóng)。媽媽很像一個(gè)專門冒出問(wèn)話的噴泉，但女兒則是靜靜地聽(tīng)著，類似一個(gè)美麗的、泉水之女神。她是多么可愛(ài)��！她是一個(gè)雕刻家應(yīng)該靜看、但是不應(yīng)該與之交談的人。事實(shí)上她很沉默，話講得非常少。

“教皇的家庭很大嗎？”太太問(wèn)。

年輕人仿佛覺(jué)得這句話的提法不妥當(dāng)。他說(shuō)：“他不是一個(gè)有大家庭的人！”

“我并不是這個(gè)意思！”太太說(shuō)�！拔业囊馑际钦f(shuō)：他有太太和孩子嗎？”

“教皇是不能結(jié)婚的呀！”他回答說(shuō)。

“這個(gè)我不贊成！”太太說(shuō)。

她可能作出比這還要聰明的發(fā)問(wèn)和談話。但是如果她沒(méi)有像剛才那樣，發(fā)出這樣的問(wèn)題和講出這樣的話，也許就是因?yàn)樗�的女兒在靠著她的肩，發(fā)出那樣略帶憂郁的微笑吧？

阿爾夫勒得先生談?wù)撈饋?lái)。他談?wù)撝�：意大利�?*是多么美，山是多么紫，地中海是多么綠，南方的天是多么藍(lán)——這種明媚和燦爛只有北國(guó)的姑娘的藍(lán)眼珠可以超過(guò)。他的這句話是有所為而發(fā)的，但是應(yīng)該懂得這話的她卻一點(diǎn)也沒(méi)有現(xiàn)出懂的樣子。這也可以算是“美”吧！

“意大利！”有幾個(gè)人嘆了一口氣。

“旅行！”另外幾個(gè)人也嘆了一口氣。“美！美！”

“嗯，如果我中了五萬(wàn)塊錢的*，”寡婦說(shuō)，“那么我們就可以去旅行了！我和我的女兒。還有你，阿爾夫勒得先生，你可以當(dāng)我們的向?qū)�！我們�(nèi)齻�(gè)人一塊兒去旅行！我們還可以帶一兩個(gè)好朋友同去！”于是她對(duì)所有在場(chǎng)的人和和氣氣地點(diǎn)了點(diǎn)頭，弄得每個(gè)人都胡思亂想，以為自己會(huì)被請(qǐng)去旅行。“我們都到意大利去！但是有強(qiáng)盜的地方可不能去。我們將待在羅馬，只是到安全的公路上去看一看。”

女兒輕微地嘆了一口氣。一聲輕微的嘆息可能包含著許多意義�；虮唤忉尦鲈S多意義！這位年輕人發(fā)現(xiàn)它里面的意義特別深長(zhǎng)。她的這雙藍(lán)眼睛今晚特別為他而發(fā)亮；這雙眼睛里一定蘊(yùn)藏著比豪華的羅馬更寶貴的內(nèi)心和靈魂的美。當(dāng)他離開(kāi)宴會(huì)的時(shí)候，他完全被迷住了——被這個(gè)年輕的姑娘迷住了。

寡婦的住所現(xiàn)在成了雕刻家阿爾夫勒得先生最常去的地方。人們可以看得出來(lái)，他并不是專誠(chéng)去拜訪媽媽的，雖然他談起話來(lái)總是和媽媽在一起。他是為了那個(gè)小姐才去的。大家把她叫做珈拉。她的真名字叫做珈倫·瑪麗妮。這兩個(gè)字省寫起來(lái)就成了珈拉。她非常美麗，但是有人說(shuō)她很遲鈍。她喜歡在早晨睡睡懶覺(jué)。

“這是她在小時(shí)候養(yǎng)成的習(xí)慣！”媽媽說(shuō)，“她是像維納斯一樣美麗的；一個(gè)美人是容易疲倦的。她喜歡多睡一會(huì)兒，正因?yàn)槿绱�，她的眼睛才顯得那么亮�！�

這對(duì)清亮的眼睛——這像海一樣藍(lán)的水！這深不見(jiàn)底的靜靜的水！——該是有多大的魔力�。∧贻p人現(xiàn)在感覺(jué)到了這一點(diǎn)：他已經(jīng)深深地墜人水底。他在不停地談；媽媽在不停地問(wèn)一些天真的、索然無(wú)味的問(wèn)題——像那天晚上他們初次見(jiàn)面時(shí)一樣。

聽(tīng)阿爾夫勒得先生談話是一樁愉快的事情。他談起那不勒斯，談起在維蘇威火山上的漫游。他還拿出幾張描繪火山爆發(fā)的**畫(huà)片。寡婦從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這樣的事情，連想都沒(méi)有想到過(guò)。

“上天保佑！”她說(shuō)，“那原來(lái)是一座噴火的山！住在那兒的人不會(huì)受傷么？”

“整個(gè)城市都被毀滅了呢！”他回答說(shuō)。“龐貝和赫庫(kù)蘭尼姆③就是這樣！”

“那些人真是不幸！你親眼看見(jiàn)過(guò)那些事情嗎？”

“沒(méi)有。這些畫(huà)片上畫(huà)的火山爆發(fā)，我一次也沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)；不過(guò)我可以親自畫(huà)一張爆發(fā)的情景給您看——這是我親眼看到的�！�

他拿出一張鉛筆畫(huà)的速寫。媽媽一直在坐著細(xì)看那幾張鮮艷的**畫(huà)。但她一看到鉛筆素描就驚奇地大叫一聲：

“你居然看到它噴出白火！”

有一會(huì)兒工夫，阿爾夫勒得先生對(duì)媽媽的尊敬似乎消逝了；不過(guò)他馬上從珈拉的閃光中理解到，她的媽媽沒(méi)有**的感覺(jué)。這也沒(méi)有什么關(guān)系。她有最好和最美的東西；她有珈拉。

阿爾夫勒得終于和珈拉訂婚了，這是很自然的。訂婚的消息在鎮(zhèn)上的報(bào)紙上登出來(lái)了。媽媽把報(bào)紙買了30份，因?yàn)樗�要把這消息剪下來(lái)，送給她的朋友和熟人。這對(duì)訂婚的戀人是非常幸福的，未來(lái)的丈母娘也是如此——她覺(jué)得好像是跟多瓦爾生有了親戚關(guān)系似的。

“無(wú)論如何，你將是他的繼承人！”她說(shuō)。

阿爾夫勒得覺(jué)得她這次倒說(shuō)了一句聰明話。珈拉什么也沒(méi)有說(shuō)，不過(guò)她的眼睛在閃著光，她的嘴角上飄著一個(gè)微笑——她的每一個(gè)動(dòng)作都是可愛(ài)的。是的，她是美麗的，但是這句話不能老是重復(fù)著說(shuō)。

阿爾夫勒得開(kāi)始為珈拉和丈母娘塑造一個(gè)半身像。她們坐著讓他觀察，同時(shí)望著他怎樣用手指塑造和修整柔軟的泥土。

“我想這次你是因?yàn)槲覀儾抛鲞@種瑣細(xì)的工作，”丈母娘說(shuō)，“才不讓你的傭人*手的。”

“我必須親自使用泥土才能造像！”他說(shuō)。

“是的，你的禮貌永遠(yuǎn)是非常周到！”媽媽說(shuō)。這時(shí)珈拉把他有泥巴的手緊握了一下。

于是他在這件創(chuàng)作中把大自然的美揭露給她們兩人看，同時(shí)解釋著活的東西是怎樣高于死的東西，植物是怎樣高于礦物；動(dòng)物是怎樣高于植物，人是怎樣高于禽獸，精神和美是怎樣由形式所表達(dá)，一個(gè)雕刻師的任務(wù)是怎樣用具體的形象把這種美表現(xiàn)出來(lái)。

珈拉坐著一句話也不講，只對(duì)他的這種思想點(diǎn)頭。丈母娘很坦白地說(shuō)：

“這一套理論很不容易懂！不過(guò)我是在跟著你的思想摸索前進(jìn)。你的思想在打旋轉(zhuǎn)，但是我要緊釘著它不放。”

同時(shí)“美”卻釘著他不放，充滿了他的整個(gè)精神世界，征服了他，控制住了他的全身�！懊馈睆溺炖�的眼角眉梢、一舉一動(dòng)放*出來(lái)，從她的眼神里，從她的嘴角旁，甚至從她的手指的動(dòng)作中放*出來(lái)。雕刻家阿爾夫勒得坦白地把這話講出來(lái)了，而且他，作為一個(gè)雕刻家，也能體會(huì)這話的意義。他只是談?wù)撝�她，想著她，一直到他的思想和言論完全統(tǒng)一起來(lái)。因?yàn)樗�總是�?jīng)常談?wù)撝�她，所以她也�?jīng)常談?wù)撝�他�?/p>

這是訂婚期間的事情�，F(xiàn)在結(jié)婚的日子到了、伴娘和禮物都齊全——這在結(jié)婚的演講辭中已提到了。

在新娘的屋子里，丈母娘在桌子的一端放了一尊半身像。這是多瓦爾生穿著便服的半身像。他應(yīng)該也是一個(gè)客人——這是她的意思。大家唱歌，大家干杯，因?yàn)檫@是一個(gè)愉快的婚禮，而新婚夫婦也是一對(duì)美麗的人兒。有一支歌唱著：“皮格馬利翁得到了珈拉苔婭④”。

“這是神話里的一個(gè)故事！”丈母娘說(shuō)。

第二天，這對(duì)年輕夫婦搬到哥本哈根去，因?yàn)樗麄儗⒁�在那兒住下�?lái)。丈母娘也跟著同去，為的是要照顧他們——這也就是說(shuō)：為他們管家。珈拉將要過(guò)著少奶奶的日子⑤。一切是新鮮、美好和幸福的！他們?nèi)齻�(gè)人住在一所房子里。至于阿爾夫勒得，我們可以引用一句成語(yǔ)來(lái)描寫他的處境：他像坐在鵝窩里的一位主教。

形態(tài)的魔力把他迷惑住了。他看到了一只箱子，但是卻沒(méi)有看到箱子里到底裝的是什么東西。這是一件不幸，而在婚姻的生活中這要算是一件絕大的不幸。如果箱子一旦裂開(kāi)了，它上面的金褪掉了，買它的人一定要后悔不該做這樁交易的。在一個(gè)大宴會(huì)中，如果一個(gè)人發(fā)現(xiàn)自己吊帶上的扣子落掉了、卻沒(méi)有褲帶可以應(yīng)急，他一定會(huì)感到狼狽不堪的。不過(guò)更糟糕的是：你在一個(gè)大宴會(huì)中發(fā)現(xiàn)你的妻子和丈母娘專門講些無(wú)聊的傻話，而你一時(shí)又找不出聰明的辦法把這些假話遮掩過(guò)去。

這對(duì)年輕夫婦常常手握著手坐著。他談?wù)撝�，她偶爾之間吐出個(gè)把字眼——老是那么一個(gè)同樣的聲調(diào)，老是像鐘一樣敲兩三下。只有當(dāng)他們的一個(gè)朋友蘇菲來(lái)拜訪的時(shí)候，他的精神才算是得到一點(diǎn)解放。

蘇菲不是太漂亮。她的身體當(dāng)然也沒(méi)有什么缺陷。珈拉說(shuō)她的背有點(diǎn)駝，但是這只有女朋友才看得出來(lái)。她是一個(gè)頭腦冷靜的女子，她一點(diǎn)也沒(méi)有想到自己在這家里可能是一個(gè)危險(xiǎn)人物。她在這個(gè)玩偶之家里等于一股新鮮的空氣，而新鮮的空氣大家都認(rèn)為是必需的。他們需要更多的新鮮空氣，因此就走到新鮮空氣中去。丈母娘和這新婚的一對(duì)到意大利去旅行。

“感謝上帝，我們又回到自己的家里來(lái)了！”一年以后媽媽和女兒跟阿爾夫勒得回到家里來(lái)時(shí)說(shuō)。

“旅行一點(diǎn)意思也沒(méi)有！”丈母娘說(shuō)�！奥眯姓娼腥烁械侥佄�！請(qǐng)?jiān)�諒我說(shuō)這樣的話。雖然我?guī)е�我的孩子在一起，我還是感到膩味。而且旅行費(fèi)錢，太費(fèi)了！你得去參觀所有的畫(huà)室，你得去看一切的東西！當(dāng)你回到家來(lái)，別人問(wèn)起你的時(shí)候，你簡(jiǎn)直沒(méi)有別的辦法回答！別人會(huì)告訴你，哪些是最美的東西，哪些東西你忘記看了。那些千篇一律的圣母像我真看厭了，我差不多自己都要變成圣母了�！�

“而且那里的飲食才糟呢！”珈拉說(shuō)。

“連一碗真正的肉湯都沒(méi)有！”媽媽說(shuō)。“他們做菜的手藝也真夠糟！”

珈拉對(duì)于旅行感到厭倦了。她老是感到疲倦——這是最糟糕的事兒。蘇菲來(lái)和他們住在一起；這對(duì)他們說(shuō)來(lái)是一件愉快的事情。

丈母娘說(shuō)：“你得承認(rèn)，蘇菲既精于管家，也懂得藝術(shù)。就她的家世來(lái)說(shuō)，這是很不容易的。此外，她非常正派，絕對(duì)可靠。這一點(diǎn)，當(dāng)珈拉躺在病床上，一天不如一天的時(shí)候，蘇菲表現(xiàn)得特別明顯。”

如果箱子真正是一只好箱子的話，那么它就應(yīng)該很結(jié)實(shí)，否則它就應(yīng)該完事。這箱子現(xiàn)在真的算完事了——珈拉死了。

“她是那么美！”媽媽說(shuō)�！八�跟古董完全不同，因?yàn)楣哦瓫](méi)有一件是完整的！珈拉是完整的——‘美’就應(yīng)該是這樣。”

阿爾夫勒得哭起來(lái)，媽媽也哭起來(lái)。他們兩人都穿上喪服。她穿起喪服很好看，所以她一直穿著喪服，穿了很久。于是另一件悲痛的事情接上來(lái)了：阿爾夫勒得又結(jié)婚了。他跟蘇菲結(jié)婚了；她的外表并不動(dòng)人。

“他走向另一個(gè)極端！”丈母娘說(shuō)，“他從最美走向最丑。他居然能把頭一個(gè)妻子忘掉。男人真是靠不住。不過(guò)我的丈夫完全不是這樣！他比我死得早。”

“皮格馬利翁得到了珈拉苔婭！”阿爾夫勒得說(shuō)�！笆堑模�這是結(jié)婚曲中的話。我也對(duì)一尊美麗的塑像發(fā)生了愛(ài)情——它在我的懷抱中獲得了生命。不過(guò)靈魂是上帝送給我們的一個(gè)安琪兒：她安慰我們，同情我們，使我們有高超的感覺(jué)；而這尊塑像的靈魂我現(xiàn)在才第一次發(fā)現(xiàn)和得到。蘇菲！你并沒(méi)有帶著美麗的形體和光*到我身邊來(lái)——但是你已經(jīng)夠好了，你的美已經(jīng)超過(guò)了必需的程度！主要的東西究竟還是主要的東西！你的到來(lái)教育了一個(gè)雕刻家。他的作品不過(guò)是泥土和灰塵；我們應(yīng)該追尋那蘊(yùn)藏在它內(nèi)部的永恒的精神�？蓱z的珈拉！我們的一生不過(guò)是像一次旅行罷了！在天上，我們將通過(guò)彼此的同情聚集在一起，那時(shí)我們可能彼此達(dá)到一半的認(rèn)識(shí)吧�！�

“這話說(shuō)得不太和善！”蘇菲說(shuō)，“這不像一個(gè)基督徒說(shuō)的話！在天上人們是不結(jié)婚的；不過(guò)正如你說(shuō)的一樣，在那上邊，靈魂通過(guò)彼此的同情而碰到一起，一切美的東西都在發(fā)展和提高，她的靈魂可能變得完美無(wú)缺。甚至比我的還要完美。那時(shí)——那時(shí)你將又會(huì)發(fā)生你在第一次戀愛(ài)時(shí)的那種贊嘆聲：美呀！美呀！”

①加斯伯·好塞爾（casparhauser，1812-1833）是一個(gè)神秘的德國(guó)孤兒。人們傳說(shuō)他出身于貴族，甚至皇族，因此許多要人信以為真，和他交往。他驕傲自滿，許多人都受了他的騙。德國(guó)作家瓦塞曼（jakobwassermann，1873-1934）曾寫過(guò)一部關(guān)于他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《加斯伯·好塞爾》。

②方尖石塔的原文是obelisk。這是古代埃及人在廟門口豎立的一種四方形的尖頂石柱。后來(lái)羅馬人運(yùn)了幾根到羅馬。北歐根本沒(méi)有這種東西，因此這位太太把obelisk這個(gè)字聽(tīng)成了organist（風(fēng)琴師）。這兩個(gè)字的發(fā)音雖然有些相近，但意思完全不同。

③這是兩個(gè)在公元79年8月被維蘇威火山噴發(fā)時(shí)毀掉的古城。

④據(jù)希臘神話，塞浦路斯的國(guó)王皮格馬利翁（pygmalion）用象牙雕刻出一尊美女像，結(jié)果他愛(ài)上了這尊像。愛(ài)情之女神維納斯因此在這尊像上吹了一口仙氣，使她有了生命。她的名字是珈拉苔婭（galathea）。

⑤原文是：“將要住在玩偶之家里”（siddeidukkeskab），這是北歐一句成語(yǔ)，請(qǐng)參看易卜生的劇本《玩偶之家》。