第1篇：九月九日憶山東兄弟古詩千古名句是什么

九月九日憶山東兄弟這首古詩，相信大家都很熟悉。那么九月九日憶山東兄弟古詩千古名句是什么呢?下面我們一起來看看!

九月九日憶山東兄弟一詩中千古名句是:每逢佳節(jié)倍思親

《九月九日憶山東兄弟》是唐代詩人王維因身在異鄉(xiāng)，重陽節(jié)思念家鄉(xiāng)的親人而寫下的一首七言絕句。該詩以直抒思鄉(xiāng)之情起筆，而后筆峰一轉(zhuǎn)，將思緒拉向故鄉(xiāng)的親人，遙想親人按重陽的風(fēng)俗而登高時(shí)，也在想念詩人自己。詩意反復(fù)跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致。詩中的“每逢佳節(jié)倍思親”是千百年來廣為流傳的名句，打動(dòng)了無數(shù)游子離人的思鄉(xiāng)之心。

九月九日憶山東兄弟

[唐]王維

獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，

每逢佳節(jié)倍思親。

遙知兄弟登高處，

遍*茱萸少一人。

淺析六版本《九月九日憶山東兄弟》英譯

譯文一(王寶童，上海世圖2005版《王維百首(漢英對照圖文本)》)：

ondoubleninthdaythinkingofmybrothersathome

alonelystrangerinastrangelandi’mcast,

soresickformydearsoneveryfestiveday.

bynowmybrothersmustsomeheightshavepassed,

butacornelwearermissing’lldamptheday.

第二行的soresick是英文中不存在的表達(dá)，就像漢語沒有“*病”一樣。根據(jù)cambridgeadvancedlearners’dictionary&thesaurus,dear的名詞含義有兩個(gè)：[cusuallysingular]informalakindperson和[asformofaddress]usedtoaddresssomeoneyouloveorarebeingfriendlyto,notusedbetweenmen。如此看來，譯文這樣用dears是不對的。第三行的pass意為“經(jīng)過”，不一定是“登高”。最后一句的missing指人時(shí)是“失蹤”的意思，用在這里顯然不合適。damptheplay既非英文固定表達(dá)，又不易從字面推斷想要表達(dá)的意思(把戲劇弄濕了?)。和前面的soresick一樣，這也屬于譯者捏造英文表達(dá)，對于英語母語者來說這樣的“創(chuàng)造”只會(huì)讓他們讀的一頭霧水。英文極嚴(yán)謹(jǐn)，不能有任何偷懶和僥幸心理，尤其是嘗試少見搭配和比喻時(shí)，查*二字應(yīng)時(shí)刻謹(jǐn)記。

譯文二(唐一鶴，天津*出版社2005版《英譯唐300首》)：

reminiscentofmybrothersinpuzhoutotheeastofhuashanonthedoubleninthfestival

beingastrangeraloneinastrangeland,

imissmydearonesoneveryhappyfestivalwithaheavymind.

iknowfromafartheheightswheremybrothershaveascended,

withdogwoodsontheirheadsbutwithoutmeacpanied.

題目中的reminiscentof意為某件東西或某人讓人想起了與之有關(guān)聯(lián)或相似*的另一件東西或另一個(gè)人，比如：thisfragranceisreminiscentoffreshflowers.(mcgraw-hilldictionaryofamericanidiomsandphrasalverbs)。譯文最大的問題是后兩句，譯回中文就成了：我在遙遠(yuǎn)的地方知道我的兄弟們戴著茱萸，在沒我陪伴的情況下登上的高地。作者知道的不是兄弟登高的行為，而成了他們登高的地點(diǎn)。最后的withoutmeacpanied也是錯(cuò)誤的，應(yīng)為withoutmeacpanyingthem，因?yàn)椤鞍殡S”是我主動(dòng)做出的動(dòng)作。

譯文三(陳君樸，上海大學(xué)出版社2005版《漢英對照唐絕句150首》)：

thinkingofmybrothersinshandongonthedoubleninthfestival

astrangerinastrangelandoneachholiday,

ithinkofmykinsmenwithadoublecare.

iknowwhenmybrotherswearmedicinebags,

attheheights,theywouldfindonetospare.

譯文四(witterbynner)：

onthemountainholidaythinkingofmybrothersinshandong

allaloneinaforeignland,

iamtwiceashomesickonthisday.

whenbrotherscarrydogwoodupthemountain,

eachofthemabranch--andmybranchmissing.

譯文標(biāo)題同樣使用了并不準(zhǔn)確的holiday。在正文中，譯者沒有譯出“佳節(jié)”和詩人與兄弟天各一方這層意思。第二行的homesick是想家，更多指對妻子、父母或子女的想念，用在思念兄弟的場合稍顯不當(dāng)。最后一句字面意思是我的dogwood不見了，和原文有出入。讀者估計(jì)也會(huì)困惑于什么是mybranch。此外，譯文中的brothers前面少了my。

譯文五(許淵沖)：

thinkingofmybrothersonmountainclimbingday

alone,alonelystrangerinaforeignland,

idoublypineforkinsfolkonaholiday.

iknowmybrotherswould,withdogwoodsprayinhand,

climbupmountainandmissmesofaraway.

這一版本的譯文是本文列出的譯文中質(zhì)量最高的。第一句的alone和lonely對應(yīng)原文的兩個(gè)“異”字，第二行的doubly也準(zhǔn)確地翻譯出了“倍”。譯文存在的問題主要是為了和第一行的land押韻，把“*”譯成了“拿”，另外最后一句和原文相比過于直白了。這些都不是什么大問題。其他一些小問題包括kinfolk前應(yīng)有my，holiday用法不準(zhǔn)確，spray應(yīng)為sprays，以及mountain應(yīng)為mountains。

譯文六(豐華瞻)：

thinkingofmybrothersonthedoubleninthfestivalintheeastofmounthua

allaloneinastrangeland,

howilongformyfolksonthisfestiveday!

iimaginemybrothersclimbupahill,dogwoodonheads,

andallexceptmemerrilygotheirway.

譯文的問題集中在第三、四句。首先，imagine的賓語所做的動(dòng)作應(yīng)為動(dòng)詞ing形式，即應(yīng)為iimaginemybrothersclimbingupahill。其次，最后一句展現(xiàn)了一幅喜悅的場景，與原詩傷感的氛圍背道而馳。原文并不晦*，譯者能譯出這樣不著邊際的文字讓人費(fèi)解。

以上六種譯文都沒有注釋。對于英語讀者來說，如果能多了解一些關(guān)于重陽節(jié)這一重要背景的信息，他們對這首詩的理解也會(huì)更加全面。

這些譯文均來自網(wǎng)絡(luò)，其真實(shí)*和準(zhǔn)確*都可能存在問題，譯者也可能在后續(xù)譯本中改進(jìn)了這里出現(xiàn)的問題，但僅以這些文字來看，不少從事唐詩翻譯的譯者在基本的英文詞語使用上仍有不少問題，這些硬傷如果不能根除，“信達(dá)雅”就只能淪為空談。任何文體的翻譯都不能脫離最基本的英文用法。對于非英語母語譯者來說，多查*，多自我質(zhì)疑，力求準(zhǔn)確把握詞語含義和用法才算邁出了高質(zhì)量唐詩英譯的第一步。

以下為筆者翻譯的同一首唐詩：

rememberingmybrothersinshandongonseptembertheninth

wangwei

alonestrangerinastrangelandiyearn

doublyformykinwhenfestivalse.

mydistantbrothersshallclimbhightoday

dogwoodsprayswornbythemmissingjustone.

note:

septembertheninthisafestivalinchineselunarcalendarmarkedbyclimbingmountains,wearingdogwoodspraysinone’shair,anddrinkingchrysanthemumwine.

第2篇：古詩九月九日憶山東兄弟的詩意詳解

你知道九月九日憶山東兄弟的詩意是什么嗎?不知道的快看過來，本文，編者便為大家介紹九月九日憶山東兄弟的詩意。

九月九日憶山東兄弟的詩意，寫游子思鄉(xiāng)懷親。詩人一開頭便緊急切題，寫異鄉(xiāng)異土生活的孤獨(dú)凄然，因而時(shí)時(shí)懷鄉(xiāng)思人，遇到佳節(jié)良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的兄弟，按照重陽的風(fēng)俗而登高時(shí)，也在懷念自己。九月九日憶山東兄弟的詩意反復(fù)跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致�！懊糠昙压�(jié)倍思親”千百年來，成為游子思念的名言，打動(dòng)多少游子離人之心。接下來，就讓我們一探究竟，九月九日憶山東兄弟的詩意是什么?

九月九日憶山東兄弟古詩

獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

遙知兄弟登高處，遍*株儒少一人。

?

九月九日憶山東兄弟的注釋

九月九日憶山東兄弟的詩意解釋1、九月九日：指農(nóng)歷九月初九重陽節(jié)。民間很器重這個(gè)節(jié)日，在這一天有登高、*茱萸、飲菊花酒等習(xí)俗，傳說能以此避災(zāi)。憶：想念。山東：指華山以東(今山西)，王維的家鄉(xiāng)就在這一帶。

九月九日憶山東兄弟的詩意解釋2、異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)。

九月九日憶山東兄弟的詩意解釋3、佳節(jié)：美好的節(jié)日。

九月九日憶山東兄弟的詩意解釋4、倍：加倍，更加。

九月九日憶山東兄弟的詩意解釋5、遙知：遠(yuǎn)遠(yuǎn)的想到。

九月九日憶山東兄弟的詩意解釋6、登高：指民間在重陽節(jié)登高避邪的習(xí)俗。

九月九日憶山東兄弟的詩意解釋7、茱萸：又名越椒，一種香氣濃烈的植物，重陽節(jié)時(shí)有佩戴茱萸的習(xí)俗。

九月九日憶山東兄弟的詩意解釋

譯文：

獨(dú)自在他鄉(xiāng)做他鄉(xiāng)的客人，每到歡慶佳節(jié)時(shí)，就更加思念家中的親人。我在遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)想象著，今天兄弟們登高的時(shí)候，大家*戴茱萸，就少了我一個(gè)人。

?

九月九日憶山東兄弟的詩意詳解

我獨(dú)自一人在異鄉(xiāng)做客人的時(shí)候，每遇到佳節(jié)良辰時(shí)總會(huì)更加思念起家鄉(xiāng)的親人。雖然我人在他鄉(xiāng)，但早就想到今天是重陽節(jié)，故鄉(xiāng)的兄弟們要登高望遠(yuǎn)，我想當(dāng)他們在佩戴茱萸時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)只少了我一人。

?

九月九日憶山東兄弟的詩意賞析

這首詩中，“獨(dú)在異鄉(xiāng)”，暗寫了孤獨(dú)寂寞的環(huán)境，對于初次離家的少年來說，對這種環(huán)境特別敏感�！爱惪汀眲t更強(qiáng)調(diào)了游子在異鄉(xiāng)舉目無親的生疏清冷的感受。用“獨(dú)”和兩個(gè)“異”字組在一句詩里，大大加深了主觀感受的程度。第二句“每逢佳節(jié)倍思親”是前面情緒的.合理發(fā)展，說明平常已有思親之苦，而到節(jié)日，這思念就愈加轉(zhuǎn)深和增強(qiáng)了�！氨丁弊钟玫脴O妙，是聯(lián)系上下兩句情緒之間的關(guān)鍵。這兩句構(gòu)成全詩的一個(gè)層次，是從抒情主人公自我的主觀感受來表現(xiàn)思親之情的。

這是詩人十七歲時(shí)在長安所作，少年之作而能戒除浮泛的雕琢，直指真情實(shí)感，確實(shí)是深知作詩的竅門。詩人的家鄉(xiāng)蒲州(今山西永濟(jì))在華山之東，所以題為“憶山東兄弟”。

古人以九為陽數(shù)，九月九日也就是重陽節(jié)。寫節(jié)日的詩，最忌落入俗套，這首詩高明就高明在避開俗套，把握住真*情。

首句就用了兩個(gè)“異”字，似乎脫口而出，卻別有滋味地渲染出在異鄉(xiāng)作客的生疏不適的孤獨(dú)感。從“每逢”二字來看，加倍的孤獨(dú)感不是這個(gè)節(jié)日才有，以前的諸多節(jié)日已有過。正是孤獨(dú)感久受壓抑，于今尤甚的情形下，詩人把凝聚在內(nèi)心深處的佳節(jié)思親情結(jié)一吐為快。由于“每逢佳節(jié)倍思親”一語極其精*，為人人心中所有，又為人人口中所未有，千百年來也就引起廣泛的共鳴。

不過，前兩句畢竟是直賦心源，尚須曲折變化，才能余味無窮。于是本為詩人思念兄弟，卻以“遙知”二句翻轉(zhuǎn)一面，化出幻覺，寫兄弟為失落詩人而遺憾不已。晉朝周處《風(fēng)土記》說：“以重陽相會(huì)，登山飲菊花酒，謂之登高會(huì)，又云茱萸會(huì)�！币�?yàn)檫@個(gè)節(jié)日風(fēng)俗，是采摘茱萸(zhūyú朱娛)花枝*頭，此俗在唐朝很盛行，比如王昌齡有“茱萸*鬢花宜壽”，白居易有“舞鬟擺落茱萸房”，朱放有“那得更將頭上發(fā)，學(xué)他年少*茱萸”之類的句子。洪邁《容齋隨筆》卷四摘錄此類詩句甚多。關(guān)鍵在于此詩把我思人的情緒，折*為人思我的幻覺，從中挑選出重陽登高和茱萸*頭兩個(gè)精心意象，展示一個(gè)頗有情趣的兄弟共樂的場面，從而把“共樂而缺一”的人生缺陷感，寫得令人心顫而余味無窮了。

【古詩九月九日憶山東兄弟的詩意詳解】相關(guān)文章：

1.古詩九月九日憶山東兄弟的詩意

2.九月九日憶山東兄弟詳解大全

3.九月九日憶山東兄弟古詩

4.九月九日憶山東兄弟詩意賞析

5.九月九日憶山東兄弟后兩句的詩意

6.九月九日憶山東兄弟古詩的意思

7.九月九日憶山東兄弟古詩原文、翻譯及賞析

8.古詩九月九日憶山東兄弟的意思

第3篇：九月九日憶山東兄弟的憶是什么意思

引導(dǎo)語：《九月九日憶山東兄弟》是唐代詩人王維的名篇之一。想必大家都學(xué)過吧!那么，大家知道這首詩中的“憶”是什么意思嗎?

九月九日憶山東兄弟

唐?王維

獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

遙知兄弟登高處，遍*茱萸少一人。

這里的“憶”是思念的意思。

詞句注釋

⑴九月九日：即重陽節(jié)。古以九為陽數(shù)，故曰重陽。憶：想念。山東：王維遷居于蒲縣(今山西永濟(jì)縣)，在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。

⑵異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。為異客：作他鄉(xiāng)的客人。

⑶佳節(jié)：美好的節(jié)日。

⑷登高：古有重陽節(jié)登高的風(fēng)俗。

⑸茱萸(zhūyú)：一種香草，即草決明。古時(shí)人們認(rèn)為重陽節(jié)*戴茱萸可以避災(zāi)克邪。

譯文

我獨(dú)自漂泊在外作異鄉(xiāng)之客，每逢佳節(jié)到來加倍思念親人。

遙想家鄉(xiāng)兄弟們登高的時(shí)候，遍*茱萸時(shí)唯獨(dú)少我一個(gè)人。