第1篇：《飲馬長城窟行》全詩賞析

飲馬長城窟行陳琳

飲馬長城窟，水寒傷馬骨。

往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！

官作自有程，舉筑諧汝聲！

男兒寧當(dāng)格斗死，何能怫郁筑長城。

長城何連連，連連三千里。

邊城多健少，內(nèi)舍多寡婦。

作書與內(nèi)舍，便嫁莫留住。

善待新姑嫜，時時念我故夫子！

報書往邊地，君今出語一何鄙？

身在禍難中，何為稽留他家子？

生男慎莫舉，生女哺用脯。

君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。

結(jié)發(fā)行事君，慊慊心意關(guān)。

明知邊地苦，賤妾何能久自全？

【注釋】

⑴長城窟：長城附近的泉眼。酈道元《水經(jīng)注》說“余至長城，其下有泉窟，可飲馬�！�

⑵太原：秦郡名，約在今山西省中部地區(qū)。慎莫：懇請語氣，千萬不要�；�留，滯留，指延長服役期限。

⑶官作：官府工程。程：期限。

⑷筑：夯類等筑土工具。諧汝聲：要使你們的聲音協(xié)調(diào)。

⑸寧當(dāng)：寧愿，情愿。格斗：搏斗。

⑹怫（fèi）郁：煩悶。

⑺連連：形容長而連綿不斷的樣子。

⑻健少：健壯的年輕人。

⑼鄙：粗野，淺薄。

⑽他家子：猶言別人家女子。

⑾舉：養(yǎng)育*。哺：喂養(yǎng)。脯：干肉。

⑿慊慊（qiàn）：怨恨的樣子，這里指兩地思念。

⒀久自全：長久地保全自己。

【鑒賞】

此本詩用樂府舊題，以秦代統(tǒng)治者驅(qū)使百姓修筑長城的史實為背景，通過筑城役卒夫妻對話，揭露了無休止的徭役，給*帶來的深重災(zāi)難。詩中用書信往返的對話形式，揭示了男女主人公的內(nèi)心世界和他們彼此間地深深牽掛，贊美了筑城役卒夫妻生死不渝的高尚情*。語言簡潔生動，真摯感人。

第一層（1-8句），寫筑城役卒與長城吏的對話：

“飲馬長城窟，水寒傷馬骨�！弊岏R飲水，只得到那長城下山石間的泉眼，那里的水是那么的*冷，以致都傷及到了馬的骨頭里。

“往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！”一位筑城役卒跑去對監(jiān)修長城的官吏懇求說：你們千萬不要長時間的滯留我們這些來自太原的役卒啊！

“官作自有程，舉筑諧汝聲！”監(jiān)修長城的官吏說：官府的工程自有一定的期限，哪能由你們說了算！趕緊拿起工具，大家一齊唱打夯的號子，盡力干活去吧！

“男兒寧當(dāng)格斗死，何能怫郁筑長城�！敝�城役卒心里想：男子漢大丈夫，寧愿上戰(zhàn)場在與敵人的廝殺中為國捐軀，怎么能夠滿懷郁悶地一天天地修筑長城呢？

第二層（9-12句），過渡段，承上啟下：

“長城何連連，連連三千里�！遍L城啊長城，是那么的蜿蜒曲折，它一直連綿了三千里遠(yuǎn)。

“邊城多健少，內(nèi)舍多寡婦�！边叧嵌嗟氖墙�壯的年輕男人，家中大多只剩下獨居的女人了。

第三層（13-28句）寫筑城役卒與妻子的書信對話：

“作書與內(nèi)舍，便嫁莫留住�！边@位筑城役卒寫信給在家的妻子說：你趕緊趁年輕改嫁吧，不必留在家里等了。

“善待新姑嫜，時時念我故夫子！”你要好好服侍新的公公婆婆，也要時時想念著原來的丈夫啊！

“報書往邊地，君今出語一何鄙？”妻子在送往邊地的信中說：你把我當(dāng)成什么人了，你這時候還說出這么淺薄的話來？

“身在禍難中，何為稽留他家子？”筑城役卒回信說：我自己處在禍難當(dāng)中，也許今生我們再也沒有團圓的可能了，為什么要去拖累別人家的女兒呢？

“生男慎莫舉，生女哺用脯�！睂�來如果你生了男孩，千萬不要去養(yǎng)育他；如果生下女孩，就用干肉精心地?fù)狃B(yǎng)她吧！

“君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。”你難道沒看見長城的下面，死人尸骨累累，重重疊疊地相互支撐著，堆積在一塊嗎？

“結(jié)發(fā)行事君，慊慊心意關(guān)�！逼拮踊匦耪f：我自從結(jié)婚嫁給你，就一直伺候著你，對你身在邊地，心里雖然充滿了哀怨，可時時牽掛著你啊。

“明知邊地苦，賤妾何能久自全？”現(xiàn)在我明明知道在邊地筑城是那么地艱苦，我又怎么能夠自私地圖謀長久地保全自己呢？

第2篇：《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析

枯桑知天風(fēng)，海水知天寒。

[譯文]枯桑雖無葉卻能感到風(fēng)蕭瑟，海水即使不結(jié)*也會感到天之寒冷。

[出自]漢無名氏《飲馬長城窟行》

青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道。

遠(yuǎn)道不可思，宿昔夢見之。

夢見在我傍，忽覺在他鄉(xiāng)。

他鄉(xiāng)各異縣，展轉(zhuǎn)不相見。

枯桑知天風(fēng)，海水知天寒。

入門各自媚，誰肯相為言！

客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚，

呼兒烹鯉魚，中有尺素書。

長跪讀素書，書中意何如？

上言加餐飯，下言長相憶。

注釋：

綿綿：延續(xù)不斷，形容草也形容對于遠(yuǎn)方人的相思。

宿昔：指昨夜。

展轉(zhuǎn)：亦作“輾轉(zhuǎn)”，不定。這里是說在他鄉(xiāng)作客的人行蹤無定�！罢罐D(zhuǎn)”又是形容不能安眠之詞。如將這一句解釋指思婦而言，也可以通，就是說她醒后翻來覆去不能再入夢。

枯桑：落了葉的桑樹。這兩句是說枯桑雖然沒有葉，仍然感到風(fēng)吹，海水雖然不結(jié)*，仍然感到天冷。比喻那遠(yuǎn)方的人縱然感情淡薄也應(yīng)該知道我的孤凄、我的想念。

媚：愛。言：問訊。以上二句是把遠(yuǎn)人沒有音信歸咎于別人不肯代為傳送。

雙鯉魚：指藏書信的函，就是刻成鯉魚形的兩塊木板，一底一蓋，把書信夾在里面。一說將上面寫著書信的絹結(jié)成魚形。

烹：煮。假魚本不能煮，詩人為了造語生動故意將打開書函說成烹魚。

尺素：素是生絹，古人用絹寫信。

長跪：伸直了腰跪著，古人席地而坐，坐時兩膝著地，臀部壓在腳后根上。跪時將腰伸直，上身就顯得長些，所以稱為“長跪”。

“上”、“下”：指書信的前部與后部。

譯文1：

河邊春草青青，連綿不絕伸向遠(yuǎn)方，令我思念遠(yuǎn)行在外的丈夫。遠(yuǎn)在外鄉(xiāng)的丈夫不能終日思念，但在夢里很快就能見到他。

夢里見他在我的身旁，一覺醒來發(fā)覺他仍在他鄉(xiāng)。他鄉(xiāng)各有不同的地區(qū)，丈夫在他鄉(xiāng)漂泊不能見到。

桑樹枯萎知道天風(fēng)已到，海水也知道天寒的滋味。同鄉(xiāng)的游子各自回家親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？

有位客人從遠(yuǎn)方來到，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。呼喚童仆打開木盒，其中有尺把長的用素帛寫的信。

恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什么？書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的后一部分是說經(jīng)常想念。

譯文2：

河邊的草又返青了，綿綿不盡地思念遠(yuǎn)征的丈夫。相隔遙遠(yuǎn)，思念又有何用，只能在夢中相見。夢見丈夫在我身旁，醒來才知仍在遠(yuǎn)方。在遠(yuǎn)方飄忽不定，輾轉(zhuǎn)不得相見。桑樹枯了，天已涼了，連大海也知道冷意。人家各自相聚相愛，誰又來問候安慰我呢？忽然有客從遠(yuǎn)方來，捎來丈夫制成魚形的書信，急忙叫兒子打開信封，從中取出書信，恭敬地跪地讀信，急于知道信中寫些什么？首先囑咐注意飲食冷暖，隨后傾訴無盡的思念。

枯桑知天風(fēng)，海水知天寒。

【析賞】這兩句一般都解釋成，枯桑雖已無葉尚且知道天風(fēng)的拂吹；海水雖然廣大不易結(jié)*，也可知道天氣的變冷�？萆Ｇ抑�天風(fēng)，海水且知天寒，遠(yuǎn)行的丈夫竟會不知道家中的妻子對他的思念嗎？

這兩句也可解釋成：詩中婦人對遠(yuǎn)行丈夫的思念，如今，春去秋來，歲月輪轉(zhuǎn)，眼看天風(fēng)拂吹，桑枯葉落，水冷天寒，伊人不歸，年復(fù)一年，更加深內(nèi)心的凄冷和對伊人的思念。原詩下二句：“入門各自媚，誰與相為言”，別人家的丈夫入門來，一家和和樂樂，相與噓寒問暖，惟獨自己，獨守空房，冷落凄清，無人可相安慰。如今，看著天風(fēng)的吹拂，落葉的飄落，海水的變寒；歲月飄忽，歲月虛度，觸景生情，倍添內(nèi)心的寂寞凄寒。

賞析一：

“飲馬長城窟行”是漢代樂府古題。相傳古長城邊有水窟，可供飲馬，曲名由此而來。這首詩在《文選》載為“古辭”，不署作者。在《玉臺新詠》中署作蔡邕。是否為蔡邕所作，歷來有爭議。

《樂府詩集》是一部總括歷代樂府歌詞的名著，是我們研究樂府的最重要的典籍。是上古至唐五代樂章和歌謠的總集。所收作品以漢魏至隋唐的樂府詩為主,全書共100卷。編者郭茂倩。南宋初期人。祖籍鄆州須城（今山東東平）。生卒年及經(jīng)歷難以確考。

《樂府詩集》一書，在編輯上有顯著的優(yōu)點；各類歌曲都有總序，每曲都有題解，對各種曲調(diào)和歌辭的起源、發(fā)展均有考訂。在編次上，古辭列在前面，歷代模擬作品依次列在后面。尤其是集中還收錄了先秦至唐末的一些民間歌謠，由于漢代一度撤銷樂府，中斷采風(fēng)，民間歌謠已流傳不多�！稑犯�詩集》中的這些資料，對于研究古代詩歌的發(fā)展及民歌對詩歌的影響便更顯得彌足珍貴。另外，集中所收，諸如《陌上�！�、《孔雀東南飛》、《木蘭辭》、《吳歌》、《子夜歌》等作品，皆成了臉炙人口的傳世之作。

《樂府詩集》把樂府詩分為郊廟歌辭、燕*歌辭、鼓吹曲辭、橫吹曲辭、相和歌辭、清商曲辭、舞曲歌辭、琴曲歌辭、雜曲歌辭、近代曲辭、雜歌謠辭和新樂府辭等12大類；其中又分若干小類，如《橫吹曲辭》又分漢橫吹曲、梁鼓角橫吹曲等類；相和歌辭又分為相和六引、相和曲、吟嘆曲、平調(diào)曲、清調(diào)曲、瑟調(diào)曲、楚調(diào)曲和大曲等類；清商曲辭中又分為吳聲歌與西曲歌等類。但總的來說，它所收詩歌，多數(shù)是優(yōu)秀的民歌和文人用樂府舊題所作的詩歌。

在現(xiàn)存的詩歌總集中，《樂府詩集》是成書較早，收集歷代各種樂府詩最為完備的一部重要總籍。5、這是一首漢樂府民歌，抒寫懷人情愫。詩歌的筆法委曲多致，完全隨著抒情主人公飄忽不定的思緒而曲折回旋。比如詩的開頭，由青青綿綿而“思遠(yuǎn)道”之人；緊接著卻說“遠(yuǎn)道不可思”，要在夢中相見更為真切；“夢見在身邊”，卻又忽然感到夢境是虛的，于是又回到相思難見上。八句之中，幾個轉(zhuǎn)折，情思恍惚，意象迷離，亦喜亦悲，變化難測，充分寫出了她懷人之情的纏綿殷切。

詩中所寫思婦種種意想，似夢非夢，似真非真。如詩中所寫她家有人歸來和自已接到“雙鯉魚”“中有尺素書”的情節(jié)，可能是真的，也可能是一種極度思念時產(chǎn)生的臆象。剖魚見書，有著濃厚的傳奇**，而游子投書，又是極合情理的事。作者把二者糅合在一起，以虛寫實，虛實難辨，更富神韻。

最令人感動的是結(jié)尾。好不容易收到來信，“上言加餐食，下言長相憶”，卻偏偏沒有一個字提到歸期。歸家無期，信中的語氣又近于永訣，這意味著什么呢？這大概是寄信人不忍明言，讀信人也不敢揣想的。如此作結(jié)，余味無盡。

賞析二：

這首詩以思婦第一人稱自敘的口吻寫出，多處采用比興的手法，語言清新通俗，“…綿綿思遠(yuǎn)道。遠(yuǎn)道不可思，夙昔夢見之。夢見在我旁，忽覺在他鄉(xiāng)。他鄉(xiāng)各異縣…”這幾句，前一句的結(jié)尾做后一句的開頭，使鄰接的句子首尾相銜，使語句上遞下接，氣勢連貫，很有特*。全詩只有100個字，語言簡短質(zhì)樸，通俗易懂，但具有強烈的藝術(shù)感染力。詩中的女主人公運用第一人稱，直接表達自己豐富多*的內(nèi)心世界，使人讀后心靈受到震撼。這是一首漢樂府民歌，抒寫懷人情愫。詩歌的筆法委曲多致，完全隨著抒情主人公飄忽不定的思緒而曲折回旋。比如詩的開頭，由青青綿綿而“思遠(yuǎn)道”之人；緊接著卻說“遠(yuǎn)道不可思”，要在夢中相見更為真切；“夢見在身邊”，卻又忽然感到夢境是虛的，于是又回到相思難見上。八句之中，幾個轉(zhuǎn)折，情思恍惚，意象迷離，亦喜亦悲，變化難測，充分寫出了她懷人之情的纏綿殷切。詩中所寫思婦種種意想，似夢非夢，似真非真。象詩中所寫他家有人歸來和自己接到“雙鯉魚”“中有尺素書”的情節(jié)，可能是真的，也可能是一種極度思念時產(chǎn)生的臆象。剖魚見書，有著濃厚的傳奇**，而游子投書，又是極合情理的事。作者把二者糅合在一起，以虛寫實，虛實難辨，更富神韻。最令人感動的是結(jié)尾。好不容易收到來信，“上言加餐食，下言長相憶”，卻偏偏沒有一個字提到歸期。歸家無期，信中的語氣又近于永訣，這意味著什么呢？這大概是寄信人不忍明言，讀信人也不敢揣想的。如此作結(jié)，余味無盡。

〈飲馬長城窟行〉是首可以入樂的「樂府詩」，作者的名字已不可考，但從所述內(nèi)容看來，可知是屬于「民間樂府」，時代應(yīng)該是在五言詩發(fā)展已相當(dāng)成熟的漢末。

這首詩中的「行」根據(jù)元稹樂府古題序解釋，乃是詩的體例之一。又詩體明辨曰：「步驟馳騁，疏而不滯曰行。」可見這樣的詩體有行走順暢，不受阻礙之意，同時也意味著前往某地旅行，或朝某個方向行進的暢通過程。

詩起頭的「青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道�！故亲髡呓柚�景*的鋪陳，引發(fā)婦人觸景生情，對遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的丈夫的思念�！妇d綿」兩字傳達了兩層的意義：婦人「思緒的綿綿」是由「草的綿延不絕」引起的。由于路途的遙遠(yuǎn)，思念也是突然的，只好在夢中求得相會，然而才在夢中實現(xiàn)的愿望，醒過來后又是遙遠(yuǎn)的空間隔絕，依舊是「他鄉(xiāng)各異縣」，彼此無法相見。

這一段可以說是故事的前提，在修辭技巧上，「綿綿思遠(yuǎn)道，遠(yuǎn)道不可思，」中的「遠(yuǎn)道」，「宿昔夢見之。夢見在我旁，」中的「夢見」，以及「忽覺在他鄉(xiāng)；他鄉(xiāng)各異縣，」中的「他鄉(xiāng)」，都是修辭技巧中的「頂針」句法。這樣的連綴句子的方式，使得全段讀起來有一種流暢的音樂*�！缚萆Ｖ�天風(fēng)，海水知天寒�！故潜扔髯约浩嗫嗟木皼r，同時也暗示遠(yuǎn)方的人也能了解。而鄰居卻只顧沉浸在家庭的歡樂中，不肯為她捎個信。

最后一段是情節(jié)的轉(zhuǎn)折。忽然有客從遠(yuǎn)方帶來丈夫木質(zhì)雙鯉魚夾封的信函，呼兒差封解除了她的思念之苦，而在書中也獲得了遠(yuǎn)方傳來的，對她堅定不移的情意。這樣的故事，主要在描述*傳統(tǒng)婦女「閨中思人」的感情起伏，文字質(zhì)樸自然，情感真切悠遠(yuǎn)，是樂府詩中最廣為傳送的「閨怨詩」。

順便一提的是，三國時代另有陳琳所作同名詩〈飲馬長城窟行〉，內(nèi)容卻大異其趣。那首詩形式上是采對話方式，內(nèi)容則描寫了筑城徭役帶給*的深重痛苦，比較具社會寫實的意義。

"飲馬長城窟，水寒傷馬骨。往謂長城吏，“慎莫稽留太原卒”�！肮僮髯杂谐�，舉筑諧汝聲”！“男兒寧當(dāng)格斗死，何能怫郁筑長城”？長城何連連，連連三千里。邊城多健少，內(nèi)舍多寡婦。作書與內(nèi)舍：“便嫁莫留住。善事新姑嫜，時時念我故夫子”。報書往邊地：“君今出言一何鄙”！“身在禍難中，何為稽留他家子？生男慎莫舉，生女哺用脯。君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄”！“結(jié)發(fā)行事君，慊慊心意關(guān)。明知邊地苦，賤妾何能久自全”？"

第3篇：《漢樂府·飲馬長城窟行》賞析

“天寒有日云猶凍，*闊無風(fēng)浪自生”的意思：天氣寒冷，雖然有太陽，天上的云卻像是被凍住了一樣。*水遼闊，雖然沒有風(fēng)，卻也波浪起伏。

這兩句描寫了一派凄寒蒼茫的深秋*景，日*晦暗、寒云凝重、*面浩闊、波浪翻涌。天空有日，卻說云“凍”，以景寫情，造語新奇，既寫出了云的*沉、滯重，也寫出了詩人離家遠(yuǎn)行時心情的抑郁黯淡。

出自周必大《行舟憶永和兄弟》

一掛吳帆不計程，幾回系纜幾回行。

天寒有日云猶凍，*闊無風(fēng)浪自生。

數(shù)點家山常在眼，一聲寒雁正關(guān)情。

長年忽得南來鯉，恐有音書作急烹！

[注]①周必大：宋朝詩人，*西廬陵人。此詩寫于作者乘舟北赴吳地（今*蘇）途中。②長年：古時對船工的稱呼。

《漢樂府·飲馬長城窟行》中有“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”的詩句。

【參考譯文】

掛上向吳地進發(fā)的帆船，也不知道此去有幾多路程。一次次系上纜繩拋錨，一次次解開纜繩啟程，走走又停停。天氣寒冷，雖然有太陽，天上的云卻像是被凍住了一樣。*水遼闊，雖然沒有風(fēng)，卻也波浪起伏。家鄉(xiāng)的山早已看不見了，卻仿佛還在眼前。一聲大雁的鳴叫，頓時引發(fā)了思鄉(xiāng)之情。船工忽然捕到一條鯉魚，它應(yīng)該是從南方游來的吧，恐怕它的腹中有兄弟寄給我的書信吧，趕緊把它烹飪了吧。

作者

周必大(1126～1204)*南宋*家、文學(xué)家。字子充，一字洪道，自號平園老叟。廬陵（今*西吉安）人。紹興二十一年(1151)進士。二十七年舉博學(xué)宏詞科。官至左丞相，封益國公。與陸游、范成大、楊萬里等都有很深的交誼。卒謚文忠。

【簡析】

首聯(lián)“不計程”“幾回系纜幾回行”寫行舟路程之遠(yuǎn)，頷聯(lián)“有日云凍”“無風(fēng)浪生”寫行舟之險，頸聯(lián)寫行舟時的所見所感，尾聯(lián)寫行舟途中得鯉魚后所引發(fā)的思念之情。其中，頷聯(lián)描寫的是*冷的天氣和洶涌的水勢，表現(xiàn)了詩人離鄉(xiāng)遠(yuǎn)行時黯淡、凄涼的心境。頸聯(lián)描寫的是已從詩人視線中消失但還在詩人眼前時時浮現(xiàn)的“數(shù)點家山”和正飛向詩人家鄉(xiāng)的“寒雁”，表現(xiàn)了詩人滿懷難于排遣的鄉(xiāng)思鄉(xiāng)愁。

船工在行舟途中捕得鯉魚是很平常的事,詩歌的妙處是在于詩人在“鯉”前加了“南來”二字,認(rèn)為魚是從家鄉(xiāng)來的；然后借用這習(xí)見之事,通過“呼兒烹鯉魚,中有尺素書”的典故,抒發(fā)盼望家書的急切心情。事借得巧,典故用得巧,表達了作者思念家鄉(xiāng)的急迫心情。

尾聯(lián)用典，船工捕得鯉魚本是很平常的事，作者借用“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”（《漢樂府·飲馬長城窟行》）的典故（或者能夠說出古人常以“鯉魚”代指“家書”），抒發(fā)了盼望家書的急切心情。表達了作者對家人。對家鄉(xiāng)難以排遣的思念之情。

全詩雖不言憶，而憶意隱含其中。以“行舟”為線索，實憶兄弟思鄉(xiāng)的情愫才是貫穿的主線。