第1篇：《聲聲慢》詩歌欣賞

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。出自宋代詞人李清照的《聲聲慢》從尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。幾句疊詞，反反復(fù)復(fù)之用意，寫出了李清照晚年時是何等的凄涼。從三杯兩盞淡酒的淡字可以看出作者心中滿是愁，酒力壓不住愁，壓不住心

“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚�！背鲎运未�詞人李清照的《聲聲慢》

從“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚�！睅拙浏B詞，反反復(fù)復(fù)之用意，寫出了李清照晚年時是何等的凄涼。

從“三杯兩盞淡酒”的“淡”字可以看出作者心中滿是愁，酒力壓不住愁，壓不住心愁自然覺的酒味淡了。

梧桐樹，三更雨，不道離情正苦，一葉葉，一聲聲，空階滴到明�！�—《更漏子》溫庭筠

“這次第，怎一個愁字了得！”中化多為少，表面有欲說還休之勢，實際上將愁苦之情以感嘆終句揮灑得淋漓盡致。

整首詩都用了悲涼凄慘的調(diào)，從作者角度分析，當(dāng)時正值晚年，一些生活細(xì)節(jié)也看得如此悲涼，并以此來表現(xiàn)自己痛苦的心境，平實的語句中透的詞義卻是似淺實深。

以凄清蕭索的環(huán)境來烘托凄慘悲切的心境。在詞中，無論忽寒忽暖的天氣、淡薄的酒味、入夜忽起的秋風(fēng)、天上的大雁、滿地的黃花，還是窗外的圖同和黃昏的細(xì)雨，無一不是生愁、助愁、牽愁的，簡直是景景含愁，處處成愁。這種濃重的凄苦氛圍真切地表現(xiàn)了詞人的愁苦，強烈震撼讀者的心。

第2篇：聲聲慢詩歌

聲聲慢（組詩）

《四眼橋》

有的秋天我會看見果實成熟或者死亡

一生的寂靜，會在清晨醒來

更淡的更多的夢，可以省去時間的多余

月下出門，會有更深入的文字

在收獲的秋天，柔聲地為我獻(xiàn)上秋天的句子

四眼橋，我會錯過自己，卻不會錯過

果實的成熟或者死亡

聲音在岑寂之后，有許多秘密就輕易地

發(fā)黃

《夜晚》

不動聲*，將一個名詞打造成一個動詞

建筑里的疲憊，只把一朵花早早地放進

遲暮的風(fēng)景。這首詩歌會有許多的版本

但好喜歡聽一首歌。如此沒有失眠

如此沒有洞房花燭的緊張

把堅硬的漢字敲碎。分成一行行

組成一些我喜歡的`話，如同

在紙上畫一個夢一樣，比喻夜晚的寂靜

比喻文字的隱秘。清澈的水

正從遠(yuǎn)處一滴一滴一流來。我

在一枚果實里跳躍。我究竟是誰？

對著一輪明月，默默地飛得更遠(yuǎn)更高

《秋天》

秋天的天空白云朵朵。借幾枝樹枝

撥開幾片云，陽光，在不知不覺中

驚擾了秋天的小菊花

春天的聲音，仿佛還在。沒有誰知道

那些茂盛的草木，在推開的窗外

那樣快樂。別問那些讓心沉默的事

只要陽光傾斜下來的白云朵朵，認(rèn)真地

過著自己的生活

《聲聲慢》

遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，花還在那兒。一棵溫暖的樹

會和陽光一起落滿

我的肩頭，我的頭發(fā)

萬物在開始告別，告別田野里的草垛

告別崇高的秋天

我看不風(fēng)時間，在風(fēng)里，有了睡意

《此刻》

又一次寫到秋天。我沒有更清楚的文字

也沒有更清晰的思緒

那阡陌上，一只蝴蝶，我叫不出名字的一株草

生動地捋了一下生活的筆

一位割草的老人

和藹地一點點地涂抹秋天的畫

【聲聲慢詩歌】相關(guān)文章：

1.現(xiàn)代詩歌聲聲慢

2.李清照的聲聲慢

3.李清照聲聲慢教案

4.聲聲慢李清照原文

5.李清照聲聲慢課件

6.《聲聲慢·秋聲》鑒賞

7.古詩聲聲慢翻譯

8.聲聲慢李清照教案

第3篇：聲聲慢詩歌的英譯賞析

李清照是宋代著名的女詞人，婉約派代表人物，《聲聲慢》是其代表作。歷來也備受翻譯大家的青睞，其中英譯文以林語堂，楊憲益夫婦、徐忠杰和許淵沖的譯文尤具代表*。本文將這四種譯文進行比較，希望通過對比研究，拓展大家的翻譯思路。

例1、尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

林譯：sodim,sodark,/sodense,sodull,/sodamp,sodank,/sodead!

楊譯：seeking,seeking,/chillyandquiet,/desolate,painfulandmiserable.

徐譯：i’veasenseofsomethingmissingimustseek./everythingaboutmelooksdismalandbleak./nothingthatgivesmepleasure,icanfind.

許譯：ilookforwhatimiss;/iknownotwhatitis./ifeelsosad,sodrear,/solonely,withoutcheer.

解析：1）林譯全部選用單音節(jié)詞，押頭韻，且詞語的選用層層遞進，可謂獨具匠心。“dim”和“dark”表明天*已晚,“dense”和“dull”展現(xiàn)了濃重不化，尋覓不得的憂愁和失落，繼而“damp”和“dank”渲染*冷凄苦的氛圍，最后“dead”推向高潮，體現(xiàn)了詞人絕望無助，凄涼痛苦的內(nèi)心。譯文言語簡練，內(nèi)涵豐富。

2）楊譯用七個形容詞對應(yīng)七對疊字，生動形象地展現(xiàn)了詞人情感的變化，由表及里，層層深入。

3）徐譯，相較而言，不免顯得不夠簡短。譯者另辟蹊徑，將詞詩歌化，但由于句子偏長，翻譯得過于明白，失去了原詞的意境。

4）許譯增加了主語，點明了尋覓之物是“whatimiss”，似乎過于直白，少了原詞的委婉朦朧之感。譯者韻腳的選擇十分用心，“miss”與漢語“覓”音似，“cheer”與“戚”相似。

例2、乍暖還寒時候，最難將息。

林譯：theweather,nowwarm,nowcold,/makesitharder/thanevertoforget!

楊譯：evenwhenit’swarmerthereisstillachill,/itismostdifficulttokeepwell.

徐譯：eventheweatherhasprovedmostunkind./itiswarm,butabruptlyitturnscoldagain./anunbrokenrest-mostdifficulttoobtain.

許譯：howhardisit/tokeepmefit/inthislingeringcold!

解析：這兩句說明天氣突然轉(zhuǎn)暖，卻仍然寒意未消。變化無常的天氣，也影響著人們的心情。而詞人此時生活顛沛流離，心中愁思滿滿，更兼無常的天氣，更難休息和修養(yǎng)。

1）林譯將“最難將息”譯成“最難忘記”，與原詞的意思出入較大。

2）楊譯較為完整地呈現(xiàn)了原詞的意境和意思。

3）徐譯譯文明白易懂，但不夠含蓄委婉。

4）許譯調(diào)整了原詞的語序，“l(fā)ingeringcold”點明了“還寒”，但未說明“乍暖”，丟失了原文信息。

例3、三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急？

林譯：howcanafewcupsofthinwine/bringwarmthagainst/thechillywindsofsunset?

楊譯：threeortwocupsoflightwine,/howcantheywardoffthestrongmorningwind?

徐譯：threecupsofthinwinewouldutterlyfail-/tocopewiththerisingeveninggale.

許譯：bycuponcup/ofwinesodry/oh,howcouldi/endureatduskthedrift/ofwindsoswift?

解析：1）三杯兩盞只是一個籠統(tǒng)的概念，翻譯方式多樣，四位譯者的翻譯都可以。

2）原文的“敵”字，選詞巧妙，生動傳神，而四位譯者對“敵”的處理，完全不同。相比較而言徐譯的“copewith”和許譯的“endure”力度不夠，不及其他兩位譯者選用的“wardoff”和“against”。

3）有三位譯者保留原文的反問句式。反問、設(shè)問、感嘆等句式語氣都較為強烈，一般的翻譯做法是與原文句式保持一致。且在譯文風(fēng)格上，許譯相較于他者，風(fēng)格較為不同，尤為突出的是“oh,howcouldi”,使譯文更具英詩風(fēng)格。

例4、雁過也，正傷心、卻是舊時相識。

林譯：irecognizethegeeseflyingoverhead:/myoldfriends,/bringnottheoldmemoriesback!

楊譯：wildgeeseflypast,whilei’mbroken-hearted;/butirecognizetheyaremyoldfriends.

徐譯：myself,intowoe,aflightofwildgeesehasthrown./butwiththem,veryfamiliarihavegrown.

許譯：itbreaksmyheart,alas,/toseethewildgeesepass,/foetheyaremyacquaintancesofold.

解析：1）自古鴻雁傳書，雁是古時人們互通書信的重要工具。親人分離，山河破碎，正傷痛，又看到雁飛過，恐怕傳遞的又是壞消息，更何況還是舊相識。舊愁新苦涌上心頭，更添悲痛。

2）這一句，雖短短十二個字，情感卻是不斷變化的�？v觀四中譯文，大部分不能傳遞出文字深層次含義，雁、傷心、舊相識之間的關(guān)系表達(dá)地不夠緊密。唯有林譯獨辟蹊徑，對原文進行了較大改動，特別是最后一句“bringnottheoldmemoriesback!”道出了舊相識卻反增其悲的原因。