第1篇：　《種桃杏無(wú)論海角與天涯》翻譯賞析

《種桃杏·無(wú)論海角與天涯》作者為唐朝詩(shī)人白居易。其古詩(shī)全文如下：

無(wú)論海角與天涯，大抵心安即是家。

路遠(yuǎn)誰(shuí)能念鄉(xiāng)曲，年深兼欲忘京華。

忠州且作三年計(jì)，種杏栽桃擬待花。

【前言】

《種桃杏》是唐代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人白居易的作品。這是一首七言小律，全詩(shī)體現(xiàn)了作者的達(dá)觀思想，很有入禪的味道。

【翻譯】

無(wú)論身處天涯海角，只要內(nèi)心平靜就能安然地把所在地當(dāng)做家鄉(xiāng)。忠州離家路遠(yuǎn)，誰(shuí)還能唱得出家鄉(xiāng)的小曲兒？年事漸高，貶謫外地也已多年，我漸漸忘記了京城的繁華與熱鬧。還是想開(kāi)點(diǎn)兒得好，在忠州我安閑地種花，我想以三年為期，我種下的杏樹(shù)桃樹(shù)開(kāi)花不遠(yuǎn)，吃得杏與桃大概也不會(huì)太遠(yuǎn)吧。

【鑒賞】

這首詩(shī)體現(xiàn)了白居易的一種達(dá)觀的思想，很有些入禪的味道。這也與他的“樂(lè)天”之字頗為相得，也就無(wú)怪乎白居易常吟唱的“達(dá)哉達(dá)哉白樂(lè)天”了。

第2篇：杏花天影古詩(shī)翻譯賞析

杏花天影

姜夔

*午之冬，發(fā)沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，風(fēng)日清淑，小舟掛席，容與波上

綠絲低拂鴛鴦浦。想桃葉、當(dāng)時(shí)喚渡。又將愁眼與春風(fēng)，待去。倚欄橈、更少駐。

金陵路、鶯吟燕舞。算潮水、知人最苦。滿汀芳草不成歸，日暮，更移舟、向甚處？

杏花天影字詞解釋?zhuān)?/p>

①“潮水”句：引李益詩(shī)：“早知潮有信，嫁與弄潮兒�！边@里指相思之苦。

杏花天影翻譯：

鴛鴦浦口，綠柳絲條低垂飄逸，我想起桃葉，她曾呼喚小舟擺渡。楊柳又將含愁的柳眼送與春風(fēng)，我正待揚(yáng)帆上路。倚著木蘭船槳，又泊舟稍作停駐。金陵的道路，處處有鶯歌燕舞。我想那無(wú)情的潮水，知道我心情最苦。芳草長(zhǎng)滿汀洲，歸去合肥的打算尚未成行，此刻已黃昏日暮。重新移舟漂泊，何處是歸宿？

杏花天影創(chuàng)作背景：

此詞句律，比《杏花天》多出“待去”、“日暮”兩個(gè)短句，其上三字平仄亦小異，系依舊調(diào)作新腔，故名曰《杏花天影》。次序中所說(shuō)丁未，為孝宗淳熙十四年（1187）。據(jù)夏承燾《姜白石詞編年》附考其“合肥詞事”，白石作此詞時(shí)年約三十三、四歲。他在合肥嘗有所遇，“以詞語(yǔ)揣之，似是勾闌中姊妹二人”。

杏花天影賞析：

這首詞為思念遠(yuǎn)方戀人之作。上闋由“桃葉”而觸動(dòng)思念遠(yuǎn)人的愁思，“待去”寫(xiě)出欲去未去的躊躇。下闋向戀人表白身不由己的隱痛。文筆細(xì)膩，深情動(dòng)人。

本篇為旅簽字懷人之作。本詞與《踏莎行》（燕燕輕盈）作于同時(shí)，可看作是姊妹篇，一為感夢(mèng)而作，一為舟中觸景感懷而作，所懷者都是一人。綠絲即柳，點(diǎn)明季節(jié)，”鴛鴦浦”點(diǎn)地，同時(shí)”鴛鴦”雙宿又后襯詞人單行之苦�！毕胩胰~”切地懷古而思戀人。”鴛鴦浦”、”桃葉渡”既實(shí)寫(xiě)景前風(fēng)物，使用本地典故，又暗示作者對(duì)過(guò)去愛(ài)情生活和離別情景的美好回憶，辭采華麗，切地切景切情，妙！下片前三句以對(duì)比法抒寫(xiě)自心的痛苦，他人之樂(lè)最易引發(fā)孤獨(dú)者的愁腸，此為人之常情。結(jié)拍三句本是內(nèi)心獨(dú)白，卻以自問(wèn)句式出之；于幽怨中又含有無(wú)可奈何之感，這也是人類(lèi)生活中常有的生活體驗(yàn)，更顯得委婉深沉。滿汀芳草不成歸，日暮。更移舟向甚處？”滿汀”三句寫(xiě)目望金陵秦淮河人長(zhǎng)*處的白鷺州長(zhǎng)滿綠草，兼融淮南小山《招隱士》：”王孫游兮不歸，青草生兮萎萎”與崔顥《黃鶴樓》：”芳草萎萎鸚鵡洲，日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，*波*上使人愁”之詩(shī)意，隱喻詞人*波日暮，羈旅未歸而愁如芳草的傷感，遂發(fā)出”移舟”飄泊，何處是人生歸宿的茫然失落之慨嘆。頗有悲楚難抑，低回不盡之致。全詞辭采華美，委婉情深。

個(gè)人資料：

姜夔(kuí)（1154-1221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，饒州鄱陽(yáng)（今*西省鄱陽(yáng)縣）人。南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙*湖，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱(chēng)，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。姜夔詞題材廣泛，有感時(shí)、抒懷、詠物、戀情、寫(xiě)景、記游、節(jié)序、交游、酬贈(zèng)等。他在詞中抒發(fā)了自己雖然流落*湖，但不忘君國(guó)的感時(shí)傷世的思想，描寫(xiě)了自己漂泊的羈旅生活，抒發(fā)自己不得用世及情場(chǎng)失意的苦悶心情，以及超凡脫俗、飄然不群，有如孤云野鶴般的個(gè)*。姜夔晚居西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩(shī)集》、《白石道人歌曲》、《續(xù)書(shū)譜》、《絳帖平》等書(shū)傳世。

第3篇：杏花天影姜夔翻譯賞析

原文：

杏花天影

姜夔

*午之冬，發(fā)沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，風(fēng)日清淑，小舟掛席，容與波上

綠絲低拂鴛鴦浦。想桃葉、當(dāng)時(shí)喚渡。又將愁眼與春風(fēng)，待去。倚欄橈、更少駐。

金陵路、鶯吟燕舞。算潮水、知人最苦。滿汀芳草不成歸，日暮，更移舟、向甚處？

?

?

杏花天影字詞解釋?zhuān)?/p>

①“潮水”句：引李益詩(shī)：“早知潮有信，嫁與弄潮兒。”這里指相思之苦。

?

?

杏花天影翻譯：

鴛鴦浦口，綠柳絲條低垂飄逸，我想起桃葉，她曾呼喚小舟擺渡。楊柳又將含愁的柳眼送與春風(fēng)，我正待揚(yáng)帆上路。倚著木蘭船槳，又泊舟稍作停駐。金陵的道路，處處有鶯歌燕舞。我想那無(wú)情的潮水，知道我心情最苦。芳草長(zhǎng)滿汀洲，歸去合肥的打算尚未成行，此刻已黃昏日暮。重新移舟漂泊，何處是歸宿？

?

?

杏花天影創(chuàng)作背景：

??此詞句律，比《杏花天》多出“待去”、“日暮”兩個(gè)短句，其上三字平仄亦小異，系依舊調(diào)作新腔，故名曰《杏花天影》。次序中所說(shuō)丁未，為孝宗淳熙十四年（1187）。據(jù)夏承燾《姜白石詞編年》附考其“合肥詞事”，白石作此詞時(shí)年約三十三、四歲。他在合肥嘗有所遇，“以詞語(yǔ)揣之，似是勾闌中姊妹二人”。

?

?

杏花天影賞析：

??這首詞為思念遠(yuǎn)方戀人之作。上闋由“桃葉”而觸動(dòng)思念遠(yuǎn)人的愁思，“待去”寫(xiě)出欲去未去的躊躇。下闋向戀人表白身不由己的隱痛。文筆細(xì)膩，深情動(dòng)人。

??本篇為旅簽字懷人之作。本詞與《踏莎行》（燕燕輕盈）作于同時(shí)，可看作是姊妹篇，一為感夢(mèng)而作，一為舟中觸景感懷而作，所懷者都是一人。綠絲即柳，點(diǎn)明季節(jié)，”鴛鴦浦”點(diǎn)地，同時(shí)”鴛鴦”雙宿又后襯詞人單行之苦�！毕胩胰~”切地懷古而思戀人�！兵x鴦浦”、”桃葉渡”既實(shí)寫(xiě)景前風(fēng)物，使用本地典故，又暗示作者對(duì)過(guò)去愛(ài)情生活和離別情景的美好回憶，辭采華麗，切地切景切情，妙！下片前三句以對(duì)比法抒寫(xiě)自心的痛苦，他人之樂(lè)最易引發(fā)孤獨(dú)者的愁腸，此為人之常情。結(jié)拍三句本是內(nèi)心獨(dú)白，卻以自問(wèn)句式出之；于幽怨中又含有無(wú)可奈何之感，這也是人類(lèi)生活中常有的生活體驗(yàn)，更顯得委婉深沉。滿汀芳草不成歸，日暮。更移舟向甚處？”滿汀”三句寫(xiě)目望金陵秦淮河人長(zhǎng)*處的白鷺州長(zhǎng)滿綠草，兼融淮南小山《招隱士》：”王孫游兮不歸，青草生兮萎萎”與崔顥《黃鶴樓》：”芳草萎萎鸚鵡洲，日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，*波*上使人愁”之詩(shī)意，隱喻詞人*波日暮，羈旅未歸而愁如芳草的傷感，遂發(fā)出”移舟”飄泊，何處是人生歸宿的茫然失落之慨嘆。頗有悲楚難抑，低回不盡之致。全詞辭采華美，委婉情深。

??

?

個(gè)人資料：

??姜夔(kuí)（1154-1221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，饒州鄱陽(yáng)（今*西省鄱陽(yáng)縣）人。南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙*湖，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱(chēng)，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。姜夔詞題材廣泛，有感時(shí)、抒懷、詠物、戀情、寫(xiě)景、記游、節(jié)序、交游、酬贈(zèng)等。他在詞中抒發(fā)了自己雖然流落*湖，但不忘君國(guó)的感時(shí)傷世的思想，描寫(xiě)了自己漂泊的羈旅生活，抒發(fā)自己不得用世及情場(chǎng)失意的苦悶心情，以及超凡脫俗、飄然不群，有如孤云野鶴般的個(gè)*。姜夔晚居西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩(shī)集》、《白石道人歌曲》、《續(xù)書(shū)譜》、《絳帖平》等書(shū)傳世。

?

?

相關(guān)推薦：

姑蘇懷古閱讀*姜夔

鷓鴣天姜夔翻譯賞析