《義鼠》的閱讀答案及翻譯

　　【原文】

　　楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪目如椒，意似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴：方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去。蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》。

　　【注釋】

　　[1]言：說。

　　[2]瞪目如椒：小眼瞪得很圓，其狀如椒。

　　[3]果腹：飽腹，滿腹。

　　[4]蜿蜒：彎彎曲曲的樣子。

　　[5]故：素來。

　　[6]欻然：欻， 讀xū。欻然，快速的樣子。

　　[7]去：離開。遁去，跑掉。

　　[8]及：等到。

　　[9]啾啾：擬聲詞，形容動物細(xì)小的叫聲 。啾啾如悼息：啾啾的叫聲好像在悼念哭泣。

　　[10]張歷友：名篤慶，號厚齋，字歷友。康熙副貢。蒲松齡詩友。博極群 書，而終身未仕。

　　【翻譯】

　　楊天一說：曾看見兩只老鼠出洞，一只被蛇吞下，另一只瞪著眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地盯著不敢向前。蛇吃飽了肚子，就蜿蜒地向洞內(nèi)爬去；剛爬進(jìn)一半，那只老鼠猛地?fù)鋪�，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞來。老鼠本來就非常機(jī)靈敏捷，便飛快地跑了。蛇追不上，又入洞。老鼠又跑回來和上次一樣咬住不放。就這樣蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，反復(fù)了好多次。最后，蛇爬出洞來把吞下的死鼠吐在地上，那只老鼠才作罷。它用鼻子嗅著自己的同伴，吱吱叫著悲鳴痛悼。繼而，用嘴銜著死鼠去了。我的朋友張歷友為此寫了一篇《義鼠行》。

　　閱讀下文，完成下題。

　　義鼠①

　　楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪②目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹③，蜿蜒④入穴；方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去⑤。蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息⑥，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》。

　�。ㄟx自《聊齋志異》）

　　注釋：①選自清代蒲松齡著作《聊齋志異》第一卷。蒲松齡，清代著名文學(xué)家。②瞪：睜大眼睛。③果腹：滿腹，即吃飽的意思。④蜿蜒：蛇爬行的樣子。⑤欻然遁去：欻（x&）然，快速的樣子；遁去，跑掉。⑥啾（j9u）啾如悼息：叫聲凄厲好像在悼念哭泣。

　　1．用現(xiàn)代漢語翻譯下面句子。

　　（1）方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。

　　_____________________

　�。�2）蛇入則來，蛇出則往，如是者久。

　　_____________________

　　2．這篇文章以“義鼠”為題有什么好處？

　　_____________________

　　3．文中的這只“義鼠”是機(jī)智的'，其機(jī)智表現(xiàn)在何處呢？請結(jié)合文章內(nèi)容具體分析。

　　_____________________

　　閱讀答案：

　　解析：

　　1．（1）（蛇的）身子剛有一半進(jìn)洞，那只遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著的老鼠就奔跑過來，用力咬蛇的尾巴。

　�。�2）蛇進(jìn)洞的時(shí)候，老鼠就來咬它，蛇出來的時(shí)候，老鼠就跑掉。這樣一次又一次，攻守了很長時(shí)間。

　　2．以“義鼠”為題，能引起讀者的閱讀興趣，同時(shí)也體現(xiàn)出作者對弱者（老鼠）戰(zhàn)勝強(qiáng)者的義、智、勇精神的贊美。

　　3．老鼠懂得避實(shí)擊虛，采取一種游擊戰(zhàn)術(shù)，“敵進(jìn)我退，敵退我進(jìn)”，在敵方無法調(diào)轉(zhuǎn)的時(shí)候狠狠地打擊它、襲擾它，使它疲于奔命，前后不能相顧。（開放題，言之有理即可）