第1篇：漫感翻譯賞析_作者龔自珍

<漫感>作者是清代文學(xué)家龔自珍。其全詩(shī)如下:
絕域從*計(jì)惘然，東南幽恨滿(mǎn)詞箋。
一簫一劍平生意，負(fù)盡狂名十五年。
[前言]
<漫感>是清末詩(shī)人龔自珍的著名詩(shī)作。詩(shī)中的一劍一簫，是定庵詩(shī)詞創(chuàng)作中最重要的意象，也是解析其心事的必由之途。與其他有關(guān)名篇相比，本詩(shī)之妙尤在以顯豁磊落之筆，出深曲沈至之情，更明言“平生意”所在，拈來(lái)總括定庵，最得宜彰。
[譯文]
道光三年(1823)六月，龔自珍刊定<無(wú)著詞>(初名<紅禪詞>)、<懷人館詞>、<影事詞>、<小奢摩詞>四種，都103首。十?dāng)?shù)年心血付梓，捧讀之際，感慨無(wú)端，因有此作。
[鑒賞]
開(kāi)篇由“絕域從*”即一向關(guān)注的西北邊疆局勢(shì)遙遙說(shuō)起，實(shí)指那種“氣寒西北何人劍”的經(jīng)世雄心，可是現(xiàn)實(shí)中哪里能尋得這樣一個(gè)舞臺(tái)?早在十年前，他就已經(jīng)清醒地認(rèn)識(shí)到“縱使文章驚海內(nèi)，紙上蒼生而已!似春水、干卿甚事”(<金縷曲·*酉秋出都述懷有賦>)，如今不也還是落得“幽恨滿(mǎn)詞箋”的結(jié)局么?那么所謂“幽恨”又何指?詩(shī)人嘗自陳:“怨去****，狂來(lái)說(shuō)劍，兩樣銷(xiāo)魂味”(<湘月·壬申夏泛舟西湖……>)，或者大展雄才，或者遠(yuǎn)避塵囂，這是他平生心事之不可割分的兩個(gè)層面。然而“少年擊劍更****，劍氣簫心一例消”(<己亥雜詩(shī)>之96)，于是有下文“負(fù)盡狂名”的情極之語(yǔ)，郁勃蒼涼，令人聳然動(dòng)容。

第2篇：投宋于庭翔鳳翻譯賞析_作者龔自珍

<投宋于庭翔鳳>作者是清代文學(xué)家龔自珍。其全詩(shī)如下:
游山五岳東道主，擁書(shū)百城南面王。
萬(wàn)人叢中一握手，使我衣袖三年香。
[譯文]
宋翔鳳與龔自珍業(yè)師劉逢祿同為常州經(jīng)學(xué)大家莊紹祖之外甥，又嘗出入段玉裁之門(mén)，較龔自珍行輩為長(zhǎng)。但自1819年(嘉慶二十四年)相識(shí)之后，二人始終平輩相交，情誼篤厚。這首詩(shī)作于1822年(道光二年)，是龔自珍全部贈(zèng)翔鳳作品中最情見(jiàn)乎辭、令人感動(dòng)的一篇。首二句一突出宋氏之灑脫，一突出宋氏之博雅，為后文之千古名句鋪設(shè)前提。
[鑒賞]
龔自珍以立異高談的“怪魁”形象見(jiàn)稱(chēng)當(dāng)世，其罵座之言上關(guān)朝廷、下及冠蓋，以至“動(dòng)與世迕”，無(wú)以自存。但在這樣的表面之下，龔自珍其實(shí)懷著一顆極摯誠(chéng)、極熱切的赤子之心。于舉世庸冗喑啞之中，能覓得一可以?xún)A訴衷腸的知音人，他是不吝惜吐露自己難以壓抑的欣喜和贊美的。此詩(shī)即可為*。

第3篇：己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯及賞析

《己亥雜詩(shī)》是一組自敘詩(shī)，寫(xiě)了平生出處、著述、交游等，題材極為廣泛。己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯及賞析，我們來(lái)看看。

己亥雜詩(shī)龔自珍的古詩(shī)原文

九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀。

我勸天公重抖擻，不拘一格降(jiàng)人才。

己亥雜詩(shī)龔自珍的注釋

第1．九州：*。

第2．風(fēng)雷：疾風(fēng)迅雷般的社會(huì)變革。

第3．生氣：生氣勃勃的局面。

第4．恃（shì）：依靠。

第5．喑（yīn）：沒(méi)有聲音。

第6.萬(wàn)馬齊喑：比喻社會(huì)政局毫無(wú)生氣。

第7.究：終究、畢竟。

第8．天公：造物主，也代表皇帝。

第9.重：重新。

第10.抖擻：振作精神。

第11拘：拘泥、束縛。

第12降：降生。

己亥雜詩(shī)龔自珍的譯文

要是這么大的*重新朝氣蓬勃，靠的是像疾風(fēng)迅雷般的改革。像萬(wàn)馬齊喑一樣的局面，畢竟讓人心痛。我奉勸皇帝能重新振作精神，不要拘守一定規(guī)格降下更多的人才。

己亥雜詩(shī)龔自珍的賞析

詩(shī)的前兩句用了兩個(gè)比喻，寫(xiě)出了詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)*形勢(shì)的看法。“萬(wàn)馬齊喑”比喻在腐朽、殘酷的反動(dòng)統(tǒng)治下，思想被禁錮，人才被扼殺，到處是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的現(xiàn)實(shí)狀況。

“風(fēng)雷”比喻新興的社會(huì)力量，比喻尖銳猛烈的改革。

從大處著眼、整體著眼、大氣磅礴、雄渾深邃的藝術(shù)境界。詩(shī)的后兩句，“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才”是傳誦的名句。

詩(shī)人用奇特的想象表現(xiàn)了他熱烈的希望，他期待著優(yōu)秀杰出人物的涌現(xiàn)，期待著改革大勢(shì)形成新的“風(fēng)雷”、新的生機(jī)，一掃籠罩九州的沉悶和遲滯的局面，既揭露矛盾、批判現(xiàn)實(shí)，更憧憬未來(lái)、充滿(mǎn)理想。它獨(dú)辟奇境，別開(kāi)生面，呼喚著變革，呼喚未來(lái)。