絕句四首(其三)

　　杜甫

　　兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

　　窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

　　注釋

　　1.黃鸝：黃鶯。

　　2.白鷺：鷺鷥，羽毛純白，能高飛。

　　3.西嶺：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。這是想象之詞。

　　4.東吳：指長江下游的江蘇一帶。成都水路通長江，故云長江萬里船。

　　5.含：包含。

　　譯文

　　黃鸝在新綠的柳條間叫著春天，成雙作對好喜慶;白鷺排成行迎著春風飛上青天，隊列整齊真優(yōu)美。那西嶺的雪峰啊，像一幅美麗的畫嵌在窗框里;這門前的航船啊，竟是從萬里之外的東吳而來。

　　賞析

　　這首詩是廣德二年杜甫居成都草堂時寫的。明末王嗣《杜臆》說“是自適語”，“蓋作于卜居草堂之后，擬客居此以終老，而自敘情事如此�！逼鋾r，安史之亂已平定，杜甫蒙友人資助，居于城外風景清幽的草堂，心情不錯。面對生氣勃勃的景象，他情不自禁，寫下一組即景小詩。興到筆隨，事先既未擬題，詩成后也不打算擬題，干脆以“絕句”為題。

　　黃鸝、翠柳顯出活潑的氣氛，白鷺、青天給人以平靜、安適的感覺�！傍Q”字表現(xiàn)了鳥兒的怡然自得�！吧稀弊直憩F(xiàn)出白鷺的悠然飄逸。黃、翠、白、青，色澤交錯，展示了春天的明媚景色，也傳達出詩人歡快自在的心情�！锻�齋詩話》引韓子蒼云：“古人用顏色字，亦須配得相當方用�！�翠’上方見得‘黃’，‘青’上方見得‘白’，此說有理”。詩句有聲有色，意境優(yōu)美，對仗工整。

　　一個“含”字，表明詩人是憑窗遠眺，此景仿佛是嵌在窗框中的一幅圖畫。這兩句表現(xiàn)出詩人心情的舒暢和喜悅�！扒�秋雪”言時間之久，“萬里船”言空間之廣。詩人身在草堂，思接千載，視通萬里，胸襟何等開闊! “西嶺”，即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云“千秋雪”。“東吳”，三國時孫權在今江蘇南京定都建國，國號為吳，也稱東吳。這里借指長江下游的江南地區(qū)。這首絕句一句一景，兩兩對仗，寫法精致考究，但讀起來十分自然流暢，一點兒也不覺得有雕琢之感。因為一以貫之的是詩人的內在情感。一開始寫草堂的春色，情緒是陶然的;而隨著視線的游移、景物的轉換、江船的出現(xiàn)，觸動了他的鄉(xiāng)情。四句景語完整表現(xiàn)了詩人這種復雜細致的內心思想活動。 蘇軾曾經說過：“少陵翰墨無形畫”，此詩就像一幅絢麗生動的山水條幅：畫的中心是幾棵翠綠的垂柳，黃鶯兒在枝頭婉轉歌唱;畫的上半部是青湛湛的天，一行白鷺映于碧空;遠處高山明滅可睹，遙望峰巔猶是經年不化的積雪;近處露出半邊茅屋，門前一條大河，水面停泊著遠方來的船只。從顏色和線條看，作者把兩筆鵝黃點染在一片翠綠之中，在青淡的空間斜勾出一條白線。點線面有機結合，色彩鮮明而又和諧。