梁上君子翻譯

　　陳實(shí)是東漢人，為人仁厚慈愛(ài)。那一年鬧饑荒，百姓饑餓。有一個(gè)小偷晚上進(jìn)入他的屋子，躲藏在梁上。

　　陳實(shí)在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的兒孫起來(lái)，神情嚴(yán)肅地教育他們說(shuō)：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是壞的，只是粘染了壞習(xí)慣，就轉(zhuǎn)成了這樣。”兒孫說(shuō)：“這樣的人是誰(shuí)？”陳實(shí)指著梁上的盜賊說(shuō)：“就是那梁上的君子。”盜賊很吃驚，自己跳下地，磕頭認(rèn)罪。陳實(shí)慢慢地開(kāi)導(dǎo)他說(shuō)：“看你的相貌，不像是壞人，就應(yīng)反省自己，做好事。”

　　陳實(shí)明白他很窮，于是讓人給了他二匹絹。從此整個(gè)縣中再也沒(méi)有小偷了。

　　盜與賊。現(xiàn)代漢語(yǔ)中，盜指強(qiáng)盜，賊指小偷，而文言中恰恰與此相反：盜多指小偷，賊多指強(qiáng)盜。上文“盜夜入其室”、“盜大驚”中的兩個(gè)“盜”，均指小偷；“無(wú)復(fù)盜者”中的“盜”指偷竊。

　　陳實(shí)與“梁上君子”

　　陳實(shí)，東漢人也，為人仁愛(ài)，時(shí)歲饑民餒，有盜夜入其室，棲于梁上。實(shí)陰見(jiàn)之，乃起整衣，呼兒孫起，正色訓(xùn)之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習(xí)以成性，遂至于斯。”兒孫曰：“孰也？”實(shí)指梁上盜曰：“梁上君子者是也。”盜大驚，自投于地，叩頭歸罪。實(shí)徐諭之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜省己為善。”實(shí)知其貧，乃令人與之絹二匹。自是一縣無(wú)復(fù)盜者。

　　1、解釋：①棲②陰③夫④斯⑤孰⑥徐⑦諭⑧�、嵋�

　　2、翻譯：①時(shí)歲饑民餒②正色訓(xùn)之

　　3、理解：“梁上君子”現(xiàn)已成成語(yǔ)。它是指

　　1．①躲②暗中③句首助詞，無(wú)義④這（地步）⑤誰(shuí)⑥慢慢地⑦教育⑧反�、嵴麄�(gè)

　　2.①當(dāng)時(shí)荒年百姓饑餓（饑，荒年）②嚴(yán)肅地教育子孫。

　　3.小偷。

　　1.下列各項(xiàng)中，對(duì)加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋不正確的一項(xiàng)是(

　　A.曉譬曲直，退無(wú)怨者。怨：仇視

　　B.正色訓(xùn)之訓(xùn):訓(xùn)示

　　C.乃起自整拂拂：拂拭

　　D.寔徐譬之譬：責(zé)罵

　　2.下列加點(diǎn)的“為”與文中“寧為刑罰所加”中的“為”字好處相同的一項(xiàng)是（）

　　A.一一為具言所聞

　　《梁上君子》閱讀答案附翻譯《梁上君子》閱讀答案附翻譯

　　B.為宮室之美

　　C.山巒為晴雪所洗

　　D.不足為外人道也

　　3.下列各項(xiàng)中，對(duì)文中資料的理解不貼合原文意思的一項(xiàng)是（）

　　A.陳寔在鄉(xiāng)間，是一個(gè)德高望重的人，鄉(xiāng)里人寧可受到官司，也不愿讓陳寔說(shuō)一頓。

　　B.鄉(xiāng)里再?zèng)]有人偷盜的事發(fā)生，是陳寔的功勞，更是鄉(xiāng)人的覺(jué)悟高。

　　C.陳寔的訓(xùn)子之言其實(shí)是給梁上的盜賊聽(tīng)的，可見(jiàn)他教導(dǎo)人是很有方法的。

　　D.鄉(xiāng)里人很敬佩陳寔，沒(méi)有人對(duì)他的勸告不服氣的。

　　4.將文言文閱讀材料中劃?rùn)M線的句子和教材上學(xué)過(guò)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（6分）

　　（1）視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。（《梁上君子》）

　　譯文：

　�。�2）忠之屬也。能夠一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從。（《曹劌論戰(zhàn)》）

　　譯文：

　　參考答案：

　　1．D

　　2．C

　　3．B

　　4.翻譯。（6分，每小題3分）

　　《梁上君子》閱讀答案附翻譯閱讀答案

　�。�1）譯文：看你的長(zhǎng)相，也不像個(gè)壞人，應(yīng)當(dāng)克制自己不正當(dāng)?shù)挠�望�?/p>

　�。�2）譯文：這是（對(duì)人民）盡本職的事，能夠憑這一點(diǎn)去打仗。作戰(zhàn)時(shí)請(qǐng)?jiān)试S我跟您去。

　　梁上君子出自《后漢書(shū)·陳寔?zhàn)詡鳌罚�比喻小偷，此刻有時(shí)也指脫離實(shí)際的人。有一天晚上，有一個(gè)小偷溜進(jìn)陳寔的家，準(zhǔn)備等陳寔睡覺(jué)以后偷東西，這個(gè)小偷不明白陳寔發(fā)現(xiàn)他躲在屋梁上面，但是陳寔卻假裝沒(méi)看到，安靜地坐在客廳里喝茶。當(dāng)然也有一些不努力的人，只喜歡享受，這些人的本性并不壞，只是他們沒(méi)有養(yǎng)成好的習(xí)慣，才會(huì)做出一些危害社會(huì)的壞事情，你們此刻把頭往上看，在我們屋梁上的這位先生，就是一個(gè)活生生的例子。董驃，錢小豪及蔣金在片中飾三個(gè)職業(yè)扒手，一向合作無(wú)間，惟董一次意外失手被補(bǔ)下獄;錢及蔣在外，到處碰釘，好不容易等到董出獄，忙迎接，準(zhǔn)備重出江湖，大干一番.董曾對(duì)女兒佯稱赴南洋營(yíng)商，乃喬裝南洋闊客返家。

　　注釋

　　1、訓(xùn):訓(xùn)誡

　　2、歲：正值

　　3、鄉(xiāng)閭：鄉(xiāng)里

　　4、夫：語(yǔ)氣詞，用于句首，表示下方要發(fā)表議論

　　5、稽顙：古代一種跪拜禮儀，屈膝下跪，以額處地，表示極度悲痛或感謝�；�，磕頭至地。顙：額頭

　　6、平心率物：秉心公正，做人們的表率

　　7、曉譬曲直：清楚詳細(xì)地說(shuō)明對(duì)錯(cuò)曉，明白的，清楚的譬，詳細(xì)說(shuō)明曲直，正確與錯(cuò)誤

　　8、克己：克服個(gè)人不正當(dāng)?shù)挠��?/p>

　　9、反：通“返”

　　10、陰見(jiàn)：暗中望見(jiàn)

　　11、宜：就應(yīng)，應(yīng)當(dāng)

　　12、整拂：整理拂拭衣服

　　13、遺(wèi)：贈(zèng)送

　　14、短：指責(zé)責(zé)備

　　15、止：停留

　　16、正：公正

　　17、平：公正

　　18、是：這樣

　　成語(yǔ)示例

　　1、邑西某乙，故梁上君子也。其妻深以為懼，屢勸止之；乙遂幡然自改。（清·蒲松齡《聊齋志異·某乙》）

　　2、近日頗多賊，兩夜皆來(lái)入吾室。吾近護(hù)魏王葬，得數(shù)千緡，略已散去，此梁上君子當(dāng)是不知耳。（宋·蘇軾《東坡志林·梁上君子》）

　　3、邑西某乙，故～也。（清·蒲松齡《聊齋志異·某乙》）

　　東漢的時(shí)候，有一個(gè)人叫做陳寔(音：實(shí))。每次別人遇到什么紛爭(zhēng)的時(shí)候，都會(huì)請(qǐng)陳寔出來(lái)主持公道，因?yàn)榇蠹叶济靼钻悓伿且粋�(gè)忠厚誠(chéng)懇的大好人，每個(gè)人都很喜歡他、聽(tīng)他的話！有一年陳寔的家鄉(xiāng)鬧饑荒，很多人都找不到工作做，有的人就到別的地方去工作，也有人因?yàn)闆](méi)有工作能夠做，轉(zhuǎn)成了小偷，專門去偷別人的東西！

　　有一天晚上，有一個(gè)小偷溜進(jìn)陳寔的`家，準(zhǔn)備等陳寔睡覺(jué)以后偷東西，這個(gè)小偷不明白陳寔發(fā)現(xiàn)他躲在屋梁上面，但是陳寔卻假裝沒(méi)看到，安靜地坐在客廳里喝茶。過(guò)了一會(huì)兒，陳寔把全家人都叫到客廳，對(duì)著大家說(shuō)：「你們明白，人活在世界上只有短短的幾十年，如果我們不好好把握時(shí)間去努力，等我們老了以后再努力就來(lái)不及了。所以，我們就應(yīng)從小就要養(yǎng)成努力向上的好習(xí)慣，長(zhǎng)大以后才能對(duì)社會(huì)、家庭，還有自己有好的貢獻(xiàn)！當(dāng)然也有一些不努力的人，只喜歡享受，這些人的本性并不壞，只是他們沒(méi)有養(yǎng)成好的習(xí)慣，才會(huì)做出一些危害社會(huì)的壞事情，你們此刻把頭往上看，在我們屋梁上的這位先生，就是一個(gè)活生生的例子�！�

　　小偷一聽(tīng)，嚇得趕快從屋梁上爬下來(lái)，跪在陳寔的前面：「陳老爺，對(duì)不起！我明白我錯(cuò)了，請(qǐng)您原諒我！」陳寔不但沒(méi)有責(zé)罵小偷，還十分慈祥地對(duì)小偷說(shuō)：「我看你不像是一個(gè)壞人，可能是因?yàn)樯�活困苦所逼，我此刻給你一些錢，你不要再去偷東西了，好好努力，做錯(cuò)事情只要能改過(guò)，你還是會(huì)成為一個(gè)有用的人的！」小偷感動(dòng)的哭著對(duì)陳寔說(shuō)：「謝謝陳老爺！我必須會(huì)好好努力的！」之后，這個(gè)小偷果然把自己的壞習(xí)慣改掉，努力做事，成為一個(gè)大家都稱贊的好青年！之后，大家就把陳寔說(shuō)的話轉(zhuǎn)成“梁上君子”這句成語(yǔ)，用來(lái)稱呼偷拿別人東西的小偷！

　　相關(guān)人物介紹：陳寔（shí）（104—187）即陳太丘，東漢官員、學(xué)者。字仲弓，潁川許（今河南許昌長(zhǎng)葛市古橋鄉(xiāng)陳故村）人。少為縣吏都亭刺佐，后為督郵，復(fù)為郡西門亭長(zhǎng)，四為郡功曹，五辟豫州，六辟三府，再辟大將軍。司空黃瓊辟選理劇，補(bǔ)聞喜長(zhǎng)，宰聞喜半歲；復(fù)再遷除太丘長(zhǎng)，故號(hào)太丘。與子紀(jì)、諶并著高名，時(shí)號(hào)“三君”，又與同邑鐘皓、荀淑、韓韶等以清高有德行聞名于世，合稱為“潁川四長(zhǎng)”。