常用粵語(yǔ)詞語(yǔ)中文翻譯

　　粵語(yǔ)是中國(guó)七大方言之一，不少粵語(yǔ)歌曲和電影受到大家的喜愛(ài)。以下是小編整理的粵語(yǔ)詞語(yǔ)中文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　開片(打群架，動(dòng)刀動(dòng)武。)

　　擦鞋(拍馬屁)

　　一身蟻(一身麻煩)

　　一鑊泡(比喻一團(tuán)糟糕)

　　一鑊熟(比喻全部遭殃)

　　一擔(dān)擔(dān)(半斤八兩，彼此彼此)

　　舂瘟雞(比喻亂闖亂撞的人)

　　手瓜硬(比喻權(quán)力大)

　　執(zhí)死雞(揀到便宜)

　　跌眼鏡(估計(jì)錯(cuò)誤，走了眼)

　　大出血(大降價(jià)，血本無(wú)歸)

　　摸門釘(吃閉門羹)

　　踢曬腳(非常忙碌)

　　食死貓(背黑窩)

　　拋浪頭(吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭)

　　扯貓尾(演雙簧，串通自來(lái))

　　黐孖筋(神經(jīng)質(zhì))

　　鬼打鬼(自己人打自己人，貶義)

　　炮仗頸(火爆脾氣)

　　篤背脊(背后說(shuō)人壞話，告發(fā)別人)

　　放飛機(jī)(故意失約)

　　一仆一碌(跌跌撞撞)

　　三口六面(當(dāng)著別人)

　　三姑六婆(好館閑事的女人)

　　七國(guó)咁亂(亂成一團(tuán)糟)

　　好人好姐(好端端的`人)

　　話頭醒尾(領(lǐng)悟力強(qiáng)，一說(shuō)就明白)

　　有紋有路(有條不紊)

　　生安白造(捏造，無(wú)中生有)

　　死蛇爛鱔(一動(dòng)不動(dòng)，比喻懶惰)

　　把心唔定(下不定決心)

　　定過(guò)抬油(鎮(zhèn)定得很)

　　游離浪蕩(無(wú)所事事，到處游蕩)

　　水靜河飛(靜悄悄，幽靜)

　　衰到貼地(倒霉透了，壞透了)

　　鬼五馬六(狡猾古怪)

　　身水身汗(滿身是汗)

　　古靈精怪(稀奇古怪)

　　偷呃拐騙(招搖撞騙)

　　無(wú)端白事(無(wú)緣無(wú)故)

　　冇尾飛鉈(比喻一去不回)

　　一天都光曬(云開霧散，大快人心)

　　一部通書睇到老(用老的眼光看待新事物)

　　十問(wèn)九唔應(yīng)(屢問(wèn)屢不答)

　　人怕危ngei1，迷怕篩(人就怕被人哀求)

　　小心駛得晚年船(小心可保長(zhǎng)久平安)

　　手指拗出唔拗入(比喻自己人不幫自己人反而幫外人)

　　數(shù)還數(shù)，路還路(人情歸人情，數(shù)目要分明)

　　十劃都未有一撇(比喻事情離成功還早著)

　　生人唔生膽(沒(méi)有膽量，膽小怕事)

　　各花入各眼(蘿卜青菜，各有所愛(ài)，情人眼里出西施)

　　手板眼見(jiàn)工夫(比喻工作范圍小，一眼可見(jiàn))

　　有風(fēng)駛盡利(比喻在得勢(shì)的時(shí)候仗勢(shì)凌人，不留情面)

　　有頭威冇尾陣(虎頭蛇尾)

　　楋手唔成勢(shì)(手忙腳亂，措手不及)

　　有碗話碗，有碟話碟(說(shuō)話直率，有什么說(shuō)什么)

　　食咗人只車咩(想要人家的老命嗎)

　　食碗面反碗底(比喻忘恩負(fù)義)

　　好心著雷劈(不領(lǐng)情，好心反被當(dāng)惡意)

　　豬仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)

　　雞春(蛋)

　　咁密都會(huì)哺出仔(若要人不知，除非己莫為，事情總會(huì)敗露)

　　偷雞唔到蝕揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了虧)

　　光棍佬遇著冇皮柴(想敲詐勒索卻遇著窮光蛋)

　　擴(kuò)展資料：

　　1、（普通話）您好！（粵語(yǔ)）你好�。ㄖC音發(fā)音）內(nèi)侯！

　　2、（普通話）早上好�。ɑ浾Z(yǔ)）早晨�。ㄖC音發(fā)音）走森！

　　3、（普通話）午安�。ɑ浾Z(yǔ)）午安！（諧音發(fā)音）唔安！

　　4、（普通話）晚安�。ɑ浾Z(yǔ)）早唞�。ㄖC音發(fā)音）走討！

　　5、（普通話）晚上好�。ɑ浾Z(yǔ)）晚上好！（諧音發(fā)音）瞞香侯！

　　6、（普通話）各位好�。ɑ浾Z(yǔ)）大家好！（諧音發(fā)音）逮嘎侯！

　　7、（普通話）你好嗎，王先生？（粵語(yǔ)）你好嘛，王生？（諧音發(fā)音）內(nèi)侯嘛，王桑？

　　8、（普通話）謝謝您，我很好。（粵語(yǔ)）我好好，你有心啦�。ㄖC音發(fā)音）鵝侯侯，內(nèi)搖森啦！

　　9、（普通話）很久沒(méi)見(jiàn)了，你最近過(guò)得怎樣？家人都好嗎？（粵語(yǔ)）好耐冇見(jiàn)啦，你呢排過(guò)得點(diǎn)樣？屋企人好唔好吖？（諧音發(fā)音）侯乃謀根啦，內(nèi)呢派郭噠典樣？喔凱然侯唔侯��？

　　10、（普通話）很高興見(jiàn)到您。（粵語(yǔ)）好高興見(jiàn)到你。（諧音發(fā)音）侯勾狠根豆內(nèi)。

　　11、（普通話）很榮幸認(rèn)識(shí)您。（粵語(yǔ)）識(shí)得你我好榮幸。（諧音發(fā)音）識(shí)噠內(nèi)鵝侯溫很。

　　12、（普通話）你一向過(guò)得可好？（粵語(yǔ)）你一路過(guò)得幾好嘛？（諧音發(fā)音）內(nèi)呀樓果噠給侯嘛？

　　13、（普通話）李小姐，您的父親身體還好嗎？（粵語(yǔ)）李小姐，你爸爸嘅身體仲幾好嘛？（諧音發(fā)音）雷休姐，內(nèi)爸爸給森臺(tái)縱給侯嘛？

　　14、（普通話）請(qǐng)代我向您全家問(wèn)好。（粵語(yǔ)）唔該代我問(wèn)你全家好。（諧音發(fā)音）唔乖堆鵝悶內(nèi)裙嘎侯。

　　15、（普通話）這些天天氣變化很快，請(qǐng)多保重身體。（粵語(yǔ)）呢幾日天氣成日變，你要小心保重身體。（諧音發(fā)音）尼給雅聽黑森雅冰，內(nèi)搖休森步總森臺(tái)。

　　16、（普通話）近來(lái)還順利嗎？工作很辛苦吧？（粵語(yǔ)）呢段時(shí)間過(guò)得順唔順吖？做嘢好辛苦嘞？（諧音發(fā)音）呢端思干國(guó)噠孫唔孫��？走野侯森服嘞？

　　17、（普通話）多謝！（粵語(yǔ)）多謝�。ㄖC音發(fā)音）多借！

　　18、（普通話）真是太謝謝你了！（粵語(yǔ)）真系唔該曬你啦�。ㄖC音發(fā)音）怎海唔乖曬內(nèi)喇！

　　19、（普通話）叔叔，謝謝您送的禮物，我很喜歡。（粵語(yǔ)）叔叔，唔該你送俾我嘅禮物，我好中意。（諧音發(fā)音）速速，唔乖內(nèi)送北鵝給來(lái)木，鵝侯宗億。

　　20、（普通話）這都是我的錯(cuò)，請(qǐng)你原諒我。（粵語(yǔ)）呢啲全部都系我嘅錯(cuò)，請(qǐng)你原諒我。（諧音發(fā)音）尼低裙步豆海鵝給錯(cuò)，請(qǐng)內(nèi)圓量鵝。

　　21、（普通話）抱歉讓你等了這么久。（粵語(yǔ)）唔好意思要你等咗咁耐。（諧音發(fā)音）唔侯億思搖內(nèi)等左埂乃。

　　22、（普通話）沒(méi)關(guān)系。（粵語(yǔ)）冇乜關(guān)系。（諧音發(fā)音）謀咩關(guān)海。

　　23、（普通話）別介意。（粵語(yǔ)）唔使介意。（諧音發(fā)音）唔曬該億。

　　24、（普通話）都是我不好，請(qǐng)別再生氣了。（粵語(yǔ)）都系我唔好，唔好再嬲啦。（諧音發(fā)音）豆海鵝唔侯，唔侯載婁啦。

　　25、（普通話）對(duì)不起，我遲到了。（粵語(yǔ)）對(duì)唔住，我遲到咗。（諧音發(fā)音）堆唔句，鵝詞豆左。

　　26、（普通話）我不是故意的。（粵語(yǔ)）我唔系特登嘅。（諧音發(fā)音）鵝唔海得登給。

　　27、（普通話）我真的沒(méi)想到會(huì)變成這樣，原諒我好嗎？（粵語(yǔ)）我真系冇諗?shù)綍?huì)搞成o敢o架，原諒我好唔好？（諧音發(fā)音）鵝怎海謀冷豆喂高森埂嘎，暈量鵝侯唔侯？

　　28、（普通話）生日快樂(lè)�。ɑ浾Z(yǔ)）生辰快樂(lè)！（諧音發(fā)音）桑申非落！

　　29、（普通話）你今天晚上有空嗎？（粵語(yǔ)）你今晚得唔得閑��？（諧音發(fā)音）內(nèi)根滿得唔得含��？

　　30、（普通話）我能請(qǐng)你吃頓晚飯嗎？（粵語(yǔ)）我可唔可以請(qǐng)你食餐午飯？（諧音發(fā)音）鵝活唔活宜請(qǐng)內(nèi)食餐滿凡？