盧綸《塞下曲.其一》全詩(shī)翻譯注釋及賞析

　　作品簡(jiǎn)介《塞下曲·其一》由盧綸創(chuàng)作。盧綸《塞下曲》共六首一組，分別寫發(fā)號(hào)施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營(yíng)生活。語(yǔ)多贊美之意。此為第一首寫將軍動(dòng)員出發(fā)時(shí)，整隊(duì)軍營(yíng)發(fā)令時(shí)的情景，頌揚(yáng)了將軍的威風(fēng)和軍容的嚴(yán)整，場(chǎng)面壯觀，聲勢(shì)浩大。

　　盧綸《塞下曲.其一》

　　鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。

　　獨(dú)立揚(yáng)新令，千營(yíng)共一呼。

　　作品注解

　�。�、鷲：大鷹。

　�。病Ⅳ幔河鹈�。

　　３、金仆姑：箭名。

　�。�、燕尾：旗上的飄帶。

　　５、蝥弧：旗名。

　　作品韻譯

　　身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鮮艷。

　　大將軍威嚴(yán)地屹立發(fā)號(hào)施令，千軍萬(wàn)馬一呼百應(yīng)動(dòng)地驚天。

　　作品評(píng)析

　　此詩(shī)一題《和張仆射塞下曲》。詩(shī)共六首，分別寫發(fā)號(hào)施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營(yíng)生活。語(yǔ)多贊美之意。此作為第一首，歌詠邊塞景物，描寫將軍發(fā)號(hào)時(shí)的壯觀場(chǎng)面。

　　前兩句用嚴(yán)整的對(duì)仗，精心刻劃出將軍威猛而又矯健的形象。“鷲翎金仆姑”，是寫將軍的佩箭�！敖鹌凸谩�，箭名，《左傳》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宮長(zhǎng)萬(wàn)�！奔�用金做成，可見(jiàn)其堅(jiān)銳。并且用一種大型猛禽“鷲”的羽毛（“翎”）來(lái)做箭羽，既美觀好看，發(fā)射起來(lái)又迅疾有力，威力無(wú)窮�！把辔怖C蝥弧”（蝥音wù），是寫將軍手執(zhí)的旗幟�！袄C蝥弧”，一種軍中用作指揮的旗幟，《左傳》：“穎考叔取鄭之旗蝥弧以先登。”這種象燕子尾巴形狀的指揮旗，是繡制而成的，在將軍手中顯得十分精美。這兩句沒(méi)有直接寫將軍的形貌，只是從他身上惹人注目的佩箭、旗幟落筆，而將軍的矯健身影已經(jīng)屹立在讀者面前。詩(shī)中特意指出勇猛的“鷲”和輕捷的“燕”這兩種飛禽，借以象征人物的.精神狀態(tài)。通過(guò)這兩句的描寫、襯托，一位威武而又精明干練的軍事將領(lǐng)的形象，躍然紙上。

　　后兩句寫發(fā)布新令。將軍巋然獨(dú)立，只將指揮令旗輕輕一揚(yáng)，那肅立在他面前的千營(yíng)軍士，就齊聲發(fā)出呼喊，雄壯的吶喊之聲響徹云天、震動(dòng)四野，顯示出了豪壯的軍威。“獨(dú)立”二字，使前兩句中已經(jīng)出現(xiàn)的將軍形象更加挺拔、高大，并且與后面的“千營(yíng)”形成極為懸殊的數(shù)字對(duì)比，以表明將軍帶兵之多，軍事地位之顯要，進(jìn)一步刻劃了威武形象。那令旗輕輕一揚(yáng)，就“千營(yíng)共一呼”，在整齊而雄壯的吶喊聲中，“千營(yíng)”而“一”，充分體現(xiàn)出軍隊(duì)紀(jì)律的嚴(yán)明，以及將軍平時(shí)對(duì)軍隊(duì)的嚴(yán)格訓(xùn)練，顯示出了無(wú)堅(jiān)不摧、無(wú)攻不克的戰(zhàn)斗力。這一句看似平平敘述，但卻筆力千鈞，使這位將軍的形象更為豐滿突出，給人留下了深刻的印象。

　　在五言絕句中，像這首詩(shī)這樣描寫場(chǎng)面如此壯闊，聲勢(shì)如此浩大的作品，并不多見(jiàn)。前兩句對(duì)仗工整，在嚴(yán)整中收斂力量；后兩句改為散句，將內(nèi)斂的力量忽然一放，氣勢(shì)不禁奔涌而出。這一斂一放，在極少的文字中，包孕了極為豐富的內(nèi)容，顯示出強(qiáng)大的力量。

　　英漢對(duì)照

　　塞下曲(之一)

　　盧綸

　　鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。

　　獨(dú)立揚(yáng)新令，千營(yíng)共一呼。

　　BORDER-SONGS I

　　Lu Lun

　　His golden arrow is tipped with hawk's feathers,

　　His embroidered silk flag has a tail like a swallow.

　　One man, arising, gives a new order

　　To the answering shout of a thousand tents.

　　作品格律

　　鷲翎金仆姑，

　　●○○●△

　　燕尾繡蝥弧。

　　⊙●●○△

　　獨(dú)立揚(yáng)新令，

　　●●○○⊙

　　千營(yíng)共一呼。

　　○○⊙●△

　�。ㄗⅲ骸鹌铰暋褙坡暋芽善娇韶啤髌巾崱�仄韻）

　　作者簡(jiǎn)介

　　盧綸，唐代詩(shī)人。字允言，河中蒲（今山西永濟(jì)）人。大歷（唐代宗年號(hào)，766—779年）初，屢考進(jìn)士不中，后得宰相元載的賞識(shí)，得補(bǔ)閿鄉(xiāng)（在今河南�。┪�。曾在河中任元帥府判官，官至檢校戶部郎中。為“大歷十才子”之一。詩(shī)多送別酬答之作，也有反映軍士生活的作品。原有集，已散佚，明人輯有《盧綸集》�！度�唐詩(shī)》錄存其詩(shī)五卷。