1、Love'sfireheatswater,watercoolsnotlove.

2、一股不滅的熱，就永遠在燃燒，

3、愛人的怨訴，魯克麗絲失貞記，維納斯和阿多尼斯，熱情的朝圣者，鳳凰和斑鳩等。

4、泉水被愛神的烈火燒得沸騰，

5、《英雄叛國記》：疑惑足以敗事。一個人往往因為遇事畏縮的原故，失去了成功的機會。

6、如你有父，你之子亦當有父。

7、當我凝望著紫羅蘭老了春容，

8、Itwilllastandgiveyoulife.

9、如此那上天賃予你的美容顏便不會終結，

10、Whicherstfromheatdidcanopytheherd；

11、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

12、ForIhavesworntheefair;moreperjuredI,

13、Butfoundnocure:thebathformyhelplies

14、常常又遮暗他的金色的臉；

15、Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed;

16、你比夏天更可愛更溫和：

17、《愛的徒勞》：對自己忠實，才不會對別人欺詐。習慣簡直有一種改變氣質的神奇力量，它可以使魔鬼主宰人類的靈魂，也可以把他們從人們的心里驅逐出去。

18、但是你的長夏永遠不會凋落，

19、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

20、夏天的青翠一束一束地就縛，

21、原文譯本：當我數(shù)著壁上報時的自鳴鐘，見明媚的白晝墜入猙獰的夜，當我凝望著紫羅蘭老了春容，青絲的卷發(fā)遍灑著皚皚白雪；當我看見參天的樹枝葉盡脫，它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就縛，帶著堅挺的白須被舁上殮床；于是我不禁為你的朱顏焦慮：終有天你要加入時光的廢堆，既然美和芳菲都把自己拋棄，眼看著別人生長自己卻枯萎；沒什么抵擋得住時光的毒手，除了生育，當他來要把你拘走。

22、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

23、詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族（FairLord），詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至最后，獻給一位“黑女士”（DarkLady），描寫愛情。

24、小小愛神有一次呼呼地睡著，

25、AmaidofDian'sthisadvantagefound,

26、泉水，既從這神圣的火炬得來

27、天上的眼睛有時照得太酷烈，

28、Whenineternallinestotimethougrowest:

29、Savebreed,tobravehimwhenhetakesthee

30、但是你的永恒之夏不會褪色，

31、或死神夸口你在他影里漂泊。

32、And,toenlightenthee,gaveeyestoblindness,

33、帶著堅挺的白須被舁上殮床;

34、《李爾王》：要一個驕傲的人看清他自己的嘴臉，只有用別人的驕傲給他做鏡子；倘若向他卑躬屈膝，不過添長了他的氣焰，徒然自取其辱。

35、走過；其中最美的一個天仙

36、《莎士比亞十四行詩》是2008年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是莎士比亞。這本書主要分為兩部分，第一部分是作者寫給自己的好友，一個年輕的貴族的故事；第二部分是作者獻給一位黑女士的故事，主要描寫愛情。

37、你不會失去你的俊美的儀容；

38、Inactthybed-vowbrokeandnewfaithtorn,

39、萬千顆赤心的火炬偷偷拿走，

40、哦，我愿你擁有自己，

41、hence.

42、Forallmyvowsareoathsbuttomisusethee,

43、我曾矢口作證你對我的深愛,

44、Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.

45、Thouartmorelovelyandmoretemperate:

46、lnvowingnewhateafternewlovebearing.

47、Andnothing'gainstTime'sscythecanmake

48、我使眼睛失明，好讓你顯光彩，

49、《羅密歐與朱麗葉》：聰明人變成了癡愚，是一條最容易上鉤的游魚；因為他憑恃才高學廣，卻看不見自己的狂妄。

50、教眼睛發(fā)誓，把眼前景說成虛假；

51、RoughwindsdoshakethedaringbudsofMay,

52、《哈姆雷特》：我沒有路，所以不需要眼睛；當我能夠看見的時候，我也會失足顛仆，我往往因為有所自恃而失之于大意，反不如缺陷卻能對我們有益。

53、Laidbyhissidehisheart-inflamingbrand,

54、Cupidlaidbyhisbrand,andfellasleep:

55、更早的時候，兩首未經(jīng)許可的十四行詩出現(xiàn)在1599年出版的《熱情的朝圣者》。

56、學者無法確認154首十四行詩每一首的完成時間，但是有證據(jù)表明莎士比亞在整個創(chuàng)作生涯中為一位私人讀者創(chuàng)作了這些十四行詩。

57、Wassleepingbyavirginhanddisarm'd.

58、少數(shù)分析家認為出版的合集是根據(jù)莎士比亞有意設置的順序。

59、你撕掉床頭盟，又把新約毀掉，

60、Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

61、把點燃心焰的火炬放在一邊，

62、ShakespeareSonnet

63、變成了沸騰的泉，一直到現(xiàn)在

64、但全不見效：能治好我的溫泉

65、Andallmyhonestfaithintheeislost.

66、《莎士比亞十四行詩》是2008年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是莎士比亞。

67、WhenIbreaktwenty?Iamperjuredmost;

68、亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨利八世，約翰王，里查二世，里查三世。

69、他的戲劇多取材于歷史記載、小說、民間傳說和老戲等已有的材料，反映了封建社會向資本主義社會過渡的歷史現(xiàn)實，宣揚了新興資產階級的人道主義思想和人性論觀點。

70、當我看見參天的樹枝葉盡脫，它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊；

71、哦，唯浪子如此，親愛的你當記取，

72、抹煞真理去堅持那么黑的謊！

73、沒什么抵擋得住時光的毒手，除了生育，當他來要把你拘走。

74、Butthouarttwiceforsworn,tomeloveswearing；

75、我對你一切盟誓都只是濫用，

76、如果你在這不朽的詩句里獲得了永生；

77、浸入山間一道冷冰冰的泉水；

78、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

79、Againststrangemaladiesasovereigncure.

80、Butthyeternalsummershallnotfade,

81、Norlosepossessionofthatfairthouowest;

82、你知道我對你的愛并不可靠，

83、Andgrewaseethingbath,whichyetmenprove

84、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

85、于是這玩火小法師在酣睡中

86、偶然的，或是隨自然變化而流轉。

87、由于一方面廣泛借鑒古代戲劇、英國中世紀戲劇以及歐洲新興的文化藝術，一方面深刻觀察人生，了解社會，掌握時代的脈搏，故使莎士比亞得以塑造出眾多栩栩如生的人物形象，描繪廣闊的、五光十色的社會生活圖景，并使之以悲喜交融、富于詩意和想象、寓統(tǒng)一于矛盾變化之中以及富有人生哲理和批判精神等特點著稱。

88、最好的好人，都是犯過錯誤的過來人；一個人往往因為有一點小小的缺點，更顯出他的可愛。

89、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

90、年，莎士比亞發(fā)表了《十四行詩》，這是他最后一部出版的非戲劇類著作。學者無法確認154首十四行詩每一首的完成時間，但是有證據(jù)表明莎士比亞在整個創(chuàng)作生涯中為一位私人讀者創(chuàng)作了這些十四行詩。更早的時候，兩首未經(jīng)許可的十四行詩出現(xiàn)在1599年出版的《熱情的朝圣者》。英國作家弗朗西斯·米爾斯曾在1598年提到“在親密朋友當中流傳的甜美的十四行詩”。少數(shù)分析家認為出版的合集是根據(jù)莎士比亞有意設置的順序。

91、說你多熱烈、多忠誠、永不變卦，

92、沒什么抵擋得住時光的毒手，

93、Whichborrow'dfromthisholyfireofLove

94、Andsothegeneralofhotdesire

95、年，莎士比亞發(fā)表了《十四行詩》，這是他最后一部出版的非戲劇類著作。

96、終有天你要加入時光的廢堆，

97、《十四行詩：36》《麥克白》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》《仲夏夜之夢》《愛的徒勞》《暴風雨》《哈姆萊特》《黃金夢》《皆大歡喜》

98、自己卻背了二十次！最反復是我；

99、除了生育，當他來要把你拘走。

100、最有名的是這個（它是古英語）：

101、既結了新歡，又種下新的憎惡。

102、《威尼斯商人》：懦夫在未死以前，就已經(jīng)死了好多次；勇士一生只死一次，在一切怪事中，人們的貪生怕死就是一件最奇怪的事情。行為勝于雄辯，愚人的眼睛是比他們的耳朵聰明得多的。

103、Whilstmanynymphsthatvow'dchastelifetokeep

104、Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd;

105、Butwhyoftwooaths'breachdoIaccusethee,

106、Ormadethemswearagainstthethingtheysee;

107、你也將重生于你離世之前，

108、十四行詩有一本書呢！

109、.新的火焰可以把舊的火焰撲滅；大的苦痛可以使小的苦痛減輕。

110、原文譯本：當我數(shù)著壁上報時的自鳴鐘，見明媚的白晝墜入猙獰的夜；

111、趕快把那枝煽動愛火的火炬

112、也不會損失你這皎潔的紅芳，

113、ThelittleLove-godlyingonceasleep

114、Andthitherhied,asaddistemper'dguest,

115、Thefairestvotarytookupthatfire

116、Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;

117、Formendiseased;butI,mymistress'thrall,

118、I,sickwithal,thehelpofbathdesired,

119、ForIhavesworndeepoathsofthydeepkindness,

120、一刻不停地跑向溫泉去求救，

121、《黃金夢》：世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員，他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的一生中扮演著好幾個角色。

122、Toswearagainstthetruthsofoulalie!

123、因而對于你已經(jīng)失盡了信約。

124、我發(fā)誓說你美！還有比這荒唐,

125、Adatelesslivelyheat,stilltoendure,

126、Theboyfortrialneedswouldtouchmybreast;

127、Norshalldeathbragthouwand'restinhisshade,

128、Cametrippingby;butinhermaidenhand

129、Whichmanylegionsoftrueheartshadwarm'd;

130、哈姆雷特，奧賽羅，麥克白，李爾王（四大悲劇），泰特斯·安特洛尼克斯，裘力斯·凱撒，安東尼與克莉奧佩屈拉（埃及艷后），科利奧蘭納斯，特洛埃圍城記，雅典的泰門等。

131、但這火炬又在我情婦眼里點火，

132、莎士比亞12。

133、青絲的卷發(fā)遍灑著皚皚白雪;

134、一群蹁躚的貞潔的仙女恰巧

135、我馬上不舒服，又急躁又難過，

136、Growingabathandhealthfulremedy；

137、ShallIcomparetheetoasummer'sday?

138、彼時你孩子將承嗣你美麗的外形。

139、ThenofthybeautydoIquestionmake,

140、威尼斯商人，仲夏夜之夢，皆大歡喜，第十二夜（四大喜�。�，錯中錯，終成眷屬，無事生非，一報還一報，暴風雨，馴悍記，溫莎的風流娘們，愛的徒勞，維洛那二紳士，泰爾親王佩力克爾斯，辛白林，冬天的故事等。

141、狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，

142、但我為什么責備你兩番背盟，

143、便繳械給那貞女的纖纖素手。

144、你不獨比它可愛也比它溫婉；

145、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite；

146、今天我們一起來分享莎士比亞《十四行詩集》中的第18首，這一版本由梁實秋翻譯：

147、Andsummer'sleasehathalltooshortadate;

148、Butthyeternalsummershallnotfade

149、它那炳耀的金顏又常遭掩蔽；

150、Camethereforcure,andthisbythatIprove,

151、月神的一個仙女乘了這機會

152、悲喜�。ㄕ齽。�

153、此詩就會不朽，使你永久生存下去。

154、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

155、夏天出賃的期限又未免太短；

156、NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,

157、這本書主要分為兩部分，第一部分是作者寫給自己的好友，一個年輕的貴族的故事；第二部分是作者獻給一位黑女士的故事，主要描寫愛情。

158、Thisbrandshequenchedinacoolwellby,

159、于是我不禁為你的朱顏焦慮,

160、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

161、將你的美貌傳給他人。

162、使之免遭東風凌厲與冷酷死神殳夷？

163、愛神放下他的火炬，沉沉睡去：

164、十四行詩

165、莎士比亞的154首十四行詩的創(chuàng)作時間大約是在1593年到1599年之間。在這之前的1587年，莎士比亞為了擺脫在家鄉(xiāng)困窘的生活，只身到了倫敦。當時戲劇非常流行，莎士比亞知道自己擅長寫作，于是看準了劇院里的機會，先從劇院馬夫做起，后來成為題詞人、演員，再后來成為劇院的劇本修改人員，最后獨立編寫歷史劇，并大獲成功，而且他還成為了劇院股東。

166、Oathsofthylove,thytruth,thyconstancy,

167、為了試驗，愛神碰一下我胸口，

168、它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊;

169、莎士比亞在約1590～1612的20余年內共寫了三十七部戲�。ㄈ缂由吓c弗萊徹合寫的《兩位貴親》則是三十八部），還寫有二首長詩和一百五十四首十四行詩。

170、我怎么能夠把你來比作夏天？

171、被機緣或無常的天道所摧折，

172、既然美和芳菲都把自己拋棄，

173、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

174、死神不能夸說你在它的陰影里面走著，

175、而誰竟讓如此華屋傾毀，那本當細心修葺，

176、于是我不禁為你的朱顏焦慮：終有天你要加入時光的廢堆，既然美和芳菲都把自己拋棄，眼看著別人生長自己卻枯萎；

177、WhenIbeholdthevioletpastprime,

178、Inacoldvalley-fountainofthatground;

179、當我看見參天的樹枝葉盡脫，

180、WhichfromLove'sfiretookheatperpetual,

181、只要一天有人類，或人有眼睛，

182、莎士比亞十四行詩

183、defence,

184、《特洛伊羅斯與克瑞西達》：外觀往往和事物的本身完全不符，世人都容易為表面的裝飾所欺騙。沒有比較，就顯不出長處；沒有欣賞的人，烏鴉的歌聲也就和云雀一樣。要是夜鶯在白天雜在聒噪里歌唱，人家絕不以為它比鷦鷯唱得更美。多少事情因為逢到有利的環(huán)境，才能達到盡善的境界，博得一聲恰當?shù)馁澷p。

185、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

186、沒有芳艷不終于凋殘或銷毀。

187、這詩將長存，并且賜給你生命。

188、但親愛的你能自己把握的時間終長不過你的生命

189、羅密歐與朱麗葉

190、Butatmymistress'eyeLove'sbrandnew-fired,

191、眼看著別人生長自己卻枯萎;

192、莎士比亞十四行詩吧

193、一切結束之前，你該做好準備，

194、當我數(shù)著壁上報時的自鳴鐘，

195、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

196、用她處女的手把那曾經(jīng)燒紅

197、《量罪記》：他賞了你錢，所以他是好人；有了拍馬的人，自然就有愛拍馬的人。

198、狂風會把五月的花苞吹落地

199、當你在不朽的詩里與時同長。

200、但我呵，被我情婦播弄得頭疼，

201、莎士比亞的主要作品

202、Inlovingtheethouknow'stIamforsworn,

203、美的事物總不免要凋落，

204、Andhislove-kindlingfiredidquicklysteep

205、英國作家弗朗西斯·米爾斯曾在1598年提到“在親密朋友當中流傳的甜美的十四行詩”。

206、當我凝望著紫羅蘭老了春容，青絲的卷發(fā)遍灑著皚皚白雪；

207、Whenineternallinestotimethougrow'st.

208、跑去溫泉就醫(yī)，才把這點弄清：

209、我可能把你和夏天相比擬？

210、有時太陽照得太熱，

211、Thouartmorelovelyandmoretemperate；

212、只要人們能呼吸，眼睛能看東西，

213、她把火炬往附近冷泉里一浸，

214、見明媚的白晝墜入猙獰的夜；

215、WhereCupidgotnewfire--mymistress'eyes.

216、還證實具有起死回生的功效。

217、夏天的青翠一束一束地就縛，帶著堅挺的白須被舁上殮床；

218、Solongasmencanbreatheoreyescansee,

219、夏天也嫌太短促，匆匆而過。

220、Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

221、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

222、但你賭咒愛我，這話更靠不住；

223、變成了溫泉，能消除人間百��；

224、只有新燃起愛火的、我情人的眼。

225、愛燒熱泉水，泉水冷不了愛情。

226、成書大約于1590年至1598年之間，其詩作的結構技巧和語言技巧都很高，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。