篇一:《廣東話粗口》

仆街

冚家剷

粉腸（係「撚樣」嘅諧音）

戇DOG（戇狗，係「戇尻」嘅諧音）

撲嘢

生仔冇屎忽

屎忽鬼

無厘頭

躝癱

小喇叭（係「屌那媽」嘅諧音）

比較露骨嘅粗口或者詞語 [編輯]賓舟

GAP（當(dāng)用嚟形容女性嘅陰部時用）

同粗口有關(guān)嘅創(chuàng)作 [喺香港呢個大都市入面，有好多另類創(chuàng)作都同粗口有直接或者簡接嘅關(guān)係，而且大多數(shù)十分之有創(chuàng)意，聽到會令人會心微笑，而且歷久常新，真?zhèn)S唔可以唔佩服作者嘅創(chuàng)意無限。以下係一啲粗口創(chuàng)作嘅形態(tài)同埋例子：

歇後語 同上面方式完全相反嘅做法，就係講一啲聽起上嚟好似無關(guān)痛癢嘅詞語組合，但實(shí)際上係大有文章嘅粗口歇後語。一啲比較常見嘅例子有：

岸上嘅海鷗

頭尾兩個字係「岸」同「鷗」，「海鷗」英文作 sea gull，gull同「尻」同音，縮短咁讀即係諧音咗嘅「戇尻」。

亞婆跑步（又可以話「亞婆走佬」）

歇後語即係「老閪都走／掹」，要即刻走佬、幾大都閃咁解。

童子軍跳彈床

歇後語就係「Scout 彈」，直譯嘅粵語諧音就係「是尻旦」，屬於中西合璧嘅典範(fàn)。

夜觀星象

歇後語係「眺那星」，即係「屌那星」嘅諧音。

唐餐變西餐

即係話「多嚿魚」，即係「多尻餘」嘅諧音。

法國大餐

亦都係解「多嚿魚」，諧音同上。

粗口同埋諧音 [編輯]有時如果喺啲大庭廣眾入面直接爆粗係會十分之失禮，影響形象，於是就有諧音字詞嘅出現(xiàn)嚟代替正規(guī)嘅粗口。哩啲諧音字詞好受用家所喜愛採用，而且仲發(fā)展出好多唔同嘅風(fēng)格同埋特色，可謂百花齊放。

當(dāng)中最過癮嘅，可以算係嗰啲將唔同嘅嘢組合串連埋一齊，睇落好似冇乜特別粗俗，但係當(dāng)讀起上嚟嘅時候就會覺得似曾相識嘅作品。

次文化 當(dāng)年喺 香港有一本走諧趣路線嘅綜合式漫畫，叫做【玉郎漫畫】，係由一間今日已經(jīng)易咗手嘅漫畫公司－－－玉郎集團(tuán)所出品（即係文化傳信嘅前身）。喺哩本漫畫入面嘅 每一期中間都會加插一頁專欄叫做【太公報】，由專以諧趣幽默嘅筆觸嚟表達(dá)而出名嘅香港漫畫家甘小文所主編，哩一頁專欄係用報紙嘅形式嚟刊載，內(nèi)容雖然俾人 感覺好似幾低俗，但同時亦都令人印象深刻。特別提出嘅原因係想介紹佢其中玩過嘅所謂「教育」，原來哩份專欄都同讀者上過另類嘅自然教育同埋體育課，到咗依 家仍然有好多人掛喺咀邊，津津樂道。以下係嗰個專欄入面其中一啲關(guān)於粗口嘅創(chuàng)作：

自然教育（留意要將佢哋串埋一齊嚟讀）

蔬果類：柑、蕉、桔、梨、碌柚（「今朝拮你籮柚」嘅諧音）

動物類：

雁、鷲、鵰、貍、獅、狒、龍（「晏晝屌你屎忽窿」嘅諧音）

鵰、狗、豹、貍（「屌尻爆你」嘅諧音）

體育科

跳遠(yuǎn)：跳七里、跳九里、跳廿碼（「屌七你」、「屌尻你」、「屌那媽」嘅諧音）

舞蹈：跳老舞（「屌老母」嘅諧音）

呢度只可以列舉部份例子。

打油詩 以下要介紹嘅一首諧音打油詩更加係街知巷聞，佢曾經(jīng)輯錄喺已故才子黃霑嘅名作《不文集》裏頭，亦曾經(jīng)俾香港著名藝人周星馳所主演嘅電影《唐伯虎點(diǎn)秋香》採用成為對聯(lián)比試嘅一幕戲。一路以嚟嘅版本唔止一個，不過以哩個版本最為工整：

冚家剷泥齊種樹

汝家池塘多鮫魚

魚肥果熟嫲撚飯

邀你老母替下廚

詩嘅意境好有鄉(xiāng) 情，好有農(nóng)家生活嘅撲素味道，但係心水清嘅人已經(jīng)聽得出當(dāng)中其實(shí)已經(jīng)將一啲粗口字詞巧妙咁融入喺每一句之中。例如將「冚家剷」融入成為全家一齊剷泥嘅意 思，「多尻餘」嘅諧音就變咗有好多鮫魚，「麻撚煩」嘅諧音就變成阿嫲喺度煮飯，最後將「屌你老母閪」嘅諧音變身成邀請你嘅媽媽代替下廚煮餸�？梢岳�用幾個 粗俗詞語嘅諧音，加上文學(xué)嘅串演，成為粗中帶幼嘅一篇七言詩，真?zhèn)S夠哂雅俗共賞。

諧音嘅發(fā)揮

粵語諧音嘅取代字詞 「釣蟹」／「釣喇嘛花蟹」 ←→ 屌閪／屌那媽化閪

「地理魯媚」 ←→ 屌你老味

「調(diào)理農(nóng)務(wù)臭化系」 ←→ 屌你老母臭花閪

「調(diào)理農(nóng)務(wù)蘭花系」 ←→ 屌你老母爛化閪

「鹹蝦燦」 ←→ 冚家剷

「岸舟舟」 ←→ 戇尻尻

「硬膠膠」 ←→ （同上）

「凍檸水」 ←→ 凍撚死

「凍檸茶」 ←→ 凍撚殘

「大檸樂（可樂）」 ←→ 大撚鑊

「大家樂」 ←→ 大尻鑊

「你諗你」 ←→ 理撚你（「唔理你／話知你」嘅意思）

「做乜捻野」 ←→ 「做乜撚野」(「捻」似「撚」) 「點(diǎn)揾你」 ←→屌撚你

第啲話嘅諧音

Delay No More係香港地道諧言粗口。係香港文化一部份「荷蘭銀行支票」 ：直譯做英文”Holland Bank Cheque”，「好撚笨柒」。

「荷蘭月亮」 ：直譯做英文”Holland Moon”，「好撚悶」。

「荷蘭擁躉／荷蘭風(fēng)扇／荷蘭飯」 ：直譯做英文”Holland Fan”，「好撚煩」。（睇嚟荷蘭真?zhèn)S有好多擁躉。）

「澳門朋友」 ：直譯做英文”Macau friend”，「麻尻煩」。 「澳門�！� ：”Macau Sea”，讀音近似「乜尻事」。

「唔好拖延」 ：直譯做英文”Delay No More”，「屌你老母」。 「咖啡色」 ：哩個詞語嘅泰文「???????? 」讀音近似「是撚旦」。 「村長騎牛背」 ：據(jù)聞話哩句嘅泰文「???????????????? 」讀音近似「咁撚奇撚怪」。

「童子軍跳彈牀」："Scout"彈，讀音似「是尻旦」。

「Ideally normal height」

粗口譯做英文 「Tell The Dog」 ：「話狗知」，係「話尻知」嘅諧音。 「Whole Family Die」 ：「冚家剷」。

「Foolish Seven」 ：「笨柒」。

「Burn Your Spring Pocket／Your Spring Pocket will be Barbecued」 ：「燒你春袋」。

「Falling Down the Street」 ：「仆街」。

「One Dog Face」 「一狗樣」，係「一尻樣」嘅諧音。

當(dāng)然有時都會倒返轉(zhuǎn)，借廣東話嚟意譯成外語粗口諧音。例如： 「福建大學(xué)」：直譯做英文「Fook Kin U」，「Fucking you」。

指代、人物

我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我們）你哋（你們）佢哋（他們） 人哋（人家） 呢度（這里） 嗰度（那里）邊度（哪里）呢（這） 嗰（那） 咁樣（這樣、那樣） 點(diǎn)解（為什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 幾多（多少）邊（哪）咁好（這么好） 阿爸（爸爸） 阿媽（媽媽） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爺（爺爺） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老媽子（媽媽）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）細(xì)佬（弟弟） 新抱（媳婦） 舅父（舅舅）孫（孫子） 仔仔（兒子）女女（女兒） 契爺（干爹） 契仔（干兒子）寡佬（單身漢） 仔（兒子）女（女兒） 后底乸（繼母） 太子爺（少東家）契弟（王八蛋）老坑（老頭） 老嘢（老東西，老家伙）老姑婆（老處女）基老（男同性戀者） 老細(xì)（老板） 老千（騙子）后生仔（年輕小伙子）后生女（年輕姑娘） 靚仔（漂亮的小伙子）靚女（漂亮的姑娘）細(xì)路（小孩） 細(xì)蚊仔（小孩） 臊蝦（嬰兒）馬仔（打手）事頭婆（老板娘） 事頭（老板） 塞（孫子的兒女） 麥（孫子的兒女的兒女） 老襟（兩姐妹同一個老公） 老頂（上司）

生活、用品

起身（起床） 著（穿）除（脫）浪口（漱口） 飛發(fā)（理發(fā)） 電發(fā)（燙發(fā)） 洗面（洗臉）屙屎（大便）屙尿（小便） 閂門（關(guān)門） 熄燈（關(guān)燈） 水喉（水龍頭）瞓覺（睡覺）食（吃） 食晏（吃午餐） 食煙（抽煙） 滾水（開水）煲（煮） 焗（燜）飲勝（干杯） 頸渴（口渴） 餸（下飯的菜）腍nem4（軟）霄夜（夜宵） 飲（渴） 臺（桌子）梳化（沙發(fā)） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮篋gib1（皮箱）夾萬（保險箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 鑊（鍋）咪（麥克風(fēng)）插蘇（插座） 火水（煤油） 遮（傘） 地拖（拖把）電心（電池）洋燭（蠟燭）花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花）殼（勺子）番枧（肥皂） 掃把（掃帚） 匙羹（小勺子） 褸（外套）大褸（大衣）衫（衣服） T恤（針織或棉質(zhì)上衣）褲（褲子） 鞋（鞋子）底衫（內(nèi)衣） 底褲（內(nèi)褲） 高爭鞋（高跟鞋）領(lǐng)太（領(lǐng)帶） 荷包（錢包）唇膏（口紅） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 沖涼（洗澡） 一舊水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一蚊雞（一元） 一盆（一萬元） 豆拎/斗零（少量錢） 雞碎（一點(diǎn)點(diǎn)） 裝飯（添飯） 要唔要飯/添唔添飯（添不添飯）

工作、交際

返工（上班） 收工（下班） 揾食（謀生）人工（工錢）出糧（發(fā)工資） 搞掂（搞妥當(dāng)） 搞彎（弄糟糕）就手（順利）捱夜（熬夜） 空姐（飛機(jī)女服務(wù)員） 鐘點(diǎn)工（計時工）揾工（找工作）做嘢（干活） 撈邊行（搞什么行業(yè)） 一腳踢（一人承擔(dān)）輪更（輪班）看更（看門） 起屋（蓋房子） 抓車（駕駛汽車）熟行（內(nèi)行）熟手（老練） 車衫（縫衣服）夾手夾腳（一起動手）執(zhí)頭執(zhí)尾（收拾零碎的東西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差錯） 撞板（碰釘子） 松人（溜走）走人（溜走）炒魷魚（解雇） 開OT（加班）秘?fù)疲�兼職）手信（小禮物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友記（老朋友）仇口（仇人） 托大腳（拍馬屁）危ngei1（求）畀面（給面子） 制（肯） 得閑（有空）冇幾何（不常）冇相干（沒關(guān)系） 唔覺意（不留心） 唔話得（沒說的）傾（談）傾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（談戀愛） 掛住（想念）隔籬（隔壁）掟煲（戀人分手） 好夾（很合得來） 探（拜訪） 講笑（開玩笑） 羞家（丟臉 ） 抄更 （早上正職，晚上兼職） 偷雞（上班工作時間溜走） 蛇王（工作偷懶） 嗱嗱啉（快點(diǎn)） 沙沙滾（隨便應(yīng)付） 尼嘿（馬虎） 拿西（粗枝大葉） 督背脊（打小報告） 二五仔（出賣兄弟） 巖（適合） 橫

掂（反正） 側(cè)側(cè)膊（蒙混過去） 踢爆（揭發(fā)） 數(shù)圍（利潤得益）

人體、疾病

頭殼（腦袋）頭皮（頭屑）面珠墩（臉蛋兒） 酒凹（酒窩） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身體） 心口（胸口） 膊頭（肩膀）毛管（毛孔）羅柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 腳（腳、腿）背脊（脊背）尾龍骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇醫(yī)生（看病）駁骨（接骨頭）聯(lián)針（縫針） 埋口（合口） 執(zhí)藥（抓藥） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 凍親（著涼） 頭赤（頭痛）打冷震（發(fā)抖）打噎（打嗝） 嘔血（吐血） 濁親（被水嗆著）心口翳（胸悶）豆皮（麻臉） 血壓高（高血壓） 落曬形（憔悴不堪）病貓（病鬼）生蘿卜（長凍瘡） 熱痱（痱子） 痕（癢）黐線（神經(jīng)失常）發(fā)羊吊（發(fā)羊角瘋） 盲佬（瞎子） 甩皮（脫皮）損（破）香港腳（腳氣） 撞聾（聽覺不靈） 作嘔（惡心）肚屙（拉肚子）滯（消化不良） 身慶（身體發(fā)熱） 咳（咳嗽）焗親（中暑）暈酡酡（暈乎乎）

動作、行為

岳高頭（仰起頭）擰頭（搖頭）及geb6（盯）瞇méi1埋眼（閉眼）瞌heb3（閉）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞氣（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（張大口）喐手（動手）篤（戳） 笠（套） 弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）摳（摻雜）摳亂（搞混了） 抄cao3（搜，翻）擠（放）搦（拿） 捽（揉） 摑（用掌打） �。ú粒� 吉（扎，刺）批（削）瀨（灑） 枳zed1入去（塞進(jìn)去）走（跑）走夾唔唞（拼命走） 標(biāo)（沖）坎頭埋墻（把頭撞在墻上，形容人自討苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）單單打打（說風(fēng)涼話，含沙射影，諷刺攻擊）詐假ga1意yi1（假裝）詐嬌（撒嬌）扭擰（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索氣（吸氣）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自討苦吃） 措措埋埋（攢起來）打交（打架） 打橫（橫著）打掂（豎著） 打底（墊底）打赤腳（赤著腳） 打大赤肋（赤著上身）折墮（做孽，遭遇悲慘）驚géng1（害怕）發(fā)姣hao4（指女性賣弄風(fēng)騷，淫蕩）錫（疼愛）孭（背） 得人驚（令人害怕） 得個吉（一場空） 厄水（騙錢） 鄧（替） 抵（應(yīng)該，動詞。值得，名詞） 翻黎（回來） 打個冷（走／轉(zhuǎn)一回） 騎呢nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒賴） 碌（滾動） 睇水（把風(fēng)） 大洗（花錢過度）

思想、感情

鐘意（喜歡） 愛錫（疼愛）快活（快樂）得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生氣）發(fā)嬲（生氣）笑騎騎（笑哈哈） 笑口噬噬（張開嘴笑）笑口吟吟（笑容滿面）蓮子蓉面口（比喻笑容滿面）偷笑（暗笑）熠熟狗頭（形容人張開嘴笑，像煮熟的狗頭一樣）火起（發(fā)火）火滾（惱火） 一把火（一肚子火）嬲爆爆（氣沖沖）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生氣） 崛（瞪）吹脹（1氣壞，2無可奈何）肉赤（心疼）憂心（擔(dān)心） 心淡（心灰意冷） 唔忿氣（不服氣）閉翳（發(fā)愁） 喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那樣拉長著臉，比喻愁眉苦臉）谷氣（憋氣）歡喜（喜歡） 乞人憎（令人討厭）心思思（老惦念著）心掛掛（牽腸掛肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（寧愿）心多多（三心兩意）心喐喐（指動了心想做某事，但還沒有行動）特登（故意） 愛（要）激氣（心里有氣） 專登（特意）失魂（慌張，精神恍惚）失魂魚（形容人驚慌失措如受驚的魚）心息（死心） 想話（打算）諗

�。ù蛩�，預(yù)計） 心罨ngeb1（心里悲傷難受）心甘（甘心） 乍乍帝（裝模作樣） 拾下拾下（傻乎乎） 戇居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉積（囂張，氣焰高漲） 個心嗱住（心里酸溜溜）

P：買東西 G：買野（基本上東西都叫“野”）

P：睡覺 G：訓(xùn)覺

P：爸爸 G：阿爸/老竇

P：媽媽 G：阿媽/老母（“老母”比較粗俗，可以罵人）

P：岳父 岳母 G：外父 外母

P：家公 家婆 G：老爺 奶奶（不是祖母意思的奶奶，差不多“少奶奶”的“奶奶”感覺） P：鈔票 G：銀紙

P：好朋友 G：老友

P：上學(xué) 上班 G：翻學(xué) 翻工

P：念書 G：讀書

P：工作 G：做野

P：賺錢 G：穩(wěn)錢/賺錢

P：差不多 G：差吾多/甘上下

P：這樣 G：甘樣

P：怎么樣 G：點(diǎn)樣

P：這里 G：里度

P：那里 G：果度

P：哪里 G：邊度

P：躲起來 G：匿埋

P：就著樣吧 G：系甘先啦

P：今天先到這吧 G：今日講到里度先啦

P：想累死我啊 G：攰死人咩

P：愛 G：愛 P：再見 G：再見

P：喜歡 G：中意

P：現(xiàn)在是2點(diǎn)。G：衣家系兩點(diǎn)

P：你在干什么？G：你系度做乜��？

P：你吃飯了沒？G：你食左飯未啊？

P：你叫什么名字？G：你叫咩名��？

P：謝謝G：唔該

P：對不起/不好意思G：對唔住/唔好意思

P：不好意思打擾你一下G：唔好意思阻你一陣

問路：

P：麻煩一下，我想問***路怎么走？G：唔該我想問***路點(diǎn)去啊？

P：我可以乘車去嗎？G：我可唔可以坐車去��？

P：如果我步行要多久呢？G：如果我行路去要幾耐�。�

見到朋友：

P：你好！好久沒見！還好嗎？G：你好！好耐無見！過得點(diǎn)啊？

P：我挺好的。你呢？G：我?guī)缀冒。∧阌诌^得點(diǎn)�。�

P：*年沒見，你變漂亮了��！G：*年無見，你靚女左�。�

P：這么久沒見，你長高了/長大了G：甘耐無見，你高大左啊/大個左�。� P：什么時候有空我們喝兩杯吧G：幾時得閑出來飲兩杯�。�

P：我什么時候都有空G：我?guī)讜r都得閑

P：我最近比較忙G：我尼排比較忙

P：你家電話是多少G：我屋企電話系幾多��？

P：我趕時間，得先走了。遲點(diǎn)再聯(lián)絡(luò)G：我趕時間，要走先了，遲D再聯(lián)系。 買東西

P：這個多少錢G：尼個幾多錢啊

P：這么貴��！便宜點(diǎn)吧！G：甘貴？平少少啦！

P：給我*斤G：比*斤我

P：我沒有零錢，100塊找得開嗎？G：我無散紙，100蚊找唔找得開啊 P：謝謝G：唔該

P：起床了，很晚了 G：起身了，好晏了

P：早餐吃什么？豆?jié){油條吧 G：早餐食咩�。慷�?jié){油炸鬼/油條/炸梁啦 P：開車小心點(diǎn) G：揸車小心D

P：中午回來吃飯嗎？ G：中午翻吾翻來食飯��？

P：下午要去哪里？ G：晏周去邊�。縶廣東話罵人傻怎么說}.

P：順便把菜買回來 G：順便買埋餸翻來

P：有空上上網(wǎng) G：得閑上下網(wǎng)

P: 什么時候去接孩子 G：幾時去湊仔{廣東話罵人傻怎么說}.

P: 開車順路把你捎上 G：揸車順路兜/車埋你

P：為什么沒空 G：點(diǎn)解無時間/吾得閑

P：太晚回家怎么辦 G：太夜翻屋企點(diǎn)算

P：不喜歡上街吃飯 G：吾中意出街食

P：先喝湯 G：飲湯先

P：飯后吃點(diǎn)水果 G：食完飯食D生果

P：吃完飯出去走走 G：食完飯落街行下

P：早點(diǎn)休息 G：早抖

P：早點(diǎn)睡 G：早D訓(xùn)

廣東話常用字、詞、句 資料來源于網(wǎng)絡(luò)，由月影修正

（普）不高興=唔高興

（普）騙人=車大炮或吹牛

（普）愛騙人=大炮精

（普）無做完=未做完

（普）坐飛機(jī)=搭飛機(jī)

（普）晚上再做=晚黑先做

（普）來了啦？=來咗啦？

（普）你那里的=你邊度噶？

（普）零錢=散紙

（普）非常吵吵=鬼哂咁吵 多指人多說話雜亂吵吵，聽了就煩的意思。 （普）開口埋口＝開口就說 總是把一句話或詞或事掛在嘴邊的意思。 （普）亂做或亂摸=勞搞 指不會就去做，最后做得不好或壞事了的意思。 （普）這樣或一樣=敢上下

如：問：你最近過得怎么樣�。看穑哼�是一樣（這樣）或普普通通啦 白話：你例牌過得點(diǎn)樣��？答：還是敢上下啦！

（普）現(xiàn)在是2點(diǎn)=衣家系兩點(diǎn)

（普）我的東西=我啲嘢

（普）你等著瞧=你因住來

（普）你這么壞=你咁抵死

（普）誰（那個）=邊個

（普）你在干什么？=你系度做乜��？

（普）你吃飯了沒？=你食左飯未�。�

（普）你叫什么名字？=你叫咩名��？

（普）對不起/不好意思=對唔住/唔好意思

（普）不好意思打擾你一下=唔好意思阻(左)你一陣

（普）麻煩一下，我想問***路怎么走？=唔該我想問***路點(diǎn)去��？ （普）我可以乘車去嗎？=我可唔可以搭車去��？

（普）我步行要多久呢？=我行路去要幾耐��？

（普）你好！好久沒見！最近好嗎？=HI！好耐唔見！例牌點(diǎn)�。� （普）我挺好的。你呢？=我唔錯啊！咁你呢？

（普）一年沒見，你變漂亮了�。�=一年無見，你靚女左喔！

（普）這么久沒見，你長高了/長大了=咁耐唔見，你高左喔/大個左喔！ （普）什么時候有空我們喝兩杯吧=幾時得閑出來飲兩杯嘢！

（普）我什么時候都有空=我?guī)讜r都得閑

（普）我最近比較忙=我呢排比較忙

（普）你家電話是多少=你屋企電話系幾多呀？

（普）我趕時間，得先走了。遲點(diǎn)再聯(lián)絡(luò)=我趕時間，先閃啦，遲啲再聯(lián)系。 （普）這個多少錢=呢個幾多錢啊

（普）這么貴�。”阋它c(diǎn)吧！=咁貴？平少少啦！

（普）我沒有零錢，100塊找得開嗎？=我無散紙，100蚊找唔找得開啊 （普）謝謝=唔該 謝謝啦=唔該曬啦

（普）老板你好=老細(xì)你好

（普）你住那里？=你住邊度

（普）你在不在家嗎？=你系唔系屋企？

（普）燒豬蹄=燒豬腳

（普）西紅柿=番茄

（普）平胸的=飛機(jī)場、洗衫板

（普）那男孩好壞=那男仔好雖

（普）那女孩好聰明=那女仔好咧

（普）有什么了不起！=好咧咩！懶醒

（普）他好壞=他正雖人

（普）在這邊啊=力度啊

（普）你把我當(dāng)笨蛋嗎？=你唔好當(dāng)我NUNU�Z

（普）小心我一腿踢死你=因住我一腳踢死你

（普）好恨你=憎死你

（普）壞人=衰人

（普）別色迷迷看著我=你唔好成個金魚佬咁望住我好�Z （普）你這么壞的�。�=你咁衰?！

（普）別妨礙我=咪咗住我

（普）你怎么不去死=你點(diǎn)解唔去死

（普）煩到她，你有麻煩了（死定了）！=嘢佢，你死硬啦！ （普）傻的女人（瘋癲的女人）=傻婆，癲婆

（普）這么多手=咁多手

（普）我的東西=我啲嘢

（普）你會想起我嗎=你會冧（諗）起我?？

（普）不見了一些東四=唔見咗啲嘢

（普）想念你=掛住你

（普）這輩子=呢一世

（普）只想和你在一起=凈系想同你系埋一齊 （普）你想去做的事=去做你想做噶嘢

（普）不是=唔系

（普）這么好？=咁好？

（普）好不好啊=好唔好啊

（普）她有什么好啊=她有乜嘢好呀{廣東話罵人傻怎么說}.

（普）何況=況且

（普）那算什么傷=果啲算咩傷

（普）反正=橫掂

（普）他們都這樣的=他地都咁樣嘅

（普）的=嘅

（普）不想去想其他東西（事）=唔想冧（諗）其他嘢 （普）早上=上晝

（普）去上學(xué)（上課）=返學(xué)

（普）好羞啊=好糗吖、好淤吖

（普）這里=依到

（普）別把我丟了=唔好丟底我一個

（普）你不會的=你唔會噶

（普）我不會忘記你=我唔會唔記得你

（普）這個多少錢=呢個幾錢

（普）想出去吸口氣=想出去透下氣

（普）別浪費(fèi)口舌=廢話少講

（普）說你又不聽=話你又唔聽

（普）聽我的，一定無錯=聽我嘅，唔會錯（無死嘅） （普）沒好處=嘸益處

（普）我喜歡（愛）你=我鐘意你 我愛你 （普）你好煩啊=你好啰嗦 你好煩啊

（普）我們一起吧=我地一齊啦

（普）這么熱的啊=咁熱噶

（普）白天這么熱=日頭咁熱

（普）耳朵=耳仔

（普）在這邊墻角下=在呢邊角落頭度

（普）這么冷=咁凍

（普）你欺負(fù)我=你蝦我

（普）不停的說=系咁講

（普）考試作弊=考試出貓

（普）明天=聽日

（普）想我嗎=有無掛住我？掛住我��！

（普）很好的朋友=死黨

（普）我怎么對你的”=我系點(diǎn)對你噶?

（普）想起就怒=冧（諗）起就火滾

（普）不理你了=唔彩你啦

（普）現(xiàn)在落魄了=家下衰佐啦

（普）最嚇人=最得人驚

（普）躲起來=哩埋

冚家鏟（ham6 gaa1 caan2）漢語拼音：kǎn冚 jiā家 chǎn鏟

文法及應(yīng)用

作動詞用，指全家死光，用於咒罵別人。例句：你冚家鏟啦！（你全家死掉吧�。�

作名詞用，指令人討厭的人、該死的人，量詞是「個」或「條」。 例句：呢條冚家鏟！（這個該死的人�。�。/佢正一冚家鏟。（他真是個全家該死的賤人。）

作感嘆詞用，表示憤怒、不悅、驚奇、失望等。例句：呢鑊冚家鏟啦！（這次真的會有很大的麻煩�。。�。/冚家鏟你話，夠膽踩我個場？（豈有此理！斗膽來我的地方搗亂？）

引申

「冚家」一詞有全家之意，但用「冚家」來作詞語都是不帶尊重，屬貶義的詞語。引申出來的詞語計有：

冚家拎：不明所以的詞語組合，以罵人為主。香港有一名為ＬＭＦ的樂團(tuán)就用了此三字作為他們的主打歌名稱。歌曲中夾雜了很多的粗口，以諷刺香港的娛樂記者，又稱「狗仔隊」的跟蹤行為為主題。

冚家富貴：本意是全家都富貴，但其實(shí)郤帶反話意味，意謂低下賤格。作罵人用。同時，亦有“全家死光光”之意，如“我要佢冚家富貴 ！”意為“我要他全家四死光光”，相關(guān)出處請參閱周星馳電影《唐伯虎點(diǎn)秋香》。 冚家祥 （本意是全家祥和，但實(shí)質(zhì)意義同樣是反話，有全家不安之意。作發(fā)洩之用。）

冚家短 （顛倒自「冚家祥」，意謂全家短命。作罵人用的。）

菲士

例：“呢場騷你好有菲士噃�！保ㄟ@個活動你很有面子哩）

你的親朋好友頻頻喜上眉梢，三五天便遞過來一張“罰款通知單”——婚宴請柬。眼看這個月的工資已全用完，為了讓“利市”封里的賀禮不低于“市價”，你翻出定期存款單趕緊往銀行儲蓄所跑。你向老婆強(qiáng)調(diào)：“我唔可以沒曬 ‘菲士’�！保ㄎ也豢梢詻]了面子）

唔該

“唔該”與“多謝”，有明確的分別。是接受人家送的金錢或禮物的時候，接受者講“多謝”；接受人家提供的服務(wù)時，接受者講“唔該”。

如果你請人家將他自己的東西借給你，你應(yīng)該講“唔該”。如果你要人家送東西給你，得到的時候你應(yīng)該講“多謝”。

搭出粗車，下車時就講“唔該”，對方則講“多謝”，好和諧。這里的“多謝”的意思是多謝幫襯，香港人多用"幫襯", 作光顧的意思.

唔該曬(唔該曬)：廣州音[m4 goi1 saai3]

(解)同「唔該」，但語氣更重一些，有「太感謝您了」的意思。

乜說話(乜說話)：廣州音[mat7嗎甩切 syt8雪 waa6華夏切]

(解)哪里。用於客套。(例)乜說話吖，啲事冇乜咁交關(guān)。[哪里哪里，事情沒有那麼嚴(yán)重。]

客咩氣(客咩氣)：廣州音[haak8嚇 me1羋 hei3汽]

(解)哪用客氣。(例)客咩氣吖，大家都咁熟。[大家都這麼熟，還客氣什麼？]

曬

“曬”相當(dāng)于英文中的后綴“-ed”，表示已經(jīng)完成的動作。同樣一個作用的字是“緊”，相當(dāng)于英文中的“-ing”，表示正在進(jìn)行的動作。

大曬是比“所有的”都大

發(fā)曬狂是“完全”瘋了

曬冷原來是賭博術(shù)語“showhand”既翻譯，80-90年代的賭博片經(jīng)常講，特別星爺?shù)膽蚨加小，F(xiàn)在多指將自己的珍藏全部show出來給人看。

濕濕碎

舊時，廣東人以燒不著的“濕柴”喻指通貨膨脹中幾乎已喪失購買功能的貨幣；“碎”，使人聯(lián)想到古代的碎銀。“濕濕碎”疊用，可證問題的微不足道，譯回半文不白的話是：“區(qū)區(qū)小事，何足掛齒？”這體現(xiàn)了你以朋友為重、錢財為輕的做人準(zhǔn)則。

例：“一世人兩仔爺，捐個腎濕濕碎啦！”（人一生就攤上你我父子倆，捐個腎救你的命真算不了什么）。

學(xué)說廣東話

唔識打粵語字嘅入黎睇睇啊～

佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

乜（mie）什麼（你講乜��？）

嘅（ge）的（喱個系我嘅女朋友。）

嬲（niao）生氣（我好嬲你�。�

系（xi）是（你真系個好人嘞�。�

咁（gan）如此，這樣（咁都得？）

哋（die）相當(dāng)余國語中的“們”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

睇（di）看（今晚我哋睇電視羅�。�

啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）

冧（lin）陶醉（我好冧啊！）

冇（mao）沒有（我冇錢啦�。�

惗（nie）想（惗緊乜嘢啊？——再想什麼？）

嘎（ga）語氣助詞（如系唔系嘎？）

咩（mie）什麼（你講咩��？）

嗻（zhe）語氣助詞（系咁嗻）

嗟（jue）語氣助詞

嚟（li）來（過嚟啦�。�

叻（li）很棒（你好叻啊�。�

喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）

咪（mi）不要（咪搞我！）

梗（geng）當(dāng)然（梗系啦�。�

喺（bei）在（你喺邊喥��？）

抦（bing）毆打（信唔信我柄你啊？）

啵（bo）語氣助詞（系啵！）

俾（bi）給（快啲俾錢�。�

嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦�。�

噏（xi）嘮叨（你唔好再噏我啦�。�

掟（ding）扔（垃圾唔好亂掟啊�。�

嘞（le）語氣助詞（你真系個好人嘞�。�

靚（liang）漂亮或表示幼稚（你好靚女�。。�

囖（lo） 語氣助詞（就系囖）

揾（wen）找（搵到工啦？）

嗮[嘥] 浪費(fèi)（真系嗮氣嘞??）

攞或摞（luo）拿（攞錢去邊啊？）

咦[噫] (yi)語氣助詞（咦？你系邊個？）

咗(zuo)了（你食咗飯未��？）

喔(wo)語氣助詞（系喔。）

疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊�。�

拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？）{廣東話罵人傻怎么說}.

乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）

撩（liao）挑（你唔好撩起我把火�。。�

拎（lin）拿（拎部電腦去整先。）

啖（dan）量詞，相當(dāng)於“口”（飲啖水先�。�

憇（qi）哄（憇細(xì)路仔咩？）

呃（e）騙（我讀得書少，你唔好呃我�。�

掂（dian）完結(jié)（我搞掂嗮啲嘢啦�。�

唓（che）語氣助詞，表示鄙夷（唓，又吹水�。�

嘢（ye）東西（咩嘢嚟嘎？）

瞓（fen）瞓覺（睡覺）

粵語常用字對照表

粵語常用字編碼（五筆、全拼）及譯意

嘅嘢（ge ge）＝...的東西

乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？

冇（dmb、mao）= 沒有；例如：有冇錢？=有沒有錢？

甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂

叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成績好叻啵=他的成績很厲害呵

冚（pmj、hem）= 全部

？；例如：冚家鏟=全家死光光

氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你開心=哄你開心

佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系邊個？=他是誰？

呃（kdbn、e）= 騙；例如：呃神騙鬼

抦（rgmw、bing）= 毆打；例如：我哋去抦果條友=我們?nèi)プ崮莻�家伙

拎（rwyc、lin）= 提、 拿

拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

咁（kafg、gan）= 如此、這樣；例如：咁啊？=這樣啊？

咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗飯未？=吃了飯沒有？

呢（knx、ne）= 這；例如：呢啲事=這些事

哩（kjf、li）解釋同上

乸（bxgu、na）= 雌性；例如：雞乸=母雞

哋（kfbn、dei/ mi） = 們；例如：我哋=我們

咦（kgxw、yi）= 感嘆詞，�。ū砥婀郑�； 例：咦？

噫 （kujn、yi）解釋同上

咯（ktkg、lo）= 語氣助詞

咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~

系（wtxi、xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么東*來的？

*（nkmh、diao）= *

唓（klh、che）= 語氣助詞，表示鄙夷 =切

哽（kgjq、geng）=當(dāng)然；例如：哽系=當(dāng)然是

唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔系=不是

俾（wrtf、bi） = 給； 例如：你俾我啦~=你給我吧~

冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜歡我/要哄一下她 屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

掂（ryhk、dian）= 完結(jié)或狀態(tài)佳之意；例如：搞掂=辦妥

掟（rpgh、ding） = 扔

啫（kftj、ze）= 語氣助詞；例如：唔系啫=不是的

啱（kmdg、yan）= 對、合適、恰巧；例如：啱心水=合心意

啰（klqy、luo）= 語氣助詞/啰嗦

念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想這樣做不好吧？

啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵（kihc、bo） = 語氣助詞

靚（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靚仔=帥哥/小子

揾（rjlg、wen）= 找、掙；例如：揾食=謀生

睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇電視=看電視

啲（krqy、di）= 的、少許；例如：俾啲錢佢=給一點(diǎn)錢他

嗟（kuda、jue）= 語氣助詞，感嘆聲； 例如：嗟~好巴閉咩？=切~很了不起么？ 嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔（kngf、wo）= 語氣助詞

嗮（kjsg、sai）= 語氣助詞 浪費(fèi)

嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些

嘞（kafl、le）= 語氣助詞

嘢（kjfb、ye）= 東*；例如：有嘢睇=有東*看

嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么東*

嘎（kdha

、ga）= 語氣助詞；例如：唔系咁嘎~= 不是這樣的~ 嗻（kyao、zhe）= 語氣助詞；例如：我先至23嗻=我才23呀~

撇（iumt、pie）= 閃，走人

撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非

瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困頓

嬲（llvl、niao）= 生氣/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生氣/向來都是這樣的 嚟（ktqi、li）= 來；例如：入嚟=進(jìn)來

攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿東*

下面嘅凈系得拼音：

囖（lo） 語氣助詞

吤（ge）例如：將啲橙搣開一吤吤（一片片）

咿（yi）例如：咿家去邊��？

惗（nie）想 例如：成日惗埋曬啲衰嘢

嘁（qi） 例如：嘁起條筋

嘚（de）

咖（ga）語氣助詞

嘎（ga）解釋同上

嚿（geo）例如：大嚿衰

啱（ngam） 例如: 咁啱嘅

慳（qian） 省 例如: 慳錢

冧（min）呢個字[CVA]JASON已經(jīng)講過嘞,但拼音輸入并唔系"lin". 喺（bei）在的意思.例:你喺度做緊乜啊?=你在干什么啊?

嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉嚨都冇人理你架嘞.

噏（xi）意思是說、講.你噏乜啊?=你說什么啊?亂噏廿四 發(fā)噏瘋

諗（shen）想的意思,跟惗同意,但廣州話字嘅發(fā)源地--香港用慣呢只.

咋（za）語氣詞,意思跟普通話的"而已"差不多.開玩笑咋,唔好咁認(rèn)真啊=開玩笑而已,不要那么認(rèn)真.

梗（geng）當(dāng)然,代替"哽",香港慣用.

窒（zhi）例:窒住曬.

嗱（na）例:嗱,唔好話我唔提醒你啊.

郁（yu）動.例:郁我吖笨.

----------------------------------------------

[普]:--現(xiàn)在是2點(diǎn)。

{粵}:==衣家系兩點(diǎn)

[普]:--你在干什么？

{粵}:==你系度做乜啊？

[普]:--你吃飯了沒？

{粵}:==你食左飯未��？

[普]:--你叫什么名字？

{粵}:==你叫咩名�。�

[普]:--謝謝

{粵}:==唔該{廣東話罵人傻怎么說}.

[普]:--對不起/不好意思

{粵}:==對唔住/唔好意思

[普]:--不好意思打擾你一下

{粵}:==唔好意思阻你一陣

問路：

[普]:--麻煩一下，我想問***路怎么走？

{粵}:==唔該我想問***路點(diǎn)去��？

[普]:--我可以乘車去嗎？

{粵}:==我可唔可以坐車去��？