1、Shylockturnsandstartstoleavethecourt.

2、P:Yourwifewouldnotbepleasedtohearyousaythat.

3、P:Useyourheadalittle,sir!Wecannotchangealaw.Ifonelawischanged,thenpeoplewilllaterwanttochangeotherlaws.

4、B:Letmetakeyouinmyarmsandsaygoodbye.Iloveyoumorethanmyownlife,morethanmywife,andmorethanalltheworld.(Hecries.)

5、AstheDukeiswonderingwhattodo,Nerissa,dressedlikealawyer'sclerk,arriveswithaletterfromthefamouslawyerwhomPortiahasvisited.WhiletheDukeistalkingtoNerissa,ShylockgetsreadytocuthispoundoffleshfromAntonio.

6、Thentheletterisreadoutforallinthecourttohear."Iamveryill.Whenyourletterreachedme,Ihadwithmea.learnedyoungdoctorfromRome.ItoldhimaboutthequarrelbetweenShylockandAntonio.WestudiedmanylawbooksandheknowswhatIwouldsay.Iaskyoutolethimstandinmyplaceandgivejudgement.Heisyoung,butIneverknewsoyoungabodywithsowiseahead."

7、外文名:TheMerchantofVenice

8、D:Letusbecalm,gentlemen.Shylock,howcanyouhopeformercyyourselfwhenyoushownone?

9、《威尼斯商人》是英國戲劇家威廉·莎士比亞創(chuàng)作的戲劇，是一部具有諷刺性的喜劇。大約作于1596~1597年。

10、S:I'vepromisedtotakemypoundofflesh.Ifyoudonotletmehaveit,thatwillbeasignofweaknessandnoonewilltrustyourlawsanymore.ThegreatnessofVenicewillsoonbelost.Antonioismyenemy,andIhatehim.

11、A:Itis.

12、S:Yes.Ihaveeverythingreadyhere.

13、D:Greetings,learnedjudge!Idonotenvyyouyourjob.Thisisamosttroublesomecase.

14、Aftertheletterhasbeenreadouttothecourt,Portia,inlawyer'sclothes,enterstheroomandtakesherseatasjudge.

15、B:I'llpayyousixthousandducatsforthethreethousandducatsthatAntonioborrowed.

16、S:Ipromise.Letmegohomenow.Iamnotwell.

17、《威尼斯商人》是英國戲劇家莎士比亞創(chuàng)作的戲劇，是一部具有諷刺性的喜劇。大約作于1596~1597年。該劇的劇情是通過三條線索展開的：一條是鮑西亞選親；一條是杰西卡與羅蘭佐戀愛和私奔；還有一條是“割一磅肉”的契約糾紛。

18、A:ItisuselesstryingtoarguewithShylock.Don'twaitanylonger.PassjudgementonmeandgiveShylockwhathewants.

19、B:Thatfox!

20、P:ThenShylockmustbemerciful.HemusthavemercyonAntonio.

21、TheMerchantofVenice(II)

22、P:Wait,Shylock.ThelawofVenicesaysthatifanyonetriestokillormurderanycitizenofVenice,everythingthatheownsshallbetakenawayfromhim.OnehalfofhismoneyandhisgoodsshallbegiventothecityofVeniceandtheotherhalfshallbegiventothepersonhehastriedtokill.HislifeshallbeatthemercyoftheDuke.therefore,godownonyourkneesandbegtheDukeformercy.

23、S:Ifyouofferedmesixtimeswhatyouhavejustoffered,Iwouldstilltakemypoundofflesh.Givememypoundofflesh!

24、D:Ishallnothaveyoukilled.Butasyourpunishment,halfofyourmoneyisnowAntonio's.YoumustgivetheotherhalftothecityofVenice.

25、S:Wearewastingtime.

26、S:Isthatthelaw?

27、作者:【英】威廉·莎士比亞

28、B:Hereitis.(Hecriesout,fullofjoy.)

29、S:Goodsir.Ibegformercyandbegyourpardon..

30、PART1

31、P:Mercybringsgood.Mercyfallslikethegentlerainfromtheskyupontheearth.Itblessesthosewhogiveit,andthosewhoreceiveit.Weshouldlearntoshowmercytoothers.Doyoustillaskforthispoundofflesh?S:Iaskforwhatisminebylaw!

32、S:Oh,learnedjudge!Oh,wiseyoungman!

33、P:Thatisthelaw.Youwantedjustice,soyoushallgetjustice,morethanyouwanted.:Iwilltakethemoney.GivemethreemorethanAntonioborrowedfromme.

34、B:IoffertentimesthemoneythatAntoniohasborrowed.PleasechangethelawalittlesothatwemaysaveAntonio.

35、P:Wait!Thereissomethingelse.Antoniohaspromisedtogiveyouapoundofhisflesh.Buthehasnotpromisedtogiveyouanyofhisblood.Ifyouletonedropofhisbloodfall,youwillloseallyourlandandallyourmoney.

36、TheMerchantofVenice（II）

37、PART2

38、P:Wait!Shylockwouldnottakethemoneyearlier.Allhewantedwasrighttobedone.Thatisallhecanhavenow.youmustcutoffonepoundofflesh,nomore,noless.Andnotonedropofbloodmustfall.

39、這場(chǎng)戲以鮑西婭上場(chǎng)為轉(zhuǎn)機(jī),分前后兩半,前半場(chǎng)主要是夏洛克的戲,后半場(chǎng)主要是鮑西婭的戲。莎士比亞精心設(shè)計(jì)的這場(chǎng)戲,以其扣人心弦的情節(jié),合情合理地展示了人物形象及矛盾沖突。

40、D:HavemercyonAntonio,Shylock.Donotbesobitter.

41、A:Onlyalittle.GoodbyeBassanio.Don'tbesadforme.TellyourwifeaboutmeandhowmuchIlovedyou.IfShylockcutsdeepenough,I'llpayhimbackwithallmyheart.

42、Iamnotboundtopleasetheewithmyanswers.——SHYLOCK,TheMerchantofVeniceAct4,sceneone.我說這些話，本來就不是為了討你的歡喜�！�—夏洛克，威尼斯商人第四幕第一場(chǎng)。

43、創(chuàng)作年代:約1596~1597年

44、威廉·莎士比亞（英語：WilliamShakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復(fù)興時(shí)期劇作家、詩人。

45、B:Doallmenkillthethingstheydonotlove?

46、S:WhymustIhavemercyonhim?Tellmethat!

47、S:Oh,wiseyoungjudge!

48、P:Doyouhaveadoctor,Shylock,tostopAntonio'sblood?

49、P:Greetings!Pleasebeseated.AreyouAntonio,andisthisyouragreementwithShylock?

50、S:IhavedonenothingwrongandIfearnojudgement.Idesiremypoundofflesh.

51、P:Doyouwishtosayanything,Antonio?

52、A:IshallbehappytogiveupmypartofShylock'smoney.Shylockmustpromisetoleavethemoneyuponhisdeathtohisdaughterandherhusband.

53、作品名稱:威尼斯商人

54、P:Haveyoubroughtanythingtoweightheflesh?

55、S:Hereitis.

56、劇本的主題是歌頌仁愛、友誼和愛情，同時(shí)也反映了資本主義早期商業(yè)資產(chǎn)階級(jí)與高利貸者之間的矛盾，表現(xiàn)了作者對(duì)資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)中金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想。這部劇作的一個(gè)重要文學(xué)成就，就是塑造了夏洛克這一唯利是圖、冷酷無情的高利貸者的典型形象。

57、P:Letmeseethisagreement,thispromiseofAntoniotoyou.

58、P:Takeyourpoundofflesh!Ideclarethecourtallowsitandthelawgivesittoyou.

59、ShylockadvancestowardsAntonioandpreparestousehisknife.

60、P:Isee.Accordingtothelaw,ShylockmayhaveapoundoffleshtobecutoffbyhimnearesttoAntonio'sheart.Bemerciful!Letmedestroythispaper.--No?Then,Antonio,beready.AndShylock,takeyourknifeandpreparetodothedeed.

61、《威尼斯商人》最后一幕“法庭”一場(chǎng)是全劇的高潮。劇中情節(jié)線索到這里會(huì)合,主要人物全部登場(chǎng);矛盾沖突雙方正面交鋒,決定了勝負(fù);全劇的兩個(gè)主要人物——夏洛克和鮑西婭的形象以及全劇的主題思想在這一場(chǎng)都得到充分的表現(xiàn)。

62、S:Takemylifetoo!Mymoneyandgoodsareasdeartomeaslifeitself.Theyaremyonlycomfort.Whenyoutakethoseawayfromme,youalsotakemylife.

63、文學(xué)體裁:戲劇

64、年4月23日，出生于英國沃里克郡斯特拉福鎮(zhèn)。1571年—1579年，進(jìn)入斯特拉福文法學(xué)校讀書。1587年，開始演員生涯，并開始嘗試寫劇本。1591年，創(chuàng)作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創(chuàng)作的戲劇《理查三世》首演。1595年，創(chuàng)作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢(mèng)》首演。1596年，創(chuàng)作的戲劇《威尼斯商人》首演。1601年，創(chuàng)作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關(guān)注。1603年，創(chuàng)作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創(chuàng)作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創(chuàng)作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉(xiāng)。1616年4月23日，在故鄉(xiāng)去世。