水仙文言文翻譯1

　　(清) 李漁

　　水仙一花，予之命也。予有四命，各司一時：春以水仙蘭花為命;夏以蓮為命;秋以秋海棠為命;冬以臘梅為命。無此四花，是無命也。一季奪予一花，是奪予一季之命也。

　　水仙以秣陵①為最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之鄉(xiāng)也。記丙午之春，先以度歲無資，衣囊質(zhì)②盡，迨③水仙開時，索一錢不得矣。欲購無資，家人曰：“請已之，一年不看此花，亦非怪事�！庇柙唬骸叭暧麏Z吾命乎?寧短一歲之壽，勿減一歲之花。且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸，就水仙也。不看水仙，是何異于不反金陵，仍在他鄉(xiāng)卒歲乎?”家人不能止，聽予質(zhì)簪珥④購之。

　　[注釋]①秣陵：指南京。②質(zhì)：抵押。③迨：等到。④珥：用玉做的耳飾。

　　文言文題目

　　9.解釋下列加點詞語。(4分)

　　(1)各司一時 (2)欲購無資

　　(3)請已之 (4)是何異于不反金陵

　　10.下列句中加點的“而”與“且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸”中的“而”意思和用法相同的一項是( )(2分)

　　A.學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎

　　B.漢室之隆，可計日而待也

　　C.中峨冠而多髯者為東坡

　　D.千里馬常有，而伯樂不常有

　　11.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。(4分)

　　(1)一季奪予一花，是奪予一季之命也。

　　(2)家人不能止，聽予質(zhì)簪珥購之。

　　12.根據(jù)文章內(nèi)容，回答問題。(3分)

　　對于水仙，作者可謂“愛花如命”，文中哪些事充分表現(xiàn)了這一點?文章兩次寫到“家人”的作用是什么?

　　文言文《水仙》閱讀答案

　　9.(4分)(1)季節(jié) (2)想要 (3)停止 (4)通“返”，返回(每小題1分，意對即可)

　　10.(2分)B

　　11.(4分)(1)一個季節(jié)剝奪我(喜歡的)一種花，這是剝奪我一個季節(jié)的生命啊。

　　(2)家人不能阻止我，(只好)聽任我抵押首飾購買水仙花。(每小題2分)

　　12.(3分)冒雪趕回南京看水仙花;竭盡家財買水仙花。作用是襯托作者對水仙花的`喜愛。(意對即可）

水仙文言文翻譯擴展閱讀

水仙文言文翻譯（擴展1）

——海瑞文言文翻譯

海瑞文言文翻譯1

　　海瑞剛正文言文

　　海瑞①，汝賢，瓊山人。舉鄉(xiāng)試，署南*教諭。遷淳安知縣。布袍脫粟②，令老仆藝③蔬自給�？偠胶�宗憲嘗語人曰：“昨聞海瑞為母壽，市肉二斤矣�！弊趹椬舆^淳安，怒驛吏，倒懸之。瑞曰：“囊④胡公按部⑤，令所過無供張⑥。今其行裝盛，必非胡公子�！卑l(fā)橐⑦金數(shù)千納之庫馳告宗憲宗憲無以罪。

　　都御史鄢（tan）懋(mao)卿行部過，供具甚薄，抗言⑧邑小不足容車馬。懋卿恚⑨甚，然素聞瑞名，為斂威去。

　　海瑞剛正文言文翻譯

　　海瑞，字汝賢，是海南島瓊山縣人。他參加鄉(xiāng)試，考中舉人。**南*教諭之職。后升任淳安縣知縣。日常海瑞穿布衣服，吃粗糧，并讓老仆種植蔬菜來自給�？偠胶�宗憲曾經(jīng)告訴他人說：“昨天聽說海瑞替母親祝壽，只買了二斤肉�！弊趹椀膬鹤咏�(jīng)過淳安時，惱恨驛站的官吏，把驛站的官吏倒吊起來。海瑞說：”過去胡公巡查所屬各地，下令他所經(jīng)過的地方不要提供陳設(shè)之物及招待�，F(xiàn)在看來，此人行李很多，肯定不是胡公子�！庇谑蔷痛蜷_那人的`袋子，取出錢數(shù)千金，將它放入錢庫中，（并派人）驅(qū)馬報告胡宗憲，宗憲沒有理由加罪于海瑞。

　　都御史鄢懋卿巡查路過淳安縣，酒飯供應(yīng)的十分簡陋，（海瑞）高聲宣言，縣邑狹小，不能容納眾多車馬。懋卿十分氣憤，然而他早聽說過海瑞的名字，只得收斂威風(fēng)而離開。

　　海瑞剛正文言文注釋

　�、俸Ｈ穑�1515—1587），字汝賢，號剛峰，明朝廣東省瓊州府瓊山縣（今海南省海口市）人，官至南京右都御史，贈**太保，謚“忠介”。

　�、诓寂勖撍冢捍┐植嫉囊路�，吃粗糧糙米。

　�、鬯嚕悍N植。

　�、苣遥簭那�。

　　⑤按部：巡查部屬。

　　⑥供張：奉獻招待，意思是鋪張浪費。

　�、唛遥╰uó）：袋。

　�、嗫寡裕焊呗曊f。

　�、犴＃簹鈶崱�

水仙文言文翻譯（擴展2）

——焉文言文翻譯

焉文言文翻譯1

　　一.兼詞

　　1.相當(dāng)于“于之”、“于此”、“于彼”。

　�、偃�人行，必有我?guī)熝桑ㄔ谄渲校�。（《論語》）

　　譯：多個人行走，在其中必定有一個可以做我的老師。

　�、诜e土成山，風(fēng)雨興焉（從這里）。（《勸學(xué)》）

　　譯：堆土成為高山，風(fēng)雨自然會從這里興起。

　　2.相當(dāng)于“于何”�？勺g為“在哪里”“從哪里”等

　�、偾已芍猛潦�？（《愚公移山》）

　　譯：并且將土石放在哪里呢？

　　二.代詞

　　1．相當(dāng)于“之”。

　　①猶且從師而問焉。（《師說》）

　　譯：尚且跟從老師學(xué)習(xí)，向老師請教。

　　2.哪里，怎么。

　　①未知生，焉知死（《論語》）

　　譯：生都還不知道,怎么知道死？

　�、诟铍u焉用牛刀（《論語》）

　　譯：殺雞怎么要用殺牛的'刀呢？

　　③焉有仁人在位，罔民而可為也？（《齊桓晉文之事》）

　　譯：哪里有仁愛的人處在君主的地位，對陷害百姓的事卻能做得出來呢？

　　三.語氣詞

　　1.句末語氣詞，了、啊、呢。

　�、僦恋ひ郧G卿為計，始速禍焉。（《六國論》）

　　譯：等到燕子丹用派遣荊卿刺殺秦王作為對付秦國的策略，才招致禍患。

　　②一羽之不舉，為不用力焉。（《齊桓晉文之事》）

　　譯：一根羽毛不能舉起，是因為不肯用力量。

　　③則牛羊何擇焉？（《齊桓晉文之事》）

　　譯：那么牛和羊又有什么區(qū)別呢？

　　2.作句中語氣詞，表示停頓，相當(dāng)于“也”。

　�、倬渥x之不知，惑之不解，或師焉，或否焉，小學(xué)而大遺。（《師說》）

　　譯：不通曉句讀，迷惑而不去解答，有的從師，有的不從師，小的方面要學(xué)習(xí)，大的方面卻放棄了。

　　②少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。（《赤壁賦》）

　　譯：不一會兒，月亮從東山上生氣，徘徊在斗宿和牛宿之間。

　　3.作詞尾，相當(dāng)于“然”，譯為“……的樣子”“……的”。

　�、俦P盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知乎幾千萬落。（《阿房宮賦》）

　　譯：盤旋屈曲的樣子，就像蜂房水渦，矗立著不知有幾千萬座。

　　②于亂石間擇其一二扣之，硿硿焉。（《石鐘山記》）

　　譯：在雜亂的石壁中間選擇一兩處敲打它，發(fā)出硿硿的響聲。

水仙文言文翻譯（擴展3）

——觀弈文言文翻譯

觀弈文言文翻譯1

　　觀弈

　　原文

　　予觀弈于友人所。一客數(shù)敗，嗤其失算，輒欲易置之，以為不逮己也。頃之，客請與予對局，予頗易之。甫下數(shù)子，客已得先手。局將半，予思益苦，而客之智尚有余。竟局?jǐn)?shù)之，客勝予十三子。予赧甚，不能出一言。后有招予觀弈者，終日默坐而已。

　　今之學(xué)者讀古人書，多訾古人之失；與今人居，亦樂稱人失。人固不能無失，然試易地以處，*心而度之，吾果無一失乎？吾能見人之失而不能見吾之失，吾能指人之小失，而不能見吾之大失，吾求吾失且不暇，何暇論人哉？

　　弈之優(yōu)劣，有定也，一著之失，人皆見之，雖護前者不能諱也。理之所在，各是其所是，各非其所非，世無孔子，誰能定是非之真？然則人之失者未必非得也，吾之無失者未必非大失也，而彼此相嗤，無有已時，曾觀弈者之不若已。 （節(jié)選自清·錢大昕《潛研堂文集》，標(biāo)題為編者所擬）

　　注釋

　　予：我，作者錢大昕自稱

　　弈：下圍棋

　　數(shù)（shuo）：屢次

　　嗤：嘲笑

　　輒：屢次

　　欲易置之：想取代他

　　逮（dai四聲）：比得上，及·，趕上

　　頃之：一會兒

　　頗：很

　　易之：輕視他

　　甫：剛剛

　　先手：占了優(yōu)勢

　　竟：最終

　　赧(nan三聲)：因羞愧而臉紅

　　度：估計

　　益：更加

　　終日：整天

　　失算：計算失誤

　　對局：下棋

　　益苦：更加艱苦

　　譯文

　　我在朋友家里看下棋。一位客人屢次輸棋，我譏笑他計算失誤，幾次想取代他，認(rèn)為他趕不上自己。過一會兒，客人請求和我下棋，我頗為輕視他。剛剛下了幾個棋子，客人已經(jīng)取得主動的形勢。棋局快到中盤的時候，我思考得更加艱苦，而客人卻輕松有余。終局計算雙方棋子，客人贏我十三子。我很慚愧，不能說出一句話。以后有人邀請我觀看下棋，我整天默默地坐著看而已。

　　現(xiàn)在求學(xué)的人讀古人的書，常常非議古人的錯誤；和現(xiàn)在的人相處，也喜歡說別人的錯誤。人本來就不可能沒有錯誤，但是試試彼此交換位置來相處，心*氣和地估計一下，自己真的沒有一點失誤嗎？自己能夠認(rèn)識別人的失誤但是不能看到自己的失誤，自己能夠指出別人的小失誤但是不能看到自己的大失誤，自己檢查自己的失誤尚且沒有時間，哪里有時間議論別人呢！

　　棋藝的高低，是有標(biāo)準(zhǔn)的，一著的失誤，人們都看得見，即使想回護以前的錯誤也是隱瞞不了的。事理方面的問題，人人都贊成自己認(rèn)為正確的，人人反對自己認(rèn)為不正確的，現(xiàn)在世間沒有孔子那樣的圣人，誰能斷定真正的正確與錯誤？這樣的話那么別人的失誤未必不是有所得，自己沒有失誤未必不是大失誤，但是人們彼此互相譏笑，沒有停止的時候，簡直連看棋的人都不如了。

水仙文言文翻譯（擴展4）

——公輸文言文翻譯3篇

公輸文言文翻譯1

　　公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起于魯，行十日十夜，而至于郢，見公輸盤。

　　公輸盤曰：“夫子何命焉為?”

　　子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子殺之。”公輸盤不說。

　　子墨子曰：“請獻十金�！�

　　公輸盤曰：“吾義固不**�！�

　　子墨子起，再拜，曰：“請說之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有?荊國有余于地，而不足于民，殺所不足而爭所有余，不可謂智;宋無罪而攻之，不可謂仁;知而不爭，不可謂忠。爭而不得，不可謂強。義不殺少而殺眾，不可謂知類�！�

　　公輸盤服。

　　子墨子曰：“然胡不已乎?”

　　公輸盤曰：“不可，吾既已言之王矣�！�

　　子墨子曰：“胡不見我于王?”

　　公輸盤曰：“諾。”

　　子墨子見王，曰：“今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之;舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之;舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之——此為何若人?”

　　王曰：“必為有竊疾矣�！�

　　子墨子曰：“荊之地方五千里，宋之地方五百里，此猶文軒之與敝輿也。荊有云夢，犀兕麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂�，宋所謂無雉兔鮒魚者也，此猶粱肉之與糠糟也。荊有長松文梓楩楠豫章，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。臣以王吏之攻宋也，為與此同類�！�

　　王曰：“善哉!雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋。”

　　于是見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械，公輸盤九設(shè)攻城之機變，子墨子九距之。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余。

　　公輸盤詘，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。”

　　子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言�！�

　　楚王問其故。

　　子墨子曰：“公輸子之意不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也。”

　　楚王曰：“善哉。吾請無攻宋矣�！�

　　子墨子歸，過宋。天雨，庇其閭中，守閭者不內(nèi)也。故曰：治于神者，眾人不知其功。爭于明者，眾人知之。

公輸文言文翻譯2

　　公輸盤替楚國造云梯這類攻城的器械，造成后，將要用它來攻打宋國。墨子先生聽到這個消息后，從魯國出發(fā)，行走了十天十夜，才到達郢都，見到了公輸盤。

　　公輸盤說：“先生有什么見教呢?”

　　墨子先生說：“北方有一個欺侮我的人，我希望借助您的力量去殺了他�！�

　　公輸盤很不高興。

　　墨子先生說：“請讓我奉送(給您)十金�！�

　　公輸盤說：“我堅守道義堅決不**�！�

　　墨子先生起身，拜了兩拜，說：“請(讓我)解說這件事。我在北方聽說你在制造云梯，將要用它來攻打宋國。宋國有什么罪呢?楚國在土地方面有富余卻在人口方面不夠，**不足的人口而爭奪多余的土地，不能說是明智的;宋國沒有罪卻攻打它，不能說是仁義的;知道這道理而不對楚王進行勸阻，不能說是忠君的;勸阻卻沒有成功，這不能稱作堅持;你崇尚仁義不肯幫我殺死欺負我的一個人，卻要為楚國攻打宋國而殺死很多人，不能叫做明白事理�！�

　　公輸盤被說服了。

　　墨子先生說：“既然這樣，那么為什么不停止計劃呢?”

　　公輸盤說：“不行，我已經(jīng)向楚王說了這件事了�！�

　　墨子先生說：“為什么不向楚王引見我呢?”

　　公輸盤說：“好吧�！�

　　墨子先生拜見了楚王，說：“現(xiàn)在這里有一個人，舍棄他自己裝飾華美的車，鄰居有破車，卻想要去偷;舍棄自己華美的衣服，鄰居有件粗布衣服，卻想要去偷;舍棄自己的好飯好菜，鄰居只有粗劣飯食，卻想要去偷�！�—這是怎么樣的一個人呢?”

　　楚王回答說：“這個人一定是患有偷盜的毛病了�！�

　　墨子先生說：“楚國的土地，方圓大小足有五千里;宋國的土地，方圓大小不過五百里，這好像裝飾華美的車子同破車相比。楚國有云夢澤，里面有成群的犀牛麋鹿，長江、漢水里的魚，鱉，黿，鱷魚多得天下無比;宋國卻像人們所說的一樣，是一個連野雞、兔子、小魚都沒有的地方，這好像美食佳肴同糠糟相比。荊國有巨松、梓樹、黃楩木、楠、樟等名貴木材;宋國是一個連多余的木材都沒有的國家，這就像華麗的衣服與粗布短衣相比。我認(rèn)為大王派官吏進攻宋國，是和這個患偷竊病的人的行為是一樣的�！�

　　楚王說：“好啊!雖然這樣，(但是)公輸盤給我造了云梯，一定要攻取宋國�！�

　　在這種情況下(楚王)召見公輸盤，墨子先生解下衣帶，用衣帶當(dāng)作城墻，用木片當(dāng)作守城器械。公輸盤多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)，墨子先生多次抵御他。公輸盤的攻城的方法用盡了，墨子先生的抵御器械還綽綽有余。

　　公輸盤理屈，卻說：“我知道用來抵御你的方法，可我不說�！�

　　墨子先生說：“我知道你要用來抵御我的方法，我也不說�！�

　　楚王問其中的緣故。

　　墨子先生說：“公輸先生的意思，不過是要殺掉我。殺了我，宋國沒有人能守城，就可以攻取了�？墒俏业膶W(xué)生禽滑厘等三百多人，已經(jīng)拿著我的守城器械，在宋國城上等待楚國入侵了。即使殺了我，也不能殺盡(宋國的抵御者)啊�！�

　　楚王說：“好，我不攻打宋國了�！�

　　墨子從楚國歸來，經(jīng)過宋國，天下著雨，他到閭門去避雨，守閭門的人卻不接納他。所以說：“運用神機的人，眾人不知道他的功勞;而于明處爭辯不休的人，眾人卻知道他�！�

水仙文言文翻譯（擴展5）

——梟將東徙文言文翻譯

梟將東徙文言文翻譯1

　　原文

　　鳩曰：“子將安之？”

　　梟曰：“我將東徙�！�

　　鳩曰：“何故？”

　　梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙�！�

　　鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲�！�

　　譯文

　　一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你將要到哪兒去？”

　　貓頭鷹說：“我將要向東遷移�！�

　　斑鳩問：“是什么原因呢？”

　　貓頭鷹說：“村里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移。”

　　斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會討厭你的叫聲�！�

　　注釋

　　梟(xiāo)：又稱鵂鹠(xiū liú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。

　　逢：遇見，遇到。

　　鳩（jiū）：斑鳩、雉鳩等的統(tǒng)稱，形似鴿子。

　　子將安之：您打算到哪里（安家）。

　　子，古代對對方的尊稱，表示“您”。

　　將，打算、準(zhǔn)備。

　　安，哪里。 之，到。 安之，即“之安”，去哪兒。

　　東徙（xǐ）：向東邊搬遷。 徙，搬遷。

　　何故：什么原因。 故，原因。

　　鄉(xiāng)人皆惡（wù）我鳴：鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲。 皆，都。 惡，厭惡。 我，這里指代貓頭鷹。

　　以故：因此。 以，因為。 故，原因，緣故。

　　更（gēng）：改變。

　　猶（yóu)：仍舊，還。

水仙文言文翻譯（擴展6）

——舍命護友文言文翻譯

舍命護友文言文翻譯1

　　【原文】

　　荀巨伯遠①看友人疾,值②胡賊攻郡③.友人語④巨伯曰：“吾今死矣,子⑿可去!” 巨伯曰：“遠來相視⑤,子令吾去,敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?"賊既⑥至,謂巨伯曰:"大軍至,一⑦郡盡空;汝何男子,而敢獨止⑧?"巨伯曰：“友人有疾,不忍委之,寧以我身代 友人命.”賊相謂曰：“我輩無義⑨之人,而入有義之國.”遂⑾班⑩軍而還,一郡并獲全.

　　【譯文】

　　有一次荀巨伯遠道前去探望一個生病的朋友,剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城,朋友就勸巨伯離開,說：“我馬上就要死了,您還是離開這兒吧!”巨伯說：“我遠道而來看望您,您卻要我離開,敗壞道義來換得生存,這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎?”敵寇進了城以后,對他說：“我們大軍一進城,整個郡城的人都跑光了,你是什么人,竟然還敢一個人留下來?”巨伯回答道：“我的朋友生了病,我不忍心丟下他不管,我愿意用我的命來抵換他.”敵寇聽后相互議論說：“我們這些不講道義的人,卻侵入這個有道義的國土.”于是就撤軍而回了,整個郡城也因此得以保全.

　　【注釋】

　　①遠：路途遙遠,可譯作遠道前往.

　�、谥担哼m逢.

　�、劭ぃ哼@里指城.

　�、苷Z：對……說.

　�、菹嘁暎簛砜赐�.

　�、藜龋阂呀�(jīng).

　　⑦一：整個.

　�、嗒氈梗阂粋�人留下.

　�、釤o義：無情無義.

　　⑩班：通假字,同"般",撤退.

　�、�.遂：于是...就

　�、�.子：古代對男子的尊稱.