氓_氓原文、翻譯及賞析
氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮！無食桑葚。于嗟女兮！無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮�？偨侵纾孕﹃剃�，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
參考翻譯
譯文及注釋
譯文 那個人老實忠厚，拿布來換絲。并不是真的來換絲，到我這來是商量婚事的。送你渡過淇水，直送到頓丘。不是我故意拖延時間，而是你沒有好媒人啊。請你不要生氣，把秋天訂為婚期吧�！ 〉巧夏堑顾膲Γb望那來的人。沒看見那來的人，眼淚簌簌地掉下來。終于看到了你，……▼
通假字
蚩蚩(氓之蚩蚩）通“嗤嗤”，笑嘻嘻的樣子。一說是忠厚的樣子匪（匪來貿(mào)絲） 通“非”，不是于（于嗟鳩兮） 通“吁”，嘆詞，表感慨無（將子無怒） 通“毋”，不要說（猶可說也） 通“脫”，解脫泮（隰則有泮） 通“畔”，邊 ……▼
古今異義
至于，古義：到；今義：表示到達某種程度。耽，古義：沉溺；今義：耽誤。以為，古義：把……當(dāng)作；今義：認(rèn)為。泣涕，古義：眼淚；今義：眼淚和鼻涕。賄，古義：財物；今義：用財物賄賂。宴，古義：快樂；今義：宴會�！∪龤q，古義：多年；今義：指年齡。 ……▼
詞類活用
黃（其黃而隕）：變黃（形容詞作動詞）二三（二三其德）：經(jīng)常改變（數(shù)詞作動詞）夙（夙興夜寐）：早起（名詞作狀語）夜（夙興夜寐）：晚睡（名詞作狀語）貧（三歲食貧）：貧困的生活（形容詞作名詞）貳（士貳其行）：不專一，有二心（數(shù)詞作動詞） ……▼
明句式
將子無怒，秋以為期.(賓語前置句） ▼
參考賞析
鑒賞
《衛(wèi)風(fēng)·氓》是一首距今2700余年的民間歌謠，以一個女子之口，率真地述說了其情變經(jīng)歷和深切體驗，是一幀情愛畫卷的鮮活寫照，也為后人留下了當(dāng)時風(fēng)俗民情的寶貴資料。觀照當(dāng)今，仍有啟迪�！ ∵@里先忽略詩中述說方式，只是品味詩中所述，將詩有“不及”的地方，略增……▼
層次結(jié)構(gòu)
開頭一、二章，《詩集傳》云：“賦也。”具體描寫男子向女主人公求婚以至結(jié)婚的過程。那是在一次集市上，一個男子以買絲為名，向女主人公吐露愛情，一會兒嬉皮笑臉，一會兒又發(fā)脾氣，可謂軟硬兼施�？墒沁@位單純的女子看不透他的本質(zhì)，說是必須有人來說媒，最后將婚期訂在秋天……▼
藝術(shù)成就
�。ㄒ唬┈F(xiàn)實主義的創(chuàng)作方法 《氓》詩是詩人現(xiàn)實生活典型情緒的再現(xiàn)，詩人不自覺地運用了現(xiàn)實主義的創(chuàng)作方法，歌唱抒述自己悲慘的遭遇，起了反映、批判當(dāng)時社會現(xiàn)實的作用�！睹ァ肥敲窀�，是口頭創(chuàng)作。最初廣泛地流傳于民間，經(jīng)過無數(shù)勞動人民的反復(fù)歌唱、不斷修改，到寫……▼
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻，該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報時請帶上具體的網(wǎng)址) 舉報，一經(jīng)查實，本站將立刻刪除