《管仲列傳》 課文翻譯1

　　《管仲列傳》 課文

　　管仲夷吾者，潁上人也。少時(shí)常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進(jìn)管仲。管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。

　　管仲曰：“吾始困時(shí)，嘗①與鮑叔賈②，分財(cái)利多自與③，鮑叔不以④我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)⑤有利不利也。吾嘗三仕⑥三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。吾嘗三戰(zhàn)三走⑦，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽⑧死之，吾幽囚⑨**，鮑叔不以我為無(wú)恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知⑩我者鮑子也�！滨U叔既進(jìn)管仲，以身下之。子孫世祿於齊，有封邑者十馀世，常為名大夫。天下不多管仲之賢，而多鮑叔能知人也。

　　管仲既任政相齊，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財(cái)，富國(guó)強(qiáng)兵，與俗同好惡。故其稱(chēng)曰：“倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)，衣食足而知**，上服度則六親固。****，國(guó)乃**。下令如流水之原，令順民心�！惫收摫岸�易行。俗之所欲，因而與之；俗之所否，因而去之。

　　其為政也，善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功。貴輕重，慎權(quán)衡。桓公實(shí)怒少姬，南襲蔡，管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室。桓公實(shí)北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。于柯之會(huì)，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故曰：“知與之為取，政之寶也。”

　　太史公曰：管仲世所謂賢臣，然孔子小之，豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱(chēng)霸哉？語(yǔ)曰“將順其美，匡救其惡，故上下能相親也”。豈管仲之謂乎？

　　《管仲列傳》 課文翻譯

　　管仲，名夷吾，是潁上人。他年輕的時(shí)候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對(duì)待他，不因?yàn)檫@些事而有什么怨言。不久，鮑叔侍奉齊國(guó)公子小白，管仲待奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國(guó)殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國(guó)**，桓公憑借著管仲而稱(chēng)霸，并以霸主的身份，多次會(huì)合諸候，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。

　　管仲說(shuō)：“我當(dāng)初貧困時(shí)，曾經(jīng)和鮑叔一起做生意，分財(cái)利時(shí)自己總是多要一些，鮑叔并不認(rèn)為我貪財(cái)，而是知道我家里貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷于窘境，鮑叔不認(rèn)為我愚笨，他知道時(shí)運(yùn)有時(shí)順利，有時(shí)不順利。我曾經(jīng)多次作官多次都被國(guó)君驅(qū)逐，鮑叔不認(rèn)為我不成器，他知道我沒(méi)遇上好時(shí)機(jī)。我曾經(jīng)多次打仗多次逃跑。鮑叔不認(rèn)為我膽小，他知道我家里有老母需要贍養(yǎng)。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認(rèn)為我沒(méi)有廉恥，知道我不因小的過(guò)失而感到羞愧，卻以功名不顯揚(yáng)于天下而感到恥辱。生養(yǎng)我的是父母，真正了解我的是鮑叔啊�！�

　　管仲出任齊相**以后，憑借著小小的齊國(guó)在海濱的條件，流通貨物，積聚財(cái)富，使得國(guó)富兵強(qiáng)，與百姓同好惡。所以，他在《管子》一書(shū)中稱(chēng)述說(shuō)：“倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)備充實(shí)了，百姓才懂得禮節(jié)；衣食豐足了，百姓才能分辨**；國(guó)君的作為合乎法度，“六親”才會(huì)得以穩(wěn)固。不提倡禮義廉恥，國(guó)家就會(huì)**。國(guó)家下達(dá)**就像流水起于高山流入*原，順著百姓的心意。所以**符合下情就容易推行。百姓想要得到的，就給他們；百姓所反對(duì)的，就替他們廢除。

　　管仲**的時(shí)候，善于把禍患化為吉祥，使失敗轉(zhuǎn)化為成功。他重視分別事物的輕重緩急，慎重地權(quán)衡事情的利弊得失。齊桓公實(shí)際上是怨恨少姬改嫁而向南**蔡國(guó)，管仲就尋找借口攻打楚國(guó)，責(zé)備它沒(méi)有向周王室進(jìn)貢菁茅�；腹珜�(shí)際上是向北**攻打山戎，而管仲就趁機(jī)讓燕國(guó)整頓召公時(shí)期的政教。在柯地會(huì)盟，桓公想背棄曹沫逼迫他訂立的盟約，管仲就順應(yīng)形勢(shì)勸他信守盟約，諸候們因此歸順齊國(guó)。所以說(shuō)：“懂得給予正是為了取得的道理，這是治理國(guó)家的法寶�！�

　　管仲是世人所說(shuō)的賢臣，然而孔子小看他，難道是因?yàn)橹艹?*衰微，桓公既然賢明，管仲不勉勵(lì)他實(shí)行王道卻輔佐他只稱(chēng)霸主嗎？古語(yǔ)說(shuō)：“要順勢(shì)助成君子的美德，糾正挽救他的過(guò)錯(cuò)，所以君臣百姓之間能親密無(wú)間�！边@大概就是說(shuō)的管仲吧？

《管仲列傳》 課文翻譯3篇擴(kuò)展閱讀

《管仲列傳》 課文翻譯3篇（擴(kuò)展1）

——《管仲列傳》讀后感3篇

《管仲列傳》讀后感1

　　從一個(gè)一文不值的*民百姓，到成就桓公霸主之業(yè)的相。他不畏困苦，不畏強(qiáng)敵，即使郁郁不得志，也不忘初心，不忘他的雄心壯志。千年飛逝，留下的唯有他的執(zhí)著與信念。生活貧困，他會(huì)多與己利于學(xué)習(xí)；奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，他也會(huì)逃之夭夭。他有普通人的一面，但更多的是他的堅(jiān)強(qiáng)，三仕三見(jiàn)逐于君，卻仍尋找國(guó)家來(lái)施展才華，公子糾敗，召忽死之，卻仍甘愿**，期待新的明天，使生活變得簡(jiǎn)單，不為臉面、功利而活，只為心中不滅的夢(mèng)想和希望艱苦奮斗。

　　一個(gè)人需要有多大的才能，才能使鮑叔終善遇之，而鮑叔也以他知人讓賢的君子胸懷、大仁大義的高風(fēng)亮節(jié)，為管仲搭建了一座施展才能的*臺(tái)，成就了他的一代英名。可謂是“同志相得，同仁相憂”，管鮑之交，固若金湯！他將區(qū)區(qū)之齊成長(zhǎng)為諸侯之歸處，將小小海濱壯大成無(wú)比繁華之地，南伐楚，北令燕，東經(jīng)商，西擴(kuò)遷，他將齊推向了空前繁盛的時(shí)段。

　　管仲墓旁，綠樹(shù)成蔭，光輝的'歷史偉績(jī)被深深掩埋。淄水之邊，芳草萋萋，歲月的流水仍在幽幽訴說(shuō)。一代名相管仲的雄才偉略和他深邃的思想之光照耀我們成長(zhǎng)，這種智慧和文化的恩澤比星辰更值得凝望和贊許。

《管仲列傳》 課文翻譯3篇（擴(kuò)展2）

——刺客列傳原文加翻譯3篇

刺客列傳原文加翻譯1

　　曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力。曹沫為魯將、與齊戰(zhàn)，三敗北。魯莊公懼，乃獻(xiàn)遂邑之地以和。猶復(fù)以為將。

　　齊桓公許與魯會(huì)于柯而盟。桓公與莊公既盟于壇上，曹沫執(zhí)匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動(dòng)，而問(wèn)曰：“子將何欲?”曹沫曰：“齊強(qiáng)魯弱，而大國(guó)侵魯亦甚矣。今魯城壞即壓齊境①，君其圖之�！被腹�乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色不變②，辭令如故③�；腹�怒，欲倍其約④。管仲曰：“不可。夫貪小利以自快，棄信于諸侯，失天下之援，不如與之�！庇谑腔腹�乃遂割魯侵地，曹沫三戰(zhàn)所亡地盡復(fù)予魯⑤。

　　其后百六十有七年而吳有專(zhuān)諸之事⑥。

　�、亵敵菈募磯糊R境：你們侵略魯國(guó)，已經(jīng)深入到都城邊緣、假如魯國(guó)的都城倒塌，就會(huì)壓到齊國(guó)的邊境了。②顏色：臉色。③辭令如故：像*常一樣談吐從容。④倍：通“背”。背棄、違背。⑤所亡地：丟失的國(guó)土。亡，丟失，失去。⑥有：又。

　　專(zhuān)諸者，吳堂邑人也。伍子胥之亡楚而如吳也①，知專(zhuān)諸之能。伍子胥既見(jiàn)吳王僚，說(shuō)以伐楚之利②。吳公子光曰：“彼伍員父兄皆死于楚而員言伐楚，欲自為報(bào)私仇也，非能為吳。”吳王乃止。伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：“彼光將有內(nèi)志③，未可說(shuō)以外事�！蹦诉M(jìn)專(zhuān)諸于公子光④。

　�、傥樽玉阃龀�如吳見(jiàn)卷四十《楚世家》、卷六十六《伍子胥列傳》。②說(shuō)(shuì，稅)：勸說(shuō)、說(shuō)服。③內(nèi)志：在**奪取王位的意圖。志，志向，意圖。④進(jìn)：推薦。

　　光之父曰吳王諸樊。諸樊弟三人：次曰余祭，次曰夷眛，次曰季子札。諸樊知季子札賢而不立**，以次傳三弟①，欲卒致國(guó)于季子札②。諸樊既死，傳余祭。余祭死，傳余眛。余眛死，當(dāng)傳季子札;季子札逃不肯立，吳人乃立夷眛之子僚為王。公子光曰：“使以兄弟次邪，季子當(dāng)立;必以子乎，則光真適嗣③，當(dāng)立�！惫蕠L陰養(yǎng)謀臣以求立④。

　　①以次傳之弟：依照兄弟次序把王位傳遞下去。②這一句的意思是說(shuō)，想最終把國(guó)君的位子傳給季子札。③適(dí，敵)嗣：正妻所生的長(zhǎng)子。適，同“嫡”。舊時(shí)正妻為“嫡”。④?chē)L：通“�！�。陰養(yǎng)：秘密地供養(yǎng)。

　　光既得專(zhuān)諸，善客待之。九年而楚*王死①。春，吳王僚欲因楚喪，使其二弟公子蓋余、屬庸將兵圍楚之灊;使延陵季子于晉，以觀諸侯之變②。楚發(fā)兵絕吳將蓋余、屬庸路，吳兵不得還。于是公子光謂專(zhuān)諸曰：“此時(shí)不可失，不求何獲③!且光真王嗣，當(dāng)立，季子雖來(lái)，不吾廢也。”專(zhuān)諸曰：“王僚可殺也。母老子弱，而兩弟將兵伐楚，楚絕其后。方今吳外困于楚，而內(nèi)空無(wú)骨鯁之臣④，是無(wú)如我何。”公子光頓首曰⑤：“光之身，子之身也�！�

　�、侔淳硭氖�《楚世家》、卷十四《十二諸侯年表》、《左傳·昭公****》，記楚*王卒于其十三年(前516)，是年為吳王僚十一年，此謂“九年”，誤。下文所記吳王僚因楚喪而伐之的事，《左傳》在昭公二十七年，即吳王僚十二年。②變：動(dòng)態(tài)。③不求何獲：意謂不爭(zhēng)取(時(shí)機(jī))就不會(huì)有收獲。④骨鯁之臣：正直敢言的忠臣。鯁，通“骾”。⑤頓首：以頭叩地。

　　四月丙子，光伏甲士于窟室中①，而具酒請(qǐng)王僚②。王僚使兵陳自宮至光之家，門(mén)戶階陛左右③，皆王僚之親戚也④。夾立侍，皆持長(zhǎng)鈹⑤。酒既酣，公子光詳為足疾⑥，入窟室中，使專(zhuān)諸置匕首魚(yú)炙之腹中而進(jìn)之⑦。既至王前，專(zhuān)諸擘魚(yú)⑧，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦殺專(zhuān)諸，王人擾亂。公子光出其伏甲以攻王僚之徒，盡滅之，遂自立為王，是為闔閭，闔閭乃封專(zhuān)諸之子以為上卿。

　　其后七十余年而晉有豫讓之事。

　�、偌资浚荷泶╂z甲的武士。窟室：地下室。②具：備辦。③階陛：臺(tái)階。④親戚：此指**。⑤鈹(pī，披)：長(zhǎng)矛。一說(shuō)兩刃刀。⑥詳為足疾：假裝腳有毛病。詳，通“佯”，假裝。⑦魚(yú)炙：烤熟的整條魚(yú)。進(jìn)：獻(xiàn)上。⑧擘：拆。掰開(kāi)。

　　豫讓者，晉人也，故嘗事范氏及中行氏，而無(wú)所知名。去而事智佰，智佰甚尊寵之。及智佰伐趙襄子，趙襄子與韓魏合謀滅智伯，滅智伯之后而三分其地。趙襄子最怨智伯①，漆其頭以為飲器②。豫讓遁逃山中，曰：“嗟乎!士為知己者死，女為說(shuō)己者容③。今智伯知我，我必為報(bào)仇而死，以報(bào)智伯，則吾魂魄不愧矣�！蹦俗兠�姓為刑人④，入宮涂廁⑤，中挾匕首，欲以刺襄子。襄子如廁，心動(dòng)，執(zhí)問(wèn)涂廁之刑人，則豫讓?zhuān)瑑?nèi)持刀兵，曰：“欲為智伯報(bào)仇!”左右欲誅之。襄子曰：“彼義人也，吾謹(jǐn)避之耳。且智伯亡無(wú)后，而其臣欲為報(bào)仇，此天下之賢人也�！弊溽屓ブ�⑥。

　　①怨：恨，仇恨。②膝其頭以為飲器：把他的頭蓋骨涂以膝做為飲具。③以上二句為古成語(yǔ)。說(shuō)(yuè，悅)，同“悅”。喜歡、愛(ài)慕。容，梳妝打扮。④刑人：受刑的人。這里猶“刑余之人”即宦者。⑤涂廁：修整廁所。涂，以泥抹墻。⑥卒釋去之：最終還是把豫讓放走了。釋?zhuān)�放。去，離開(kāi)。

　　居頃之，豫讓又漆身為厲①，吞炭為�、�，使形狀不可知，行乞于市。其妻不識(shí)也。行見(jiàn)其友，其友識(shí)之，曰：“汝非豫讓邪?”曰：“我是也�！逼溆褳槠�曰：“以子之才，委質(zhì)而臣事襄子③，襄子必近幸子④。近幸子，乃為所欲，顧不易邪⑤?何乃殘身苦形⑥，欲以求報(bào)襄子，不亦難乎!”豫讓曰：“既委質(zhì)臣事人，而求殺之，是懷二心以事其君也。且吾所為者極難耳!然所以為此者，將以愧天下后世之為人臣懷二心以事其君者也�！�

　　①漆身為厲(lài，賴)：以漆涂身，使肌膚腫爛，像患癩病。厲，同“癩”。癩瘡。 ②吞炭為�。和烫繛榱耸孤曇糇兊盟粏　� ③委質(zhì)：初次拜見(jiàn)尊長(zhǎng)時(shí)致送禮物。這里有托身的意思。 ④近幸：親近寵愛(ài)。 ⑤顧不易邪：難道還不容易嗎。 ⑥殘身苦形：摧殘身體，丑化形貌。

　　既去，頃之，襄子當(dāng)出，豫讓伏于所當(dāng)過(guò)之橋下。襄子至橋，馬驚，襄子曰：“此必是豫讓也�！笔谷藛�(wèn)之，果豫讓也。于是襄子乃數(shù)豫讓曰①：“子不嘗事范、中行氏乎?智伯盡滅之，而子不為報(bào)仇，而反委質(zhì)臣于智伯。智伯亦已死矣，而子獨(dú)何以為之報(bào)仇之深也?”豫讓曰：“臣事范、中行氏，范、中行氏皆眾人遇我②，我故眾人報(bào)之③。至于智伯，國(guó)士遇我④，我故國(guó)士報(bào)之。”襄子喟然嘆息而泣曰：“嗟乎豫子!子之為智伯，名既成矣，而寡人赦子，亦已足矣。子其自為計(jì)，寡人不復(fù)釋子!”使兵圍之。豫讓曰：“臣聞明主不掩人之美，而忠臣有死名之義。前君已寬赦臣，天下莫不稱(chēng)君之賢，今日之事，臣固伏誅⑤，然愿請(qǐng)君之衣而擊之，焉以致報(bào)仇之意，則雖死不恨。非所敢望也，敢布腹心⑥!”于是襄子大義之，乃使使持衣與豫讓。豫讓拔劍三躍而擊之，曰：“吾可以下報(bào)智伯矣!”遂伏劍**。死之日，趙國(guó)志士聞之，皆為涕泣。

　　其后四十余年而軹有聶政之事。

　�、贁�(shù)：列舉罪過(guò)而責(zé)之。 ②眾人遇我：把我當(dāng)成一般人對(duì)待。 ③眾人報(bào)之：像一般人那樣報(bào)答。 ④?chē)?guó)士：**杰出人物。 ⑤伏誅：受到應(yīng)得的死罪。誅，殺死。 ⑥敢布腹心：敢于披露心里話。

　　聶政者，軹深井里人也。**避仇，與母、姊如齊，以屠為事。

　　久之，濮陽(yáng)嚴(yán)仲子事韓哀侯，與韓相俠累有卻①。嚴(yán)仲子恐誅，亡去，游求人可以報(bào)俠累者。至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隱于屠者之間。嚴(yán)仲子至門(mén)請(qǐng)，數(shù)反②，然后具酒自暢聶政母前③。酒酣，嚴(yán)仲子奉黃金百溢④，前為聶政母壽⑤。聶政驚怪其厚，固謝嚴(yán)仲子。嚴(yán)仲子固進(jìn)，而聶政謝曰：“臣幸有老母，家貧，客游以為狗屠，可以旦夕得甘毳以養(yǎng)親⑥。親供養(yǎng)備，不敢當(dāng)仲子之賜。”嚴(yán)仲子辟人，因?yàn)槁櫿�言曰：“臣有仇，而行游諸侯眾矣;然至齊，竊聞足下義甚高，故進(jìn)百金者，將用為大人粗糲之費(fèi)⑦，得以交足下之歡，豈敢以有求望邪!”聶政曰：“臣所以降志辱身居市井屠者⑧，徒幸以養(yǎng)老母;老母在，政身未敢以許人也�！眹�(yán)仲子固讓?zhuān)�聶政竟不肯受也。然�?yán)仲子卒備賓主之禮而去。

　�、儆朽S：有仇怨。郤，空隙，裂縫。喻感情上產(chǎn)生裂痕。 ②數(shù)反：多次往返拜訪。反，同“返”。返回。 ③暢：敬酒�！稇�(zhàn)國(guó)策》作“觴”。是。 ④溢：即“鎰”。古代重量單位。為二十兩。一說(shuō)***兩。 ⑤壽：敬酒或用禮物贈(zèng)人，表示祝人長(zhǎng)壽。 ⑥甘毳(cuì，粹)：甜脆食物。毳，通“脆”。 ⑦大人：對(duì)別人父母的敬稱(chēng)。粗糲：粗糙的糧食。謙詞。 ⑧降志辱身：使心志卑下，屈辱身份。市井：市場(chǎng)。下文“市井之人”指做買(mǎi)賣(mài)的人。

　　久之，聶政母死。既已葬，除服①，聶政曰：“嗟乎!政乃市井之人，鼓刀以屠;而嚴(yán)仲子乃諸侯之卿相也，不遠(yuǎn)千里，枉車(chē)騎而交臣②。臣之所以待之，至淺鮮矣③，未有大功可以稱(chēng)者④，而嚴(yán)仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。夫賢者以感忿睚眥之意而**窮僻之人⑤，而政獨(dú)安得嘿然而已乎⑥!且前日要政⑦，政徒以老母!老母今以天年終，政將為知己者用�！蹦怂煳髦铃ш�(yáng)，見(jiàn)嚴(yán)仲子曰：“前日所以不許嚴(yán)仲子者，徒以親在;今不幸而母以天年終。仲子所欲報(bào)仇者為誰(shuí)?請(qǐng)得從事焉!”嚴(yán)仲子具告曰：“臣之仇韓相俠累，俠累又韓君之季父也，宗族盛多，居處兵衛(wèi)甚設(shè)，臣欲使人刺之，(眾)終莫能就。今足下幸而不棄，請(qǐng)益其車(chē)騎壯士可為足下輔翼者⑧。”聶政曰：“韓之與衛(wèi)，相去中間不甚遠(yuǎn)，今**之相，相又國(guó)君之親，此其勢(shì)不可以多人，多人不能無(wú)生得失，生得失則語(yǔ)泄，語(yǔ)泄是韓舉國(guó)而與仲子為仇，豈不殆哉⑨!”遂謝車(chē)騎人徒，聶政乃辭獨(dú)行。

　　①除服：?jiǎn)史�期滿。②枉：屈，委屈。③鮮：少，稀少。④稱(chēng)：相比，相抵。⑤睚眥(yá zì，牙字)：發(fā)怒時(shí)瞪眼睛。借指小的仇恨。⑥嘿：通“默”，沉默。⑦要：邀請(qǐng)。⑧輔翼：助手，輔助。⑨殆：危險(xiǎn)。

　　杖劍至韓①，韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛(wèi)侍者甚眾。聶政直入，上階刺殺俠累，左右大亂。聶政大呼，所擊殺者數(shù)十人，因自皮面決眼②，自屠出腸，遂以死。

　　韓取聶政尸暴于市③，購(gòu)問(wèn)莫知誰(shuí)子④。于是韓(購(gòu))縣〔購(gòu)〕之⑤，有能言殺相俠累者予千金。久之莫知也。

　　①杖：持，攜帶。②皮面決眼：割破面皮，挖出眼珠。③暴(pù，鋪)于市：暴露在大街上。④購(gòu)問(wèn)：懸賞詢問(wèn)。⑤縣(xuán，玄)：同“懸”。懸掛。

　　政姊荌聞人有刺殺韓相者，賊不得①，國(guó)不知其名姓，暴其尸而懸之千金，乃於邑曰②：“其是吾弟與?嗟乎，嚴(yán)重子知吾弟!”立起，如韓，之市，而死者果政也，伏尸哭極哀，曰：“是軹深井里所謂聶政者也�！笔行姓咧T眾人皆曰：“此人暴虐吾國(guó)相，王懸購(gòu)其名姓千金，夫人不聞與?何敢來(lái)識(shí)之也?”荌應(yīng)之曰：“聞之。然政所以蒙污辱自棄于市販之間者③，為老母幸無(wú)恙④，妾未嫁也。親既以天年下世，妾已嫁夫，嚴(yán)仲子乃察舉吾弟困污之中而交之，澤厚矣，可奈何!士固為知已者死，今乃以妾尚在之故，重自刑以絕從⑤，妾其奈何畏歿身之誅⑥，終滅賢弟之名!”大驚韓市人。乃大呼天者三，卒于邑悲哀而死政之旁。

　�、儋\不得：指不知道兇手的姓名。②於邑(wū yè，烏葉)：同“嗚咽”，哭泣。③蒙污辱自棄于市販：承受羞辱，不惜混在屠豬販肉的人之間。④無(wú)恙：**無(wú)事。恙，憂，病。⑤重自刑以絕從：深深地毀壞自己的面容肢體，使人不能辨認(rèn)，以免牽連別人。從，連帶治罪。一說(shuō)通“蹤”，蹤跡線索。⑥歿：死。

　　晉、楚、齊、衛(wèi)聞之，皆曰：“非獨(dú)政能也，乃其姊亦烈女也。鄉(xiāng)使政誠(chéng)知其姊無(wú)濡忍之志①，不重暴骸之難②，必絕險(xiǎn)千里以列其名③，姊弟俱僇于韓市者④，亦未必敢以身許嚴(yán)仲子也。嚴(yán)仲子亦可謂知人能得士矣!”

　　其后二百二十余年秦有荊軻之事。

　�、汆l(xiāng)使：從前假使。鄉(xiāng)，同“向”。從前，過(guò)去。濡忍：含忍，忍耐。②不重：不顧惜。暴�。郝妒�于外。③絕險(xiǎn)：度越艱難險(xiǎn)阻。列：顯露，布陳。④僇：通“戮”。殺戮。

　　荊軻者，衛(wèi)人也，其先乃齊人①，徙于衛(wèi)②，衛(wèi)人謂之慶卿。而之燕，燕人謂之荊卿。

　　①先：先人，祖先。②徙：遷移。

　　荊軻好讀書(shū)擊劍，以術(shù)說(shuō)衛(wèi)元君①，衛(wèi)元君不用。其后秦伐魏，置東郡，徙衛(wèi)元君之支屬于野王②。

　　①說(shuō)：勸說(shuō)，說(shuō)服。②徙衛(wèi)元君支屬于野王：遷移野王不只是支屬，衛(wèi)元君也在內(nèi)。支屬，旁支親屬。

　　荊軻嘗游過(guò)榆次，與蓋聶論劍①，蓋聶怒而目之②。荊軻出，人或言復(fù)召荊卿。蓋聶曰：“曩者吾與論劍有不稱(chēng)者③，吾目之;試往，是宜去，不敢留�！笔故雇�之主人，荊卿則已駕而去榆次矣。使者還報(bào)，蓋聶曰：“固去也，吾曩者目攝之④;”

　�、僬搫Γ赫�?wù)搫πg(shù)，有較量的意思。②目：瞪眼逼視。③曩者：過(guò)去。這里指剛才。不稱(chēng)：不相宜，不合適。④攝：通“懾”。威懾，震懾。一說(shuō)降服。

　　荊軻游于邯鄲，魯句踐與荊軻博①，爭(zhēng)道②，魯句踐怒而叱之，荊軻嘿而逃去，遂不復(fù)會(huì)。

　　①博：古代一種博戲。②爭(zhēng)道：爭(zhēng)執(zhí)博局的著數(shù)，道，技藝，方法。

　　荊軻既至燕，愛(ài)燕之狗屠及善擊筑者高漸離①。荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲于燕市，酒酣以往，高漸離擊筑，荊軻和而歌于市中，相樂(lè)也，已而相泣，旁若無(wú)人者。荊軻雖游于酒人乎，然其為人沉深好書(shū)②;其所游諸侯，盡與其賢豪**相結(jié)③。其之燕，燕之處士田光先生亦善待之④，知其非庸人也。

　�、僦�：古代弦樂(lè)器，像琴，屬于打擊樂(lè)。②沉深：深沉穩(wěn)重。③賢豪**：賢士、豪杰和年高有德行的人。④處士：有才有德不愿為官的隱居者。

　　居頃之，會(huì)燕**丹質(zhì)秦亡歸燕①。燕**丹者，故嘗質(zhì)于趙，而秦王政生于趙，其少時(shí)與丹歡。及政立為秦王，而丹質(zhì)于秦。秦王之遇燕**丹不善，故丹怨而亡歸。歸而求為報(bào)秦王者，國(guó)小，力不能。其后秦日**山東以伐齊、楚、三晉②，稍蠶食諸侯③，且至于燕，燕君臣皆恐禍之至。**丹患之，問(wèn)其傅鞠武。武對(duì)曰：“秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，北有甘泉、谷口之固，南有涇、渭之沃，擅巴④、漢之鐃，右隴、蜀之山，左關(guān)、郩之險(xiǎn)，民眾而士厲⑤，兵革有余⑥。意有所出，則長(zhǎng)城之南，易水以北，未有所定也。奈何以見(jiàn)陵之怨⑦，欲批其逆鱗哉⑧!”丹曰：“然則何由?”對(duì)曰：“請(qǐng)入圖之�！�

　�、贂�(huì)：適逢，正趕上。質(zhì)：**。②三晉：指韓、趙、魏三國(guó)。以其國(guó)君原來(lái)都是晉國(guó)的**大夫，后各自立國(guó)，將晉一分為三，故稱(chēng)。③稍：逐漸，一點(diǎn)一點(diǎn)地。蠶食：像蠶吃桑葉一樣地逐漸侵吞。④擅：擁有，據(jù)有。⑤士厲：士兵訓(xùn)練有素。厲，勇敢者銳氣。⑥兵革：武器裝備。兵：武器。革，皮制鎧甲。⑦見(jiàn)陵：被欺凌。見(jiàn)，被。陵：侵犯，欺侮。⑧批：觸動(dòng)，觸犯。逆鱗：傳說(shuō)中龍頸部生的倒鱗。觸及倒鱗，龍即發(fā)怒。用以比喻暴君**。

　　居有間，秦將樊於期得罪于秦王，亡之燕，**丹受而舍之①。鞠武諫曰：“不可。夫以秦王之暴而積怒于燕，足為寒心②，又況聞樊將軍之所在乎?是謂‘委肉當(dāng)餓虎之蹊’③也，禍必不振矣④!雖有管、晏，不能為之謀也。愿**疾遣樊將軍入匈奴以滅口⑤。請(qǐng)西約三晉，南連齊、楚，北購(gòu)于單于⑥，其后迺可圖也�！�**曰：“太傅之計(jì)，礦日彌久⑦，心惛然⑧，恐不能須臾。且非獨(dú)于此也，夫樊將軍窮困于天下，歸身于丹，丹終不以迫于強(qiáng)秦而棄所哀憐之交，置之匈奴，是固丹命卒之時(shí)也。愿太傅更慮之�！本衔湓唬骸胺蛐形Ｓ�求安，造禍而求福，計(jì)淺而怨深，連結(jié)一人之后交⑨，不顧國(guó)家之大害，此所謂‘資怨而助禍’矣⑩。夫以鴻毛燎于爐炭之上，必?zé)o事矣。且以雕鷙之秦，行怨暴之怒，豈足道哉!燕有田光先生，其為人智深而勇沉⒀，可與謀�！�**曰：“愿因太傅而得交于田先生，可乎?”鞠武曰：“敬諾�！背鲆�(jiàn)田先生，道“**愿圖國(guó)事于先生也”。田光曰：“敬奉教�！蹦嗽煅散摇�

　�、偕幔菏埂�…住下來(lái)。②寒心：提心吊膽。③委肉當(dāng)餓虎之蹊：古成語(yǔ)，意思是把肉放置在餓虎經(jīng)過(guò)的小路上。委，拋給，拋棄。蹊，小路。④不振：不可拯救。振，救，挽救。⑤滅口：消除……借口。⑥購(gòu)：通“媾”，媾和，講和。⑦曠日彌久：時(shí)間長(zhǎng)久。⑧惛然：憂悶，煩亂。惛：糊涂。⑨后交：新交，晚交。⑩資怨而助禍：助長(zhǎng)怨恨而促使禍患的發(fā)展。鴻毛：大雁羽毛。喻燕國(guó)力量薄弱。雕鷙：雕與鷙均為兇猛的禽鳥(niǎo)。比喻秦國(guó)的兇猛。⒀勇沉：勇敢沉著，勇氣潛于內(nèi)心。⒁乃造焉：就到**那里去拜訪。造，拜訪。

　　**逢迎，卻行為異①，跪而蔽席②。田光坐定，左右無(wú)人，**避席而請(qǐng)?jiān)虎郏骸把嗲夭粌闪�，愿先生留意也。”田光曰：“臣聞騏驥盛壯之時(shí)④，一日而馳千里;至其衰老，駑馬先之⑤。今**聞光盛壯之時(shí)，不知臣精已消亡矣。雖然，光不敢以圖國(guó)事，所善荊卿可使也。”**曰：“愿因先生得結(jié)交于荊卿，可乎?”田光曰：“敬諾�！奔雌穑�趨出⑥。**送至門(mén)，戒曰：“丹所報(bào)，先生所言者，國(guó)之大事也，愿先生勿泄也!”田光俯而笑曰：“諾�！眱E行見(jiàn)荊卿，曰：“光與子相善，燕國(guó)莫不知。今**聞光壯盛之時(shí)，不知吾形己不逮也，幸而教之曰：‘燕秦不兩立，愿先生留意也’。光竊不自外，言足下于**也，愿足下過(guò)**于宮�！鼻G軻曰：“謹(jǐn)奉教�！碧锕庠唬骸拔崧勚�，**為行，不使人疑之。今**告光曰‘所言者，國(guó)之大事也，愿先生勿泄’，是**疑光也。夫?yàn)樾卸�使人疑人，非�?jié)俠也⑦�！庇�**以激荊卿，曰：“愿足下急過(guò)**，言光已死，明不言也⑧�！币蛩熳载囟�死。

　�、賲s行為導(dǎo)：倒退著走，為(田光)引路。②蔽席：拂拭座位讓坐。蔽，拂拭，撣。③避席而請(qǐng)：離開(kāi)自己的座席向田光請(qǐng)教。避席，以示敬意。④騏驥：良馬、駿馬。⑤駑馬：劣等馬。⑥趨：小步快走。以示禮敬。⑦節(jié)俠：有節(jié)操、講義氣的人。⑧明：表明，顯示。

　　荊軻遂見(jiàn)**，言田光已死，致光之言。**再拜而跪，漆行流涕①，有頃而后言曰：“丹所以誡田先生毋言者，欲以成大事之謀也。今田先生以死明不言，豈丹之心哉!”荊軻坐定，**避席頓首曰：“田先生不知丹之不肖②，使得至前，敢有所道，此天之所以哀燕而不棄其孤也③。今秦有貪利之心，而欲不可足也。非盡天下之地，臣海內(nèi)之王者④，其意不厭⑤。今秦已虜韓王，盡納其地。又舉兵南伐楚，北臨趙;王翦將數(shù)十萬(wàn)之眾距漳、鄴，而李信出太原、云中。趙不能支秦，必入臣⑥，入臣則禍至燕。燕小弱，數(shù)困于兵，今計(jì)舉國(guó)不足以當(dāng)秦。諸侯服秦，莫敢合從⑦。丹之私計(jì)愚，以為誠(chéng)得天下之勇士使于秦，窺以重利⑧;秦王貪，其勢(shì)必得所愿矣。誠(chéng)得劫秦王，使悉反諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公，則大善矣;則不可，因而刺殺之。彼秦大將擅兵于外而內(nèi)有亂⑨，則君臣相疑，以其間諸侯得合縱，其破秦必矣。此丹之上愿，而不知所委命，唯荊卿留意焉�！本弥�，荊軻曰：“此國(guó)之大事也，臣駑下，恐不足住使�！�**前頓首，固請(qǐng)毋讓⑩，然后許諾。于是尊荊卿為上卿，舍上舍。**日造門(mén)下，供太牢具，異物間進(jìn)，車(chē)騎美女恣荊軻所欲，以順適其意。

　�、傧バ校汗蛐孝诓恍ぃ翰怀刹�，沒(méi)出息。此謙詞。③孤：按當(dāng)時(shí)燕王尚在，不該稱(chēng)孤。④臣：使……臣服，稱(chēng)臣。⑤厭：滿足。又寫(xiě)作“饜”。⑥入臣：前往秦國(guó)稱(chēng)臣。⑦合從：即“合縱”。東方六國(guó)南北聯(lián)合，結(jié)成一體共同對(duì)抗秦國(guó)的**。⑧窺：示，引誘。⑨擅：獨(dú)攬，掌握。⑩讓?zhuān)和妻o。太牢：牛、羊、豬三種牲畜各一頭，是古代祭祀的重禮。借指貴重美食。恣：聽(tīng)任，隨其所欲。

　　久之，荊軻未有行意。秦將王翦破趙，虜趙王，盡收入其地，進(jìn)兵北略地至燕南界①。**丹恐懼，乃請(qǐng)荊軻曰：“秦兵旦暮渡易水②，則雖欲長(zhǎng)侍足下，豈可得哉!”荊軻曰：“微**言③，臣愿謁之④。今行而毋信，則秦未可親也。夫樊將軍，秦王購(gòu)之金千斤，邑萬(wàn)家。誠(chéng)得樊將軍首與燕督亢之地圖，奉獻(xiàn)秦王，秦王必說(shuō)見(jiàn)臣，臣乃得有以報(bào)�！�**曰：“樊將軍窮困來(lái)歸丹，丹不忍以己之私而傷**之意，愿足下更慮之!”

　�、俾裕呵终�。②旦暮：早晚。極言時(shí)間短暫。③微：無(wú)，沒(méi)有。④謁：請(qǐng)求，稟告。

　　荊軻知**不忍，乃遂私見(jiàn)樊於期曰：“秦之遇將軍可謂深矣①，父母宗族皆被戮沒(méi)②。今聞購(gòu)將軍首金千斤，邑萬(wàn)家，將奈何?”於期仰天太息流涕曰：“於期每念之，常痛于骨髓，顧計(jì)不知所出耳!”荊軻曰：“今有一言可以燕國(guó)之患，報(bào)將軍之仇者，何如?”於期乃前曰：“為之奈何?”荊軻曰：“愿得將軍之首以獻(xiàn)秦王，秦王必喜而見(jiàn)臣，臣左手把其袖，右手揕其匈③，然則將軍之仇報(bào)而燕見(jiàn)陵之愧除矣。將軍豈有意乎?”樊於期偏袒搤捥而進(jìn)曰④：“此臣之日夜切齒腐心也⑤，乃今得聞教!”遂自剄。**聞之，馳往，伏尸而哭，極哀。既已不可奈何，乃遂盛樊于期首函封之。

　　①深：殘酷，刻毒。②戮：殺死。沒(méi)：沒(méi)入官府為奴。③揕(zhèn)：直刺。匈：同“胸”。胸膛。④偏袒搤(è)捥：脫掉一邊衣袖，露出一邊臂膀，一只手緊握另一支手腕，以示激憤。搤，同“扼”，掐住，捉住。捥，同“腕”。⑤切齒腐心：上下牙齒咬緊挫動(dòng)，憤恨得連心都粹了。

　　于是**豫求天下之利匕首，得趙人徐夫人匕首，取之百金，使工以藥焠之①，以試人，血濡縷②，人無(wú)不立死者。乃裝為遣荊卿。燕國(guó)有勇士秦舞陽(yáng)，年十三，**，人不敢忤視③。乃令秦舞陽(yáng)為副。荊軻有所待，欲與俱：其人居遠(yuǎn)未耒，而為治行④。頃之，未發(fā)，**遲之，疑其改悔，乃復(fù)請(qǐng)?jiān)唬骸叭找驯M矣!荊卿豈有意哉?丹請(qǐng)得先遣秦舞陽(yáng)�！鼻G軻怒，叱**曰：“何**之遣?往而不返者，豎子也⑤!且提一匕首入不測(cè)之強(qiáng)秦，仆所以留者，待吾客與俱。今**遲之，請(qǐng)辭決矣⑥!”遂發(fā)。

　�、僖运師n之：把燒紅的匕首放到帶有毒性液體里醮。②血濡縷：只要滲出一點(diǎn)血絲。③忤視：用惡意的眼光看人。忤，逆，抵觸。④治行：準(zhǔn)備行裝。⑤豎子：小子，對(duì)人的蔑稱(chēng)。⑥辭決：長(zhǎng)別。

　　**及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖①，取道，高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲②，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還!”復(fù)為羽聲忼慨③，士皆瞋目④，發(fā)盡上指冠⑤。于是荊軻就車(chē)而去，終已不顧。

　�、偌茸妫吼T行之后。祖，古人出遠(yuǎn)門(mén)時(shí)祭祀路神的活動(dòng)。這里指餞行的一種隆重儀式，即祭神后，在路上設(shè)宴為人送行。②為變徵(zhǐ，止)之聲：發(fā)出變徵的音調(diào)。古代樂(lè)律，分宮、商、角、變徵、徵、羽、變宮七調(diào)，大體相當(dāng)今西樂(lè)的C、D、E、F、G、A、B七調(diào)。變徵即f調(diào)，此調(diào)蒼涼、凄惋，宜放悲聲。③羽聲：相當(dāng)西樂(lè)A調(diào)。音調(diào)高亢，聲音慷慨激昂。④瞋目：瞪大眼睛。⑤發(fā)盡上指冠：因怒而頭發(fā)豎起，把帽子頂起來(lái)。此夸張說(shuō)法。

　　遂至秦，持千金之資幣物①，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉②。嘉為先言于秦王曰：“燕王誠(chéng)振怖大王之威③，不敢舉兵以逆軍吏，愿舉國(guó)為內(nèi)臣，比諸侯之列④，給貢職如郡縣，而得奉守**之宗廟⑤�？謶植桓易躁悾�謹(jǐn)斬樊於期之頭，及獻(xiàn)燕督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王，唯大王命之�！鼻赝趼勚�，大喜，乃朝服，設(shè)九賓⑥，見(jiàn)燕使者咸陽(yáng)宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽(yáng)奉地圖柙，以次進(jìn)。至陛，秦舞陽(yáng)色變振恐⑦，群臣怪之。荊軻顧笑舞陽(yáng)⑧，前謝曰：“北蕃蠻夷之鄙人，未嘗見(jiàn)天子，故振慴。願(yuàn)大王少假借之⑨，使得畢使于前。”秦王謂軻曰：“取舞陽(yáng)所持地圖�！陛V既取圖奏之。秦王發(fā)圖⑩，圖窮而匕首見(jiàn)。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王驚，自引而起，袖絕。拔劍，劍長(zhǎng)。操其室。時(shí)惶急，劍堅(jiān)，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王環(huán)柱而走。群臣皆愕，卒起不意⒀，盡失其度⒁。而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵;諸郎中執(zhí)兵皆陳殿下，非有詔召不得上。方急時(shí)，不及召下兵，以故荊軻乃逐秦王。而卒惶急，無(wú)以擊軻，而以手共搏之。是時(shí)侍醫(yī)夏無(wú)且以其所奉藥囊提荊軻也⒂，秦王方環(huán)柱走，卒惶急，不知所為，左右乃曰：“王負(fù)劍!”，負(fù)劍，遂拔以擊荊軻，斷其左股⒃。荊軻廢，乃引其匕首以擿秦王⒄，不中，中桐柱。秦王復(fù)擊軻，軻被八創(chuàng)。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰⒅：“事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報(bào)**也。”于是左右既前殺軻⒆，秦王不怡者良久。已而論功，賞群臣及當(dāng)坐者各有差⒇，而賜夏無(wú)且黃金二百溢，曰：“無(wú)且愛(ài)我，乃以藥囊提荊軻也�！�

　�、儋Y：價(jià)值。資財(cái)。幣：古代用作禮物的絲織品，泛指用作禮物的玉帛等物。②遺：贈(zèng)送。③振怖：內(nèi)心驚悸，害怕。怖，驚慌、害怕。④比：排列、比照。⑤宗廟：帝王或諸侯祭祀祖宗的地方。⑥九賓：外交上極其隆重的禮儀。說(shuō)法不一。一說(shuō)九個(gè)接待賓客的禮賓人員;一說(shuō)九種規(guī)格不同的禮節(jié);一說(shuō)九種地位不同的禮賓人員。⑦色變：變了臉色。⑧顧笑：指回頭向舞陽(yáng)笑。⑨假借：寬容。⑩發(fā)圖：展開(kāi)地圖。窮：盡。見(jiàn)：同“現(xiàn)”。出現(xiàn)。室：指劍鞘。(13)卒：通“猝”，突然。(14)度：常態(tài)。(15)提：打，投擲。(16)股：大腿。(17)擿：同“擲”。投擲。(18)箕踞：兩腳張開(kāi)，蹲坐于地，如同簸箕。以示輕蔑對(duì)方。(19)此句末“軻”下似應(yīng)有“舞陽(yáng)”或及“秦舞陽(yáng)”等字，不然，秦舞陽(yáng)失交待。(20)坐：治罪、辦罪。

　　于是秦王大怒，益發(fā)兵詣趙①，詔王翦軍以伐燕。十月而拔薊城②。燕王喜、**丹等盡率其精兵東保于遼東。秦將李信追擊燕王急，代王嘉乃遺燕王喜書(shū)曰：“秦所以尤追燕急者，以**丹故也。今王誠(chéng)殺丹獻(xiàn)之秦王，秦王必解③，而社稷幸得血食④�！逼浜罄钚抛返�，丹匿衍水中，燕王乃使使斬**丹，欲獻(xiàn)之秦。秦復(fù)進(jìn)兵攻之。后五年，秦卒滅燕，虜燕王喜。

　�、僖妫涸黾�。詣：往。②拔：攻克，占領(lǐng)。③解：緩解、寬釋。④社稷幸得血食：國(guó)家或許得到保存。社稷，土神和谷神，以古代君主都祭祀社稷，故成為國(guó)家*的象征。血食，享受祭祀。祭祀時(shí)要?dú)⑴�、羊、豕三牲，所以叫血食�?/p>

　　其明年，秦并天下，立號(hào)為**。于是秦逐**丹、荊軻之客，皆亡。高漸離變名姓為人庸保①，匿作于宋子。久之，作苦，聞其家堂上客擊筑，彷徨不能去。每出言曰：“彼有善有不善�！睆恼咭愿嫫渲�，曰：“彼庸乃知音、竊言是非�！奔艺扇苏偈骨皳糁�②，一坐稱(chēng)善，賜酒。而高漸離念久隱畏約無(wú)窮時(shí)，乃退，出其裝匣中筑與其善衣，更容貌而前。舉坐客皆驚，下與抗禮③，以為上客。使擊筑而歌，客無(wú)不流涕而去者。宋子傳客之，聞?dòng)谇厥蓟省Ｇ厥蓟收僖?jiàn)，人有識(shí)者，乃曰：“高漸離也�！鼻�**惜其善擊筑，重赦之，乃矐其目④。使擊筑，未嘗不稱(chēng)善。稍益近之，高漸離乃以鉛置筑中，復(fù)進(jìn)得近，舉筑樸秦**⑤，不中。于是遂誅高漸離，終身不復(fù)近諸侯之人。

　　①庸保：幫工。②家丈人：主人。③抗禮：用*等的禮節(jié)接待。④矐其目：熏瞎他的眼睛。⑤樸：撞擊。

　　魯句踐已聞荊軻之刺秦王，私曰：“嗟乎，惜哉其不講于刺劍之術(shù)也!甚矣吾不知人也!曩者吾叱之，彼乃以我為非人也①!”①非人：不是同類(lèi)人。

　　太史公曰：世言荊軻，其稱(chēng)**丹之命①，“天雨粟，馬生角”也②，太過(guò)。又言荊軻傷秦王，皆非也。始公孫季功，董生與夏無(wú)且游，具知其事，為余道之如是。自曹沫至荊軻五人，此其義或成或不成③，然其主意較然④，不欺其志⑤，名垂后世，豈妄也哉⑥!

　�、倜�：運(yùn)氣，命運(yùn)。②天雨粟，馬生角：據(jù)《燕丹子》記載，“丹求歸，秦王曰：‘烏頭白，馬生角，乃許耳�！�丹乃仰天長(zhǎng)嘆，烏頭即白，馬亦生角�！蓖醭洹墩摵狻じ刑摗返纫嘤写苏f(shuō)。這里比喻不可能之事。③義：義舉，指行刺活動(dòng)。④較：清楚，明白。⑤欺：違背。⑥妄：虛妄，荒誕。

《管仲列傳》 課文翻譯3篇（擴(kuò)展3）

——《管仲列傳》 課文翻譯

《管仲列傳》 課文翻譯1

　　《管仲列傳》 課文

　　管仲夷吾者，潁上人也。少時(shí)常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進(jìn)管仲。管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。

　　管仲曰：“吾始困時(shí)，嘗①與鮑叔賈②，分財(cái)利多自與③，鮑叔不以④我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)⑤有利不利也。吾嘗三仕⑥三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。吾嘗三戰(zhàn)三走⑦，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽⑧死之，吾幽囚⑨**，鮑叔不以我為無(wú)恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知⑩我者鮑子也�！滨U叔既進(jìn)管仲，以身下之。子孫世祿於齊，有封邑者十馀世，常為名大夫。天下不多管仲之賢，而多鮑叔能知人也。

　　管仲既任政相齊，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財(cái)，富國(guó)強(qiáng)兵，與俗同好惡。故其稱(chēng)曰：“倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)，衣食足而知**，上服度則六親固。****，國(guó)乃**。下令如流水之原，令順民心。”故論卑而易行。俗之所欲，因而與之；俗之所否，因而去之。

　　其為政也，善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功。貴輕重，慎權(quán)衡。桓公實(shí)怒少姬，南襲蔡，管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室�；腹珜�(shí)北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。于柯之會(huì)，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故曰：“知與之為取，政之寶也。”

　　太史公曰：管仲世所謂賢臣，然孔子小之，豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱(chēng)霸哉？語(yǔ)曰“將順其美，匡救其惡，故上下能相親也”。豈管仲之謂乎？

　　《管仲列傳》 課文翻譯

　　管仲，名夷吾，是潁上人。他年輕的時(shí)候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對(duì)待他，不因?yàn)檫@些事而有什么怨言。不久，鮑叔侍奉齊國(guó)公子小白，管仲待奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國(guó)殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國(guó)**，桓公憑借著管仲而稱(chēng)霸，并以霸主的身份，多次會(huì)合諸候，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。

　　管仲說(shuō)：“我當(dāng)初貧困時(shí)，曾經(jīng)和鮑叔一起做生意，分財(cái)利時(shí)自己總是多要一些，鮑叔并不認(rèn)為我貪財(cái)，而是知道我家里貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷于窘境，鮑叔不認(rèn)為我愚笨，他知道時(shí)運(yùn)有時(shí)順利，有時(shí)不順利。我曾經(jīng)多次作官多次都被國(guó)君驅(qū)逐，鮑叔不認(rèn)為我不成器，他知道我沒(méi)遇上好時(shí)機(jī)。我曾經(jīng)多次打仗多次逃跑。鮑叔不認(rèn)為我膽小，他知道我家里有老母需要贍養(yǎng)。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認(rèn)為我沒(méi)有廉恥，知道我不因小的過(guò)失而感到羞愧，卻以功名不顯揚(yáng)于天下而感到恥辱。生養(yǎng)我的是父母，真正了解我的是鮑叔啊�！�

　　管仲出任齊相**以后，憑借著小小的齊國(guó)在海濱的條件，流通貨物，積聚財(cái)富，使得國(guó)富兵強(qiáng)，與百姓同好惡。所以，他在《管子》一書(shū)中稱(chēng)述說(shuō)：“倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)備充實(shí)了，百姓才懂得禮節(jié)；衣食豐足了，百姓才能分辨**；國(guó)君的作為合乎法度，“六親”才會(huì)得以穩(wěn)固。不提倡禮義廉恥，國(guó)家就會(huì)**。國(guó)家下達(dá)**就像流水起于高山流入*原，順著百姓的心意。所以**符合下情就容易推行。百姓想要得到的，就給他們；百姓所反對(duì)的，就替他們廢除。

　　管仲**的時(shí)候，善于把禍患化為吉祥，使失敗轉(zhuǎn)化為成功。他重視分別事物的輕重緩急，慎重地權(quán)衡事情的利弊得失。齊桓公實(shí)際上是怨恨少姬改嫁而向南**蔡國(guó)，管仲就尋找借口攻打楚國(guó)，責(zé)備它沒(méi)有向周王室進(jìn)貢菁茅。桓公實(shí)際上是向北**攻打山戎，而管仲就趁機(jī)讓燕國(guó)整頓召公時(shí)期的政教。在柯地會(huì)盟，桓公想背棄曹沫逼迫他訂立的盟約，管仲就順應(yīng)形勢(shì)勸他信守盟約，諸候們因此歸順齊國(guó)。所以說(shuō)：“懂得給予正是為了取得的道理，這是治理國(guó)家的法寶。”

　　管仲是世人所說(shuō)的賢臣，然而孔子小看他，難道是因?yàn)橹艹?*衰微，桓公既然賢明，管仲不勉勵(lì)他實(shí)行王道卻輔佐他只稱(chēng)霸主嗎？古語(yǔ)說(shuō)：“要順勢(shì)助成君子的美德，糾正挽救他的過(guò)錯(cuò)，所以君臣百姓之間能親密無(wú)間�！边@大概就是說(shuō)的管仲吧？

《管仲列傳》 課文翻譯3篇（擴(kuò)展4）

——商務(wù)英語(yǔ)單證課文翻譯3篇

商務(wù)英語(yǔ)單證課文翻譯1

　　1.Insurance Policy (1)

　　INSURANCE POLICY

　　INVOICE NO._________________ POLICY NO.___________________

　　This Policy of Insurance witnesses that the ______________Company of______(hereinafter called The Company), at the request of __________(hereinafter called The Insured) and in consideration of the agreed premium paid to the Company by the Insured, undertakes to insure the under- mentioned goods in transportation subject to the conditions of this policy as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon.

　　Marks & Nos. Quantity/ Package Description of Goods Amount Insured

　　Total Amount Insured:______________________________________

　　Premium ____________________ as arranged__________________

　　Rate_____________________ as arranged _____________________

　　Per conveyance s. s.________________________________________

　　Sig. on or abt: ______ From ________To _______________

　　Conditions:_________________________________

　　Claims, if any, are payable on surrender of this Policy together with other relevant documents.

　　In the event of an accident whereby loss or damage may result in a claim under this Policy, immediate notice ap*ing for survey must be given to the Company's Agent as mentioned hereunder:

　　Insurance Co.________________

　　Claim payable at _______ Date:________________

　　譯文： 保險(xiǎn)單(1)

　　保 險(xiǎn) 單

　　**號(hào)碼：___________ 保險(xiǎn)單號(hào)碼：______________

　　_____________保險(xiǎn)公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)本公司)根據(jù)___________(以下簡(jiǎn)稱(chēng)被保險(xiǎn)人)的要求，由被保險(xiǎn)人向本公司繳付約定的保險(xiǎn)費(fèi)，按照本保險(xiǎn)單承保險(xiǎn)別和背面所載條款與下列特款承保下述貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)，特立本保險(xiǎn)單。

　　嘜頭與數(shù)量 包裝數(shù)量 保險(xiǎn)貨物項(xiàng)目 保險(xiǎn)金額

　　總保險(xiǎn)金額：__________________________________________

　　保費(fèi)：_____________________ 照約定辦理 _______________

　　費(fèi)率：______________________照約定辦理 _______________

　　裝載運(yùn)輸工具：________________________________________

　　開(kāi)航日期：________自__________至_____________

　　承保險(xiǎn)別：_________________________________

　　所保貨物，如遇出險(xiǎn)，本公司憑本保險(xiǎn)單及其他有關(guān)證件給付賠款。

　　所保貨物，如發(fā)生本保險(xiǎn)單項(xiàng)下負(fù)責(zé)賠償?shù)膿p失或事故，應(yīng)立即知本公司下述**人查勘:

　　保險(xiǎn)公司________________

　　賠款償付地：_____________________________________

　　日期：____________________

商務(wù)英語(yǔ)單證課文翻譯2

　　CERTIFICATE OF INSURANCE

　　Certificate No._______

　　Assured:____________________________________________

　　We have this day noted a risk as hereunder mentioned subject to all clauses and conditions of the Company's printed form of Policy and to the terms outlined herein (which later shall override the policy terms in so far as they may be inconsistent therewith).

　　Description of Goods Amount Insured Mark &. Nos.

　　Total Amount Insured:

　　Premium as arranged Per conveyance s. s.

　　Sailing on or about _______From _______ To _______

　　Conditions &/or Special Coverage:

　　Claims, if any, are payable to the Holder of the appertaining documents and on Surrender of this Certificate.

　　In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this Certificate immediate notice ap*ing for survey must be given to the Company's Agents as mentioned hereunder:

　　Claim payable at ___________________________

　　Address of

　　Issuing Office __________ dated _______ at _______

　　譯文：保險(xiǎn)單(2)

　　保險(xiǎn)憑證

　　憑證號(hào)碼________

　　被保險(xiǎn)人：________________________________________________

　　保險(xiǎn)貨物項(xiàng)目及數(shù)量 保險(xiǎn)金額 嘜頭和件數(shù)

　　總保險(xiǎn)金額：_______________________________________________

　　保費(fèi)：________照約定辦理______裝載運(yùn)輸工具；_______________

　　開(kāi)航日期：________________自_______________至______________

　　承保險(xiǎn)別：____________________________________________

　　所保貨物，如遇出險(xiǎn)，本公司憑本憑證及其他有關(guān)證件償付賠款。

　　所保貨物，如發(fā)生損失事故，應(yīng)立即通知本公司下述**人查勘。

　　賠款償付地點(diǎn)：__________________________________

　　出證公司地址：_____________ 日期：__________

商務(wù)英語(yǔ)單證課文翻譯3

　　Irrevocable Documentary Credit

　　Letter of Credit

　　Irrevocable Documentary

　　Credit

　　Advising Bank____________

　　Beneficiary ____________

　　Credit Number

　　of Issuing of Advising

　　Bank Bank

　　____________ ____________

　　Applicant _______________

　　Amount ________________

　　Expiry __________________

　　Date:

　　From your port____________ to________________，unit price CIF or FOB____________

　　Draft(s) to be drawn at sight on our bank & accompanied by the following documents, marked X.

　　□ Signed Commercial Invoice in duplicate

　　Insurance Policy or Certificate for full invoice value plus_______%

　　covering:

　　□A11 Risk Insurance □Free of Particular Average

　　Full set of clean On Board Bills of Lading made to our order and marked freight prepaid notify accountee

　　Full set of forwarding agent's cargo receipt made to our order and marked freight prepaid notify accountee

　　Certificate of Country of Origin

　　Detailed Weight List

　　Packing List

　　Inspection Certificate

　　Partial shipments are permitted/prohibited _________________

　　Transhipment is permitted/prohibited_________________

　　Shipment (s) must be effected not later than_______________

　　This L/C is irrevocable and valid in your port _____________ until_______________

　　Draft (s) must indicate the number and date of this L/C.

　　Other conditions:_______________________________________

　　Notification, address, date, name,

　　and signature of the Advising Bank

　　Yours very truly,

　　Signature_________

　　譯文：不可撤消信用證

　　信 用 證

　　不可撤銷(xiāo)信用證

　　通知銀行____________

　　受益人_____________

　　信用證號(hào)碼

　　開(kāi)證銀行 通知銀行

　　__________ _______

　　申請(qǐng)人：________________

　　金 額：_______________

　　有效期：________________

　　日期

　　自你港________運(yùn)至______________、單價(jià)_________CIF____________或FOB。

　　開(kāi)具_(dá)_________見(jiàn)票即付以我行為付款人并附下列注有“X”標(biāo)記單據(jù)：

　　口簽名的.商業(yè)**一式兩份

　　口保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)憑證按**金額加_____％保妥下列各險(xiǎn)：

　　口一切險(xiǎn) 口**險(xiǎn)

　　口**潔凈“已裝運(yùn)”海運(yùn)提單做成我行抬頭，注明運(yùn)費(fèi)已付通知開(kāi)證人

　　口**運(yùn)輸行所出貨物承運(yùn)收據(jù)做成我行抬頭，注明運(yùn)費(fèi)已付通知開(kāi)證人

　　口產(chǎn)地證明書(shū)

　　口明細(xì)重量單

　　口裝箱單

　　口檢驗(yàn)證明書(shū)

　　準(zhǔn)許/禁止分批裝運(yùn)_________

　　準(zhǔn)許/禁止轉(zhuǎn)運(yùn)________

　　裝運(yùn)日期不得遲于_______

　　本證有效期內(nèi)不得撤銷(xiāo)，其有效期在你地___________限至_________。

　　凡憑本證所發(fā)出的匯票必須標(biāo)明本證號(hào)碼及開(kāi)立日期。

　　其他條款：____________________________

　　通知行的通知書(shū)，

　　通知行的地址、日期、名稱(chēng)及簽字。

　　順致敬意

　　簽字__________

《管仲列傳》 課文翻譯3篇（擴(kuò)展5）

——學(xué)術(shù)英語(yǔ)讀寫(xiě)課文翻譯3篇

學(xué)術(shù)英語(yǔ)讀寫(xiě)課文翻譯1

　　cyberspace ：if you don't love it ,leave it信息空間：出入隨愿

　　something in the American psyche loves new frontiers. We hanker after wide-open spaces ;we like to explore ;we like to make rules but refuse to follow them .But in this age it's hard to find a place where you can go and be yourself without worrying about he neighbours .

　　**人的內(nèi)心深處具有一種酷愛(ài)探索新領(lǐng)域的氣質(zhì)。我們渴求寬敞的場(chǎng)地，我們喜歡探索，喜歡制定規(guī)章**，卻不愿去遵守。在當(dāng)今時(shí)代，卻很難找到一塊空間，可以供你任意馳騁，又不必?fù)?dān)心影響你的鄰居。

　　There is such a place : cyberspace . Formerly a playground for com*r fans ,cyberspace . Formely a playgroundfor com*r fans ,cyberspace now embraces every conceivable constituency : school lchildren , flirtatious ,singles ,dirty pictures behind their bedroom doors provoke a crackdown ?

　　確實(shí)有這樣一個(gè)空間，那就是信息空間。這里原本是計(jì)算機(jī)迷的游戲天地，但如今只要想像得到的各類(lèi)人群應(yīng)有盡有，包括少年兒童、輕佻的單身漢、美籍匈牙利人、會(huì)計(jì)等。問(wèn)題是他們都能和睦相處嗎?人們是否會(huì)因?yàn)楹ε潞⒆觽兌阍谂P室里看網(wǎng)上的****而將它封殺?

　　The first order of business is to grasp what cyberspace is . It might help to leave beind metaphors 隱喻 of highways and frontiers and to think instead of real estate . Real estate ,remember ,is an intellectual ,legal ,artificial environment constructed on top of land. Real estate recognizes the difference between parkland and shopping mall ,between red-light zone and school district ,between church ,state and drugstore .

　　首先要解決的問(wèn)題是，什么是信息空間。我們可以拋開(kāi)高速公路、前沿新領(lǐng)域等比喻，把信息空間看作一個(gè)巨大的房地產(chǎn)。請(qǐng)記住，莊園是人們智慧的結(jié)晶，是合法的、人工營(yíng)造的氛圍，它建立在土地之上。在房地產(chǎn)業(yè)中，公園和商業(yè)中心、紅燈區(qū)與學(xué)校、教堂、*機(jī)構(gòu)與雜貨店都能區(qū)分**。

　　in the same way , you could think of cyberspace as a giant and unbounded world of virtual real estate .Some property is privatedly owned and rented out ; other property is common land ; some places are suitable for children , and others are best avoided by all citizens . Unfortunately ,it's those places that are now capturing the popular imagination ,places that offer bombmaking instructions ,*ography, advice on how to steal credit cards .They make cyberspace sound like a nasty place . Good citizens jump to a conclusion : Better regulate it .

　　你可以用同樣的方法把信息空間想像為一個(gè)巨大的、無(wú)邊無(wú)際的虛擬房地產(chǎn)業(yè)。***些房產(chǎn)為私人擁有并已租出，有些是公共場(chǎng)所；有的場(chǎng)所適合兒童出人，而有些地方人們最好避開(kāi)。遺憾的是，正是這些應(yīng)該避開(kāi)的地方使得人們心向神往。這些地方教唆你如何制造**、為你提供*穢材料、告訴你如何竊取信用卡。所有這些使信息空間聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)十分骯臟的地方。正直的公民紛紛作出這樣的結(jié)論：最好對(duì)它嚴(yán)加管理。

　　But before using regulations to counter indecency ,it is fundamental to interpret the nature of cyberspace . Cyberspace isn't a frontier where wicked people can grab unsuspecting children ,nor is it a giant television system that can beam offensive messages at unwilling viewers . In this kind of real estate ,users have to choose where thy visit ,what they see ,what they do .It's optiona .In other words,cyberspace is a voluntary destination --in reality ,many destinations .You don't just get "onto the Net" ;you have to go someplace in particular . That means that people can choose where to go and what to see .Yes , community standards should be enforced ,but those standards set by cyberspace communities themselves ,not by the courts or by politicians in Washington .

　　但是，在利用規(guī)章**來(lái)反擊下流之舉之前，關(guān)鍵是從根本上理解信息空間的性質(zhì)。惡棍并不能在信息空間搶走毫無(wú)提防之心的兒童；信息空間也不像一臺(tái)巨大的電視機(jī)，向不情愿的觀眾播放令人作嘔的節(jié)目。在信息空間這個(gè)房地產(chǎn)業(yè)中，用戶對(duì)他們所去之處、所見(jiàn)所聞、所做所為都要作出選擇，一切都出于自愿。換句話說(shuō)，信息空間是個(gè)出入自便的地方，實(shí)際上，信息空間里有很多可去之處。人們不能盲目上網(wǎng)，必須帶著具體的目標(biāo)上網(wǎng)。這意味著人們可以選擇去哪個(gè)網(wǎng)址、看什么內(nèi)容。不錯(cuò)，規(guī)章**應(yīng)該在群體內(nèi)得以實(shí)施，但這些規(guī)章**必須由信息空間內(nèi)各個(gè)群體自己來(lái)制定，而不是由法庭或華盛頓的政客們來(lái)制定。

　　what makes cyberspace so alluring is precisely the way in which it's different from shopping malls , television ,highways and other terrestrial jurisdictions.But let's define the territor: 信息空間之所以具有如此大的**力，正是因?yàn)樗�不同于商�?chǎng)、電視、公路或地球上的其他地方。那么，讓我們來(lái)描述一下這個(gè)空間。

　　First ,there are private e-malil conversations ,similar to the conversations you have over the teleophone .These are private and consensualand require no regulation at all .

　　首先，信息空間里人與人之間可以進(jìn)行電子郵件交流。這種交流類(lèi)似于電話交談，都是私人之間的、兩相情愿的談話，不需要任何規(guī)章**加以限制。

　　Second , there are information and entertainment services , wehre people can download anytihing from legal texts and lists of "great new restaurants " to game software or dirty pictures . These places are like bookstores ,malls and movie houses --places whre you go to buy something .The customer needs to request an item or sign up for a subscription; stuff (especially *ography ) is not sent out to people who don't ask for it .Some of these services are free or included as part of a broader service like Com*rServe or America Online ; others charge may and may bill their customers directly .

　　其次，信息空間提供信息與娛樂(lè)服務(wù)。人們可以從中下載各種信息，從法律文件、“大型新飯店”名單，到游戲軟件、下流圖片，無(wú)奇不有。這里如同書(shū)店、商場(chǎng)和電影院，屬購(gòu)物區(qū)域。顧客必須通過(guò)索求或者登記來(lái)購(gòu)物，物品(特別是*穢之物)不會(huì)發(fā)送給那些沒(méi)有索取的人。有些服務(wù)可以

　　免費(fèi)，或作為總服務(wù)費(fèi)用的一部分計(jì)算，如“計(jì)算機(jī)服務(wù)”和“**在線”就是如此。而有些服務(wù)要向顧客收費(fèi)，而且可能會(huì)讓顧客直接支付賬單。

　　Third ,there are "real" communities ---groups of people who communicate among themselves . In real-estate terms ,they're like bars or restaurants or bathhouses . Each active participate contributes to a general conversation ,generally through posted messages . Other participant may sim* listen or watch ．Some services are supervised by a moderator ; others are more like bulletin boards ---anyone is free to post anything .Many of these services started out unmoderated but are now imposing rules to keep out unwanted advertising ,extraneous discussions or increasingly rude participants .

　　三，信息空間里還有真正意義上的群體，那就是在內(nèi)部互相交流思想的人群。從莊園的角度來(lái)看，這些群體就像酒吧、飯店或公共浴室。每個(gè)活躍的人都積極參與談話，談話一般通過(guò)郵件方式進(jìn)行；而有的人也許只充當(dāng)旁觀者或旁聽(tīng)者。有些活動(dòng)由專(zhuān)人**，有些則像**牌，任何人可以任意在上面張貼。很多活動(dòng)起初都無(wú)人**，但現(xiàn)在實(shí)行**管理，用規(guī)章**來(lái)掃除那些不受歡迎的廣告、不相干的討論或日漸粗魯?shù)某蓡T。

　　cyberspace communitis evolve just the way terrestrial ommunities do : people with like-minded interests band together . Every cyberspace community has its own character . Overall , the communities on CompuServe tend t be more professsional ; those on AmericaOnline , affluent young singles ;Prodigy family-oriented itself there are lots of passionate non-commercial discussion groups on topics ranging from Hungarian politics (hungary Online ) copyright law .

　　信息空間里群體的演變過(guò)程正如陸地社會(huì)團(tuán)體的演變過(guò)程，即情趣相投的人們聚在一起。信息空間里每一個(gè)團(tuán)體都各具特色。總的來(lái)說(shuō)，“計(jì)算機(jī)服務(wù)”上的團(tuán)體一般由專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員組成；“**在線”上的團(tuán)體一般為富有的獨(dú)身者；“奇才”主要面向家庭。另外還有一些具有獨(dú)到見(jiàn)解的服務(wù)機(jī)構(gòu)，“共鳴”為其中之一，是紐約市中心一家時(shí)髦的服務(wù)機(jī)構(gòu)。再如“婦女專(zhuān)線”，是專(zhuān)為女性開(kāi)辟的，她們希望逃避網(wǎng)上其他地方盛行的男性文化。就因特網(wǎng)本身也有大量情緒激昂的討論小組，都屬非商業(yè)性質(zhì)，討論話題廣泛，從匈牙利**(匈牙利在線)到版權(quán)法，無(wú)所不及。

　　what's unique about cyberspace is that it allows communities of any size and kind to flourish ; in cyberspace ,communities are chosen by the users , not forced on them by accidents of geography . This freedom gives the rules that precise in cyberspace a moral authority that rules in terrestrial environments don't have . Most people are stuck in the country of their birth, but if you don't like the rules of a given cyberspace community ,they can restrict their children's access to it .

　　信息空間的獨(dú)特之處在于允許任何規(guī)模、任何種類(lèi)的團(tuán)體發(fā)展繁榮。在信息空間，用戶自愿參加任何團(tuán)體，而不是因?yàn)榈乩砦恢玫那珊隙�被迫參加某個(gè)團(tuán)體。這種**賦予主宰信息空間的準(zhǔn)則一種道義上的權(quán)威，這種權(quán)威是地球空間里的準(zhǔn)則所沒(méi)有的。多數(shù)

　　人呆在自己出生的國(guó)土上動(dòng)彈不得，而在信息空間，假若你不喜歡某一群體的準(zhǔn)則，脫離這個(gè)群體即可。出入**。同樣，如果做父母的不喜歡某一群體的準(zhǔn)則，便可以限制孩子，不讓他們參與。

　　what's likely to happen in cyberspace is the formation of new communities ,free of the constraits that cause conflict on earth . Instead of a global village ,which is a nice dream but impossible to manage , we'll have invented another world of self-contained communities that cater to their own members' inclinations without interfering with anyoneelse's The possibility of a real market-style evolution of governance is at hand .In cyberpace ,we'll be able to test and evolve rules governing what needs to be governed --intellectual property ,content and access control , rules about privacy and free speech .Some communities will allow anyone in ;others will restrict access to members who qualify on one basis or another .Those communites that prove self-sustaining will prosper (and perhaps grow and split into subsets wiht ever-more-particular interests and identities ) Those that can't survive --either because people lose interest or get scared off --will sim* wither away .

　　在信息空間，可能會(huì)發(fā)生的情況是形成新的群體，新群體的形成不像在地球上那樣受到限制，產(chǎn)生沖突。我們不是要建立一個(gè)夢(mèng)寐以求、而又難以管理的'全球村，而是要建立一個(gè)由各種**的、不受外界影響的群體組成的世界，這些群體將投其成員所好，而又不干涉他人。一種真正的市場(chǎng)型管理模式很快成為可能。在信息空間，我們將能夠檢驗(yàn)并完善所需要的管理**——知識(shí)產(chǎn)權(quán)**、服務(wù)內(nèi)容與使用權(quán)的****、個(gè)人隱私權(quán)與******等。有些群體允許任何人加入，而有些則只允許符合這樣或那樣條件的人加入。能夠自立的群體會(huì)興旺發(fā)展(或許也會(huì)因?yàn)橹救づc身份日趨特殊，而發(fā)展成為幾個(gè)分支)。有些群體或因?yàn)槌蓡T失去興趣，或因?yàn)槌蓡T被嚇跑而不能幸存下來(lái)，它們將漸漸萎縮消亡。

　　in the near future ,explorers in cyberspace will need to get better at defining and identifying their communities . they will need to put in place --and accept ---their own local governments apart from terrestrial governments ,just as the owners of expensive real estatet often have their own security guards though they can call in the police to get ride of undesirable customers .

　　在不久的將來(lái)，信息空間的探索者應(yīng)該更善于解釋和辨別各群體的性質(zhì)。除了現(xiàn)實(shí)中的*之外，他們將有必要安置并接受自己的地方*，就如同豪華莊園的業(yè)主一樣．盡管可以叫**來(lái)驅(qū)逐不受歡迎的顧客，但還是寧愿雇傭自己的保安。

　　then what should be done about undesirable material in cyberspace ? What to do ,for instance ,about *ography . The answer is labeling ,besides banning ,questionable material .it makes sense for cyberspace participants themselves to agree on a scheme for uestionable items ,so that people or automatic filters can avoid them . It's easy enough for

　　software manufacturers to build an automatioc filter that would prevent you or your child from ever seeing the undesired item on a menu . (it's as if all the items were wrapped , with labels on the wrapper.)

　　Someone who posted *ographic material under the title "Kid-Fun" could be sued for mislabeling .

　　那么，該如何處置信息空間不受歡迎的材料呢?例如，*穢材料該怎么辦?答案除了禁止以外，就是在有問(wèn)題的材料上貼上標(biāo)簽。信息空間的成員對(duì)有問(wèn)題的內(nèi)容應(yīng)該達(dá)成共識(shí)，拿出一個(gè)解決方案來(lái)，使人們或自動(dòng)過(guò)濾系統(tǒng)避開(kāi)這些內(nèi)容，這樣可能會(huì)有助于解決問(wèn)題。軟件制造商很容易建立一套自動(dòng)過(guò)濾系統(tǒng)，使你和孩子們?cè)诓藛紊弦?jiàn)不到不想見(jiàn)到的內(nèi)容。(就好像所有的內(nèi)容都被包裝了起來(lái)，并在包裝紙上貼有標(biāo)簽。)如果有人在**材料上貼上“童趣”的標(biāo)簽，便可能會(huì)因錯(cuò)貼標(biāo)簽而被**。

　　Without a lot of fanfare , private enterprises and local groups are already producing a variety of labeling services ,along with kid-oriented sites like Kidlink and Kid's Space .People differ in their tastes and values and can find services on the Net that suit them in the same way they select books and magazines . Or they can wonder freely if they prefer , making up their own itinerary .

　　一些私人**和地方團(tuán)體已經(jīng)在不聲不晌地建立各種標(biāo)簽服務(wù)系統(tǒng)，并建立了適合兒童的網(wǎng)站，如“兒童連接”、“兒童空間”等。具有不同品味和抱有不同價(jià)值觀念的人如同挑選書(shū)刊、雜志一樣，可以從網(wǎng)上挑選出適合自己的服務(wù)機(jī)構(gòu)。如果愿意，他們還可以在網(wǎng)上無(wú)拘無(wú)束地逍遙漫游，完成自己的旅程。

　　In the end , our society needs to grow up . Growing up means understanding thtat there are no perfect answers , no all-purpose solutions , no government sanctioned safe havens .We haven't created a perfect society on earth , and we won't have one in cyberspace either . But at least we can have inpidual choice and inpidual responsibility .

　　總之，我們的社會(huì)需要發(fā)展，要發(fā)展就意味著我們必須明白，世上沒(méi)有完美無(wú)缺的答案，沒(méi)有能夠解決各種問(wèn)題的妙方，沒(méi)有*認(rèn)可的安全避難所。我們不能在地球上建立一個(gè)十全十美的社會(huì)，同樣也不能在信息空間營(yíng)造一個(gè)這樣的社會(huì)。但是至少我們可以有個(gè)人的選擇——也有個(gè)人的責(zé)任。

學(xué)術(shù)英語(yǔ)讀寫(xiě)課文翻譯2

　　cyberspace ：if you don't love it ,leave it信息空間：出入隨愿

　　something in the American psyche loves new frontiers. We hanker after wide-open spaces ;we like to explore ;we like to make rules but refuse to follow them .But in this age it's hard to find a place where you can go and be yourself without worrying about he neighbours .

　　**人的內(nèi)心深處具有一種酷愛(ài)探索新領(lǐng)域的氣質(zhì)。我們渴求寬敞的場(chǎng)地，我們喜歡探索，喜歡制定規(guī)章**，卻不愿去遵守。在當(dāng)今時(shí)代，卻很難找到一塊空間，可以供你任意馳騁，又不必?fù)?dān)心影響你的鄰居。

　　There is such a place : cyberspace . Formerly a playground for com*r fans ,cyberspace . Formely a playgroundfor com*r fans ,cyberspace now embraces every conceivable constituency : school lchildren , flirtatious ,singles ,dirty pictures behind their bedroom doors provoke a crackdown ?

　　確實(shí)有這樣一個(gè)空間，那就是信息空間。這里原本是計(jì)算機(jī)迷的游戲天地，但如今只要想像得到的各類(lèi)人群應(yīng)有盡有，包括少年兒童、輕佻的單身漢、美籍匈牙利人、會(huì)計(jì)等。問(wèn)題是他們都能和睦相處嗎?人們是否會(huì)因?yàn)楹ε潞⒆觽兌阍谂P室里看網(wǎng)上的****而將它封殺?

　　The first order of business is to grasp what cyberspace is . It might help to leave beind metaphors 隱喻 of highways and frontiers and to think instead of real estate . Real estate ,remember ,is an intellectual ,legal ,artificial environment constructed on top of land. Real estate recognizes the difference between parkland and shopping mall ,between red-light zone and school district ,between church ,state and drugstore .

　　首先要解決的問(wèn)題是，什么是信息空間。我們可以拋開(kāi)高速公路、前沿新領(lǐng)域等比喻，把信息空間看作一個(gè)巨大的房地產(chǎn)。請(qǐng)記住，莊園是人們智慧的結(jié)晶，是合法的、人工營(yíng)造的氛圍，它建立在土地之上。在房地產(chǎn)業(yè)中，公園和商業(yè)中心、紅燈區(qū)與學(xué)校、教堂、*機(jī)構(gòu)與雜貨店都能區(qū)分**。

　　in the same way , you could think of cyberspace as a giant and unbounded world of virtual real estate .Some property is privatedly owned and rented out ; other property is common land ; some places are suitable for children , and others are best avoided by all citizens . Unfortunately ,it's those places that are now capturing the popular imagination ,places that offer bombmaking instructions ,*ography, advice on how to steal credit cards .They make cyberspace sound like a nasty place . Good citizens jump to a conclusion : Better regulate it .

　　你可以用同樣的方法把信息空間想像為一個(gè)巨大的、無(wú)邊無(wú)際的虛擬房地產(chǎn)業(yè)。***些房產(chǎn)為私人擁有并已租出，有些是公共場(chǎng)所；有的場(chǎng)所適合兒童出人，而有些地方人們最好避開(kāi)。遺憾的是，正是這些應(yīng)該避開(kāi)的地方使得人們心向神往。這些地方教唆你如何制造**、為你提供*穢材料、告訴你如何竊取信用卡。所有這些使信息空間聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)十分骯臟的地方。正直的公民紛紛作出這樣的結(jié)論：最好對(duì)它嚴(yán)加管理。

　　But before using regulations to counter indecency ,it is fundamental to interpret the nature of cyberspace . Cyberspace isn't a frontier where wicked people can grab unsuspecting children ,nor is it a giant television system that can beam offensive messages at unwilling viewers . In this kind of real estate ,users have to choose where thy visit ,what they see ,what they do .It's optiona .In other words,cyberspace is a voluntary destination --in reality ,many destinations .You don't just get "onto the Net" ;you have to go someplace in particular . That means that people can choose where to go and what to see .Yes , community standards should be enforced ,but those standards set by cyberspace communities themselves ,not by the courts or by politicians in Washington .

　　但是，在利用規(guī)章**來(lái)反擊下流之舉之前，關(guān)鍵是從根本上理解信息空間的性質(zhì)。惡棍并不能在信息空間搶走毫無(wú)提防之心的兒童；信息空間也不像一臺(tái)巨大的電視機(jī)，向不情愿的觀眾播放令人作嘔的節(jié)目。在信息空間這個(gè)房地產(chǎn)業(yè)中，用戶對(duì)他們所去之處、所見(jiàn)所聞、所做所為都要作出選擇，一切都出于自愿。換句話說(shuō)，信息空間是個(gè)出入自便的地方，實(shí)際上，信息空間里有很多可去之處。人們不能盲目上網(wǎng)，必須帶著具體的目標(biāo)上網(wǎng)。這意味著人們可以選擇去哪個(gè)網(wǎng)址、看什么內(nèi)容。不錯(cuò)，規(guī)章**應(yīng)該在群體內(nèi)得以實(shí)施，但這些規(guī)章**必須由信息空間內(nèi)各個(gè)群體自己來(lái)制定，而不是由法庭或華盛頓的政客們來(lái)制定。

　　what makes cyberspace so alluring is precisely the way in which it's different from shopping malls , television ,highways and other terrestrial jurisdictions.But let's define the territor: 信息空間之所以具有如此大的**力，正是因?yàn)樗�不同于商�?chǎng)、電視、公路或地球上的其他地方。那么，讓我們來(lái)描述一下這個(gè)空間。

　　First ,there are private e-malil conversations ,similar to the conversations you have over the teleophone .These are private and consensualand require no regulation at all .

　　首先，信息空間里人與人之間可以進(jìn)行電子郵件交流。這種交流類(lèi)似于電話交談，都是私人之間的、兩相情愿的談話，不需要任何規(guī)章**加以限制。

　　Second , there are information and entertainment services , wehre people can download anytihing from legal texts and lists of "great new restaurants " to game software or dirty pictures . These places are like bookstores ,malls and movie houses --places whre you go to buy something .The customer needs to request an item or sign up for a subscription; stuff (especially *ography ) is not sent out to people who don't ask for it .Some of these services are free or included as part of a broader service like Com*rServe or America Online ; others charge may and may bill their customers directly .

　　其次，信息空間提供信息與娛樂(lè)服務(wù)。人們可以從中下載各種信息，從法律文件、“大型新飯店”名單，到游戲軟件、下流圖片，無(wú)奇不有。這里如同書(shū)店、商場(chǎng)和電影院，屬購(gòu)物區(qū)域。顧客必須通過(guò)索求或者登記來(lái)購(gòu)物，物品(特別是*穢之物)不會(huì)發(fā)送給那些沒(méi)有索取的人。有些服務(wù)可以

　　免費(fèi)，或作為總服務(wù)費(fèi)用的一部分計(jì)算，如“計(jì)算機(jī)服務(wù)”和“**在線”就是如此。而有些服務(wù)要向顧客收費(fèi)，而且可能會(huì)讓顧客直接支付賬單。

　　Third ,there are "real" communities ---groups of people who communicate among themselves . In real-estate terms ,they're like bars or restaurants or bathhouses . Each active participate contributes to a general conversation ,generally through posted messages . Other participant may sim* listen or watch ．Some services are supervised by a moderator ; others are more like bulletin boards ---anyone is free to post anything .Many of these services started out unmoderated but are now imposing rules to keep out unwanted advertising ,extraneous discussions or increasingly rude participants .

　　三，信息空間里還有真正意義上的群體，那就是在內(nèi)部互相交流思想的人群。從莊園的角度來(lái)看，這些群體就像酒吧、飯店或公共浴室。每個(gè)活躍的人都積極參與談話，談話一般通過(guò)郵件方式進(jìn)行；而有的人也許只充當(dāng)旁觀者或旁聽(tīng)者。有些活動(dòng)由專(zhuān)人**，有些則像**牌，任何人可以任意在上面張貼。很多活動(dòng)起初都無(wú)人**，但現(xiàn)在實(shí)行**管理，用規(guī)章**來(lái)掃除那些不受歡迎的廣告、不相干的討論或日漸粗魯?shù)某蓡T。

　　cyberspace communitis evolve just the way terrestrial ommunities do : people with like-minded interests band together . Every cyberspace community has its own character . Overall , the communities on CompuServe tend t be more professsional ; those on AmericaOnline , affluent young singles ;Prodigy family-oriented itself there are lots of passionate non-commercial discussion groups on topics ranging from Hungarian politics (hungary Online ) copyright law .

　　信息空間里群體的演變過(guò)程正如陸地社會(huì)團(tuán)體的演變過(guò)程，即情趣相投的人們聚在一起。信息空間里每一個(gè)團(tuán)體都各具特色�？偟膩�(lái)說(shuō)，“計(jì)算機(jī)服務(wù)”上的團(tuán)體一般由專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員組成；“**在線”上的團(tuán)體一般為富有的獨(dú)身者；“奇才”主要面向家庭。另外還有一些具有獨(dú)到見(jiàn)解的服務(wù)機(jī)構(gòu)，“共鳴”為其中之一，是紐約市中心一家時(shí)髦的服務(wù)機(jī)構(gòu)。再如“婦女專(zhuān)線”，是專(zhuān)為女性開(kāi)辟的，她們希望逃避網(wǎng)上其他地方盛行的男性文化。就因特網(wǎng)本身也有大量情緒激昂的討論小組，都屬非商業(yè)性質(zhì)，討論話題廣泛，從匈牙利**(匈牙利在線)到版權(quán)法，無(wú)所不及。

　　what's unique about cyberspace is that it allows communities of any size and kind to flourish ; in cyberspace ,communities are chosen by the users , not forced on them by accidents of geography . This freedom gives the rules that precise in cyberspace a moral authority that rules in terrestrial environments don't have . Most people are stuck in the country of their birth, but if you don't like the rules of a given cyberspace community ,they can restrict their children's access to it .

　　信息空間的獨(dú)特之處在于允許任何規(guī)模、任何種類(lèi)的團(tuán)體發(fā)展繁榮。在信息空間，用戶自愿參加任何團(tuán)體，而不是因?yàn)榈乩砦恢玫那珊隙�被迫參加某個(gè)團(tuán)體。這種**賦予主宰信息空間的準(zhǔn)則一種道義上的權(quán)威，這種權(quán)威是地球空間里的準(zhǔn)則所沒(méi)有的。多數(shù)

　　人呆在自己出生的國(guó)土上動(dòng)彈不得，而在信息空間，假若你不喜歡某一群體的準(zhǔn)則，脫離這個(gè)群體即可。出入**。同樣，如果做父母的不喜歡某一群體的準(zhǔn)則，便可以限制孩子，不讓他們參與。

　　what's likely to happen in cyberspace is the formation of new communities ,free of the constraits that cause conflict on earth . Instead of a global village ,which is a nice dream but impossible to manage , we'll have invented another world of self-contained communities that cater to their own members' inclinations without interfering with anyoneelse's The possibility of a real market-style evolution of governance is at hand .In cyberpace ,we'll be able to test and evolve rules governing what needs to be governed --intellectual property ,content and access control , rules about privacy and free speech .Some communities will allow anyone in ;others will restrict access to members who qualify on one basis or another .Those communites that prove self-sustaining will prosper (and perhaps grow and split into subsets wiht ever-more-particular interests and identities ) Those that can't survive --either because people lose interest or get scared off --will sim* wither away .

　　在信息空間，可能會(huì)發(fā)生的情況是形成新的群體，新群體的形成不像在地球上那樣受到限制，產(chǎn)生沖突。我們不是要建立一個(gè)夢(mèng)寐以求、而又難以管理的'全球村，而是要建立一個(gè)由各種**的、不受外界影響的群體組成的世界，這些群體將投其成員所好，而又不干涉他人。一種真正的市場(chǎng)型管理模式很快成為可能。在信息空間，我們將能夠檢驗(yàn)并完善所需要的管理**——知識(shí)產(chǎn)權(quán)**、服務(wù)內(nèi)容與使用權(quán)的****、個(gè)人隱私權(quán)與******等。有些群體允許任何人加入，而有些則只允許符合這樣或那樣條件的人加入。能夠自立的群體會(huì)興旺發(fā)展(或許也會(huì)因?yàn)橹救づc身份日趨特殊，而發(fā)展成為幾個(gè)分支)。有些群體或因?yàn)槌蓡T失去興趣，或因?yàn)槌蓡T被嚇跑而不能幸存下來(lái)，它們將漸漸萎縮消亡。

　　in the near future ,explorers in cyberspace will need to get better at defining and identifying their communities . they will need to put in place --and accept ---their own local governments apart from terrestrial governments ,just as the owners of expensive real estatet often have their own security guards though they can call in the police to get ride of undesirable customers .

　　在不久的將來(lái)，信息空間的探索者應(yīng)該更善于解釋和辨別各群體的性質(zhì)。除了現(xiàn)實(shí)中的*之外，他們將有必要安置并接受自己的地方*，就如同豪華莊園的業(yè)主一樣．盡管可以叫**來(lái)驅(qū)逐不受歡迎的顧客，但還是寧愿雇傭自己的保安。

　　then what should be done about undesirable material in cyberspace ? What to do ,for instance ,about *ography . The answer is labeling ,besides banning ,questionable material .it makes sense for cyberspace participants themselves to agree on a scheme for uestionable items ,so that people or automatic filters can avoid them . It's easy enough for

　　software manufacturers to build an automatioc filter that would prevent you or your child from ever seeing the undesired item on a menu . (it's as if all the items were wrapped , with labels on the wrapper.)

　　Someone who posted *ographic material under the title "Kid-Fun" could be sued for mislabeling .

　　那么，該如何處置信息空間不受歡迎的材料呢?例如，*穢材料該怎么辦?答案除了禁止以外，就是在有問(wèn)題的材料上貼上標(biāo)簽。信息空間的成員對(duì)有問(wèn)題的內(nèi)容應(yīng)該達(dá)成共識(shí)，拿出一個(gè)解決方案來(lái)，使人們或自動(dòng)過(guò)濾系統(tǒng)避開(kāi)這些內(nèi)容，這樣可能會(huì)有助于解決問(wèn)題。軟件制造商很容易建立一套自動(dòng)過(guò)濾系統(tǒng)，使你和孩子們?cè)诓藛紊弦?jiàn)不到不想見(jiàn)到的內(nèi)容。(就好像所有的內(nèi)容都被包裝了起來(lái)，并在包裝紙上貼有標(biāo)簽。)如果有人在**材料上貼上“童趣”的標(biāo)簽，便可能會(huì)因錯(cuò)貼標(biāo)簽而被**。

　　Without a lot of fanfare , private enterprises and local groups are already producing a variety of labeling services ,along with kid-oriented sites like Kidlink and Kid's Space .People differ in their tastes and values and can find services on the Net that suit them in the same way they select books and magazines . Or they can wonder freely if they prefer , making up their own itinerary .

　　一些私人**和地方團(tuán)體已經(jīng)在不聲不晌地建立各種標(biāo)簽服務(wù)系統(tǒng)，并建立了適合兒童的網(wǎng)站，如“兒童連接”、“兒童空間”等。具有不同品味和抱有不同價(jià)值觀念的人如同挑選書(shū)刊、雜志一樣，可以從網(wǎng)上挑選出適合自己的服務(wù)機(jī)構(gòu)。如果愿意，他們還可以在網(wǎng)上無(wú)拘無(wú)束地逍遙漫游，完成自己的旅程。

　　In the end , our society needs to grow up . Growing up means understanding thtat there are no perfect answers , no all-purpose solutions , no government sanctioned safe havens .We haven't created a perfect society on earth , and we won't have one in cyberspace either . But at least we can have inpidual choice and inpidual responsibility .

　　總之，我們的社會(huì)需要發(fā)展，要發(fā)展就意味著我們必須明白，世上沒(méi)有完美無(wú)缺的答案，沒(méi)有能夠解決各種問(wèn)題的妙方，沒(méi)有*認(rèn)可的安全避難所。我們不能在地球上建立一個(gè)十全十美的社會(huì)，同樣也不能在信息空間營(yíng)造一個(gè)這樣的社會(huì)。但是至少我們可以有個(gè)人的選擇——也有個(gè)人的責(zé)任。

《管仲列傳》 課文翻譯3篇（擴(kuò)展6）

——高中課文原文翻譯 (菁選2篇)

高中課文原文翻譯1

　　陳情表原文：臣密言：臣以險(xiǎn)釁(xn)，夙(s)遭閔(mǐn)兇。生孩六月，慈父見(jiàn)背。行(xng)年四歲，舅奪母志。祖母劉憫(mǐn)臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。臣少(sho)多疾病，九歲不行(xng)，零丁孤苦，至于成立。既無(wú)伯(b)叔，終鮮(xiǎn)兄弟;門(mén)衰祚(zu)薄，晚有兒息。外無(wú)期(jī)功強(qiáng)(qiǎng)近之親，內(nèi)無(wú)應(yīng)門(mén)五尺之僮(tng)。煢煢(qing)孑立，形影相吊。而劉夙嬰(yng)疾病，常在床蓐(r臣侍湯藥，未曾廢離。

　　逮(di)奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵(ku)察臣孝廉，后刺史臣榮舉臣秀才。臣以供養(yǎng)無(wú)主，辭不赴命。詔書(shū)特下，拜臣郎中，尋蒙國(guó)恩，除臣洗(xiǎn)馬。猥(wěi)以微賤，當(dāng)侍?hào)|宮，非臣隕首所能上報(bào)。臣具以表聞，辭不就職。詔書(shū)切峻，責(zé)臣逋(bū)慢�？たh逼迫，催臣上道;州司臨門(mén)，急于星火。臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤(dǔ);欲茍順?biāo)角�，則告訴不許。臣之進(jìn)退，實(shí)為狼狽。

　　伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜(jīn)育，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦(hun)達(dá)，不矜名節(jié)。今臣**賤俘，至微至陋。過(guò)蒙拔擢(zhu)，寵命優(yōu)渥(w)，豈敢盤(pán)桓(hun)，有所希冀(j)!但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無(wú)祖母，無(wú)以至今日;祖母無(wú)臣，無(wú)以終余年。母孫二人，更(gēng)相為命。是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)。

　　臣密今年四十有(yu)四，祖母今年九十有(yu)六，是臣盡節(jié)于陛下之日長(zhǎng)，報(bào)養(yǎng)劉之日短也。烏鳥(niǎo)私情，愿乞終養(yǎng)。臣之辛苦，非獨(dú)蜀之人士及二州牧伯所見(jiàn)明知，皇天后土實(shí)所共鑒。愿陛下矜(jīn)憫愚誠(chéng)，聽(tīng)臣微志，庶劉僥幸，保卒余年。臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。臣不勝犬馬怖懼之情，謹(jǐn)拜表以聞。

高中課文原文翻譯2

　　臣子李密陳言：我因命運(yùn)不好，小時(shí)候遭遇到了不幸，剛出生六個(gè)月，我慈愛(ài)的父親就不幸去世了。經(jīng)過(guò)了四年，舅父逼母親改嫁。我的奶奶劉氏，憐憫我從小喪父又多病消瘦，便親自對(duì)我加以撫養(yǎng)。臣小的時(shí)候經(jīng)常生病，九歲時(shí)還不會(huì)行走(柔弱)。孤獨(dú)無(wú)靠，一直到**自立。既沒(méi)有叔叔伯伯，又沒(méi)什么兄弟，門(mén)庭衰微而福分淺薄，很晚才有兒子。在外面沒(méi)有比較親近的親戚，在家里又沒(méi)有照應(yīng)門(mén)戶的童仆。生活孤單沒(méi)有依靠，每天只有自己的身體和影子相互安慰。但祖母又早被疾病纏繞，常年臥床不起，我侍奉她吃飯喝藥，從來(lái)就沒(méi)有停止侍奉而離開(kāi)她。

　　到了晉朝建立，我蒙受著清明的**教化。前些時(shí)候太守逵，考察后推舉臣下為孝廉，后些時(shí)候刺史榮又推舉臣下為優(yōu)秀人才。臣下因?yàn)闆](méi)有人照顧我祖母，就都推辭掉了，沒(méi)有遵命。朝廷又特地下了詔書(shū)，任命我為郎中，不久又蒙受?chē)?guó)家恩命，任命我為**洗馬。像我這樣出身微賤地位卑下的人，擔(dān)當(dāng)侍奉**的職務(wù)，這實(shí)在不是我殺身捐軀所能報(bào)答朝廷的。我將以上苦衷上表報(bào)告，加以推辭不去就職。但是詔書(shū)急切嚴(yán)峻，責(zé)備我逃避命令，有意拖延，態(tài)度傲慢�？�*官催促我立刻上路;州官登門(mén)督促，比流星墜落還要急迫。我很想遵從**的旨意立刻為國(guó)奔走效勞，但祖母劉氏的病卻一天比一天重;想要姑且順從自己的私情，但報(bào)告申訴不被允許。我是進(jìn)退兩難，十分狼狽。

　　我想晉朝是以孝道來(lái)治理天下的，凡是舊臣，尚且還受到憐惜養(yǎng)育，何況我的孤苦程度更為嚴(yán)重呢。而且我年輕的時(shí)候曾經(jīng)做過(guò)偽蜀漢的官，歷任郎中和尚書(shū)郎，本來(lái)圖的就是仕途通達(dá)，并不顧惜名聲節(jié)操�，F(xiàn)在我是一個(gè)低賤的**俘虜，實(shí)在卑微到不值一提，被過(guò)分提拔，恩寵優(yōu)厚，怎敢猶豫不決另有所圖呢?但是只因?yàn)樽婺竸⑹弦咽俏魃铰淙盏臉幼�，氣息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上怎樣。臣下我如果沒(méi)有祖母，就沒(méi)有今天的樣子;祖母如果沒(méi)有我的照料，也無(wú)法度過(guò)她的余生。我們祖孫二人，互相依靠而維持生命,因此我不能因?yàn)樽约旱乃綈?ài),停止侍養(yǎng)祖母而遠(yuǎn)離。

　　臣下我今年四十四歲了，祖母今年九十六歲了，臣下我在陛下面前盡忠盡節(jié)的日子還長(zhǎng)著呢，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子已經(jīng)不多了。我懷著烏鴉反哺的私情，乞求能夠準(zhǔn)許我完成對(duì)祖母養(yǎng)老送終的心愿。我的辛酸苦楚，并不僅僅被蜀地的百姓及益州、梁州的長(zhǎng)官所親眼目睹、內(nèi)心明白，連天地神明也都看得清清楚楚。希望陛下能憐憫我愚昧誠(chéng)心，請(qǐng)?jiān)试S我完成臣下一點(diǎn)小小的心愿，使祖母劉氏能夠僥幸地保全她的余生。我活著應(yīng)當(dāng)殺身報(bào)效朝廷，死了也要結(jié)草銜環(huán)來(lái)報(bào)答陛下的恩情。臣下我懷著牛馬一樣不勝恐懼的心情，恭敬地呈上此表來(lái)使陛下知道這件事。

《管仲列傳》 課文翻譯3篇（擴(kuò)展7）

——英語(yǔ)八下課文翻譯

英語(yǔ)八下課文翻譯1

　　1、2a部分翻譯

　　Accidents or problems can sometimes happen when we do sports. Write the letter of each sport next to each accident or problem that can happen.

　　當(dāng)我們做運(yùn)動(dòng)時(shí)，有時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)意外或問(wèn)題。在可能會(huì)出現(xiàn)的每個(gè)意外或問(wèn)題旁邊寫(xiě)出**每項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的字母。

　　A=soccer

　　A=足球

　　B=mountaion climbing

　　B=爬山

　　c=swimming

　　C=游泳

　　____fall down

　　摔倒

　　___get sunburned

　　困難

　　___have problems breathing

　　被球擊中

　　___cut ourselves

　　被割傷

　　___hurt our back or arm

　　傷著背或者胳膊

　　2、2b部分翻譯

　　Read the passage and underline der ine the words you don't know. Then look up the words in a dic-tionary and write down their meanings

　　閱讀短文，在你不認(rèn)識(shí)的單詞下面畫(huà)線。然后查詞典，寫(xiě)下它們的意思。

　　Finding the Order of Event

　　找出事件的順序

　　Writers describe events in acertain Order.Finding the order of the events will help you understand what you are readin.

　　作者們按一定的順序描寫(xiě)事件。找出事件的順序?qū)��?huì)幫助你理解你正在閱讀的內(nèi)容。

　　He Lost His Arm But Is Still Climbing

　　他失去了手臂但還在爬山

　　Aron Ralston is an American man who is interested in mountain climbing. As a mountain climbing. As mountain climber, Aron is used to taking risks. This is one of the exciting things about doing dangerous sport, There were many times when Aron almost lost his because of accidents. On April 26,2003 he found himself in a very dangerous situation when climbing un Utah.

　　啊倫·羅爾斯頓是一位對(duì)爬山感興趣的**人。作為一名登山者，阿倫習(xí)慣于冒險(xiǎn)。這是從事危險(xiǎn)運(yùn)動(dòng)刺激的一面。有許多次，阿倫都因?yàn)槭鹿识�命懸一線。在2003年4月26日，在猶他州登山

　　時(shí)他發(fā)現(xiàn)自己處在了非常危險(xiǎn)的禁地中。

　　On that day, Aron's arm was caught under a 2,000-kilo rock that fell on him when he was climbing by himself in the mountains.Because he coulf not free his arm,hestayed there for five days and hoped that someone would

　　find him.But when his water ran out,he know that he would have to do something to save his own life.He was not ready to die that day.So he used his life tocut off halfhis right arm.Then,with his left arm,he bandaged himself so that he would not lose too much blood.After that,he climbed dowm the mountain to find help.

　　那一天，當(dāng)阿倫獨(dú)自登山時(shí)，一塊360公斤的巖石的`朝他落下來(lái)，他的一條胳膊被壓在了巖石下。因?yàn)闊o(wú)法使自己的胳膊掙脫**，他在那兒待了五天，希望有人會(huì)發(fā)現(xiàn)他。但當(dāng)他的水喝完時(shí)，他明白必須做些什么來(lái)拯救自己了。他不想那天就死去。因此他用刀子切除了他的半條右臂。然后，他用左臂給自己打上繃帶，這樣不至于失過(guò)多。在那之后，他爬下山去尋求幫助。

　　After losing his arm,he wrote a book called Between a Rock and aHard Place .this means being in a difficult situation that you cannot seem toget out of.In this book,Aron tells of te importance of making good decisions, and of being incontrol of one's life.His love for mountain climbing is so great that he kept on climbing mountains even after this experience.

　　在他失去胳膊之后，他寫(xiě)了一本名為《生死兩難》的書(shū)。書(shū)名的意思是“處于一種你似乎無(wú)法的困境之中”。在這本書(shū)中，阿倫講述了正確 ，抉擇和自我掌控命運(yùn)的重要性。他對(duì)登山如此酷愛(ài)，甚至在這次斷臂經(jīng)歷之后他還繼續(xù)爬山。

　　Do we have the same spirit as Aron? Let's think about it before we find ourslves "between arock and a hard place",and before we hace tomake a decision thatcould mean life or death.

　　我們有阿倫那樣的精神嗎？在我們發(fā)現(xiàn)自己處于生死兩難的境地及在我們不得不作出生抉擇之前，讓我們先思考一下吧。

　　3、2c部分翻譯

　　Read the statements and cicle True，F(xiàn)alse

　　or Don't Know．讀這些陳述，圈出“正確”“錯(cuò)誤”或“不知道”。

　　4、2d部分翻譯

　　Read the passage again and answer the questions.

　　再讀短文，回答問(wèn)題。

　　1．Where did the accident happen on April 26,2003?

　　在2003年4月26日，這個(gè)事故發(fā)生在什么地方？

　　2．Why couldn't Aron move?

　　阿倫為什么不能動(dòng)？

　　3．How did Aron free himself?

　　阿倫是怎樣使自己**的？

　　4．What did Aron do after the accident?

　　事故之后阿倫做了什么？

　　5. What does "between a rock and a hard place" mean?

　　“between a rock and a hard place”的意思是什么？

　　5、2e部分翻譯

　　Put the sentences iⅡthe correct order. Then use them to tell Aron's story to your partner. Try to add other details from the reading.

　　把這些句子按正確的順序排列。然后用它們向你的同伴講述阿倫的故事。盡量添加閱讀材料中其他一些細(xì)節(jié)。

　　On April 26，2003，he had a serious mountain climbing accident.

　　在2003年4月26日，他出了一起嚴(yán)重的爬山事故。

　　Aron loves mountain climbing and doesn't mind taking risks.

　　阿倫熱愛(ài)爬山，不介意冒險(xiǎn)。

　　Aron did not……after the accident and keeps on climbing mountains today.

　　阿倫在這次事故之后沒(méi)有放棄 ，如今他繼續(xù)爬山。

　　He'wrote a book about his experience.

　　他寫(xiě)了一本關(guān)于他的經(jīng)歷的書(shū)。

　　Aron lost half his right arm from the 2003 accident.

　　阿倫在2003年的事故中失去了半條右臂。