《眾鳥(niǎo)之會(huì)》承襲了法語(yǔ)文學(xué)的傳統(tǒng),在形式上不可避免追 隨了愛(ài)情夢(mèng)境詩(shī)的程式化描寫(xiě),但根本上,詩(shī)人卻在夢(mèng)境框架 和典雅愛(ài)情的程式命題下,進(jìn)行了自己的發(fā)揮,擁有了他自己 的獨(dú)創(chuàng)性.

雖然在意象的選取上詩(shī)人喬叟借鑒法語(yǔ)中優(yōu)秀的作品,在表現(xiàn)形式上采用了愛(ài)情夢(mèng)境詩(shī)的體裁,但是從本質(zhì)上來(lái)說(shuō),詩(shī)人在夢(mèng)境詩(shī)的基礎(chǔ)上進(jìn)行自己的發(fā)揮,由此“求愛(ài)體”應(yīng)運(yùn)而生.在描寫(xiě)角度上,喬叟不落窠臼,不再僅僅局限于法語(yǔ)文學(xué)中宮廷之愛(ài)的描寫(xiě),而是衍生除了對(duì)婚姻、愛(ài)情不同的看法,甚至表達(dá)了對(duì)的理解;在資料的借鑒中,喬叟不是單純的“拿來(lái)主義”,而是在詩(shī)中加入自己鮮明的看法,比如法語(yǔ)文學(xué)當(dāng)時(shí)所推崇的宮廷之愛(ài),喬叟則另辟蹊徑,認(rèn)為宮廷之愛(ài)的描寫(xiě)過(guò)于虛化,沒(méi)有實(shí)際的意義,所以他堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)沒(méi)有對(duì)其做夸張的贊美.

《眾鳥(niǎo)之會(huì)》獨(dú)創(chuàng)性最大的體現(xiàn)就是它具有其他作品所不具有的現(xiàn)實(shí)性,在文學(xué)的世界中,愛(ài)情是純潔無(wú)暇的,任何東西都是奇幻的,《眾鳥(niǎo)之會(huì)》與現(xiàn)實(shí)社會(huì)的問(wèn)題相融合更加貼近生活,極大的拉近讀者與詩(shī)人之間的距離,提高了親切感.詩(shī)中,按照自然女神的旨意,眾鳥(niǎo)被劃分為不同的等級(jí),這與現(xiàn)實(shí)生活相對(duì)應(yīng),在任何時(shí)代社會(huì)的群體都會(huì)被自然的劃分為幾個(gè)等級(jí),其中喬叟在描寫(xiě)不同等級(jí)鳥(niǎo)類(lèi)選擇配偶的狀態(tài)和結(jié)果時(shí),運(yùn)用大篇幅的文字發(fā)表了對(duì)于不同等級(jí)愛(ài)情觀的感受,從用詞的褒貶上我們可以了解他對(duì)于不同階層的鳥(niǎo)類(lèi)的態(tài)度,從現(xiàn)實(shí)的折射意義來(lái)看,喬叟對(duì)于社會(huì)不同層級(jí)的人群具有鮮明的立場(chǎng).

本專(zhuān)業(yè)對(duì)國(guó)際合作辦學(xué)3+1項(xiàng)目(貿(mào)易方向)畢業(yè)論文的要求不同于單一語(yǔ)言文學(xué)方向論文的要求，根據(jù)培養(yǎng)法語(yǔ)本科+專(zhuān)業(yè)方向的復(fù)合型人才的基本要求，參照法國(guó)商學(xué)院對(duì)商科學(xué)生實(shí)踐性寫(xiě)作一般規(guī)范，本專(zhuān)業(yè)規(guī)定3+1項(xiàng)目(貿(mào)易方向)畢業(yè)論文要求用法文撰寫(xiě)，論文應(yīng)包括以下兩個(gè)部分：

1、一篇在法國(guó)企業(yè)實(shí)習(xí)的實(shí)習(xí)報(bào)告，撰寫(xiě)要求以法方學(xué)校要求為準(zhǔn);

2、一篇小論文或評(píng)論，對(duì)有關(guān)國(guó)際貿(mào)易專(zhuān)題或法國(guó)商科教學(xué)方面的選題進(jìn)行分析、思考和評(píng)論。小論文的撰寫(xiě)要求如下：

篇幅為A4紙4號(hào)字單倍行距打印稿不少于8頁(yè)。

要求對(duì)選定專(zhuān)題進(jìn)行分析、歸納和論證，提出個(gè)人的見(jiàn)解。

《眾鳥(niǎo)之會(huì)》的創(chuàng)作,反映了喬叟對(duì)法國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)的諳熟,在模仿和改寫(xiě)過(guò)程中,加入自己的觀點(diǎn),展現(xiàn)自己獨(dú)特的創(chuàng)造能力,對(duì)于文本的把握得當(dāng)自如,當(dāng)然喬叟對(duì)于文學(xué)的貢獻(xiàn)不僅僅只有這些,他的實(shí)驗(yàn)和探索為英國(guó)文學(xué)開(kāi)辟了一個(gè)新的時(shí)代,從時(shí)代的角度上看,喬叟受法語(yǔ)文學(xué)的影響最大,但是從英國(guó)文學(xué)發(fā)展史上看,他又最具有“英國(guó)性”,完成了對(duì)法語(yǔ)文學(xué)的傳承和超越.

參考文獻(xiàn)

[1]胡世儀.喬叟夢(mèng)境詩(shī)《眾鳥(niǎo)之會(huì)》的法語(yǔ)文學(xué)傳統(tǒng)[J].海外英語(yǔ),2015（17）：133-134+137.

[2]顧仁翀.《眾鳥(niǎo)之會(huì)》中的傳統(tǒng)與創(chuàng)新[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2012.

[3]曹航.新質(zhì)的誕生——喬叟《眾鳥(niǎo)之會(huì)》的獨(dú)創(chuàng)性因素解讀[J].英美文學(xué)研究論叢,2010（02）：77-94.

上文結(jié)束語(yǔ),此文為一篇關(guān)于經(jīng)典法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)范文可作為喬叟和夢(mèng)境和法語(yǔ)和文學(xué)和傳統(tǒng)方面的大學(xué)碩士與本科畢業(yè)論文法語(yǔ)論文開(kāi)題報(bào)告范文和職稱(chēng)論文論文寫(xiě)作參考文獻(xiàn).

法語(yǔ)引用文獻(xiàn):

本專(zhuān)業(yè)對(duì)國(guó)際合作辦學(xué)3+1項(xiàng)目(貿(mào)易方向)畢業(yè)論文的要求不同于單一語(yǔ)言文學(xué)方向論文的要求，根據(jù)培養(yǎng)法語(yǔ)本科+專(zhuān)業(yè)方向的復(fù)合型人才的基本要求，參照法國(guó)商學(xué)院對(duì)商科學(xué)生實(shí)踐性寫(xiě)作一般規(guī)范，本專(zhuān)業(yè)規(guī)定3+1項(xiàng)目(貿(mào)易方向)畢業(yè)論文要求用法文撰寫(xiě)，論文應(yīng)包括以下兩個(gè)部分：

1、一篇在法國(guó)企業(yè)實(shí)習(xí)的實(shí)習(xí)報(bào)告，撰寫(xiě)要求以法方學(xué)校要求為準(zhǔn);

2、一篇小論文或評(píng)論，對(duì)有關(guān)國(guó)際貿(mào)易專(zhuān)題或法國(guó)商科教學(xué)方面的選題進(jìn)行分析、思考和評(píng)論。小論文的撰寫(xiě)要求如下：

篇幅為A4紙4號(hào)字單倍行距打印稿不少于8頁(yè)。

要求對(duì)選定專(zhuān)題進(jìn)行分析、歸納和論證，提出個(gè)人的見(jiàn)解。

要求有標(biāo)題、引言、正文(至少3個(gè)部分)和結(jié)論。

要求用中文和法文各寫(xiě)一篇150字的摘要，并列出關(guān)鍵詞。

要求列出參考文獻(xiàn)：至少列出3篇正式出版物。

中世紀(jì)的法語(yǔ)文學(xué)在世界上具有領(lǐng)先的地位,《眾鳥(niǎo)之會(huì)》雖然是優(yōu)秀的英國(guó)作品,但是它的靈感和表達(dá)形式均源于法語(yǔ)文學(xué),究其原因與喬叟的生活經(jīng)歷有著很大的關(guān)聯(lián),喬叟的家族當(dāng)差于愛(ài)德華三世和理查德二世之王宮,那時(shí)的貴族交流的語(yǔ)言主要是法語(yǔ),其父親和親戚受宮中來(lái)往文人學(xué)士的影響,對(duì)其產(chǎn)生了潛移默化的影響,因此喬叟收到家族的影響對(duì)于法國(guó)有了濃厚的興趣,于是在學(xué)生時(shí)代他開(kāi)始翻譯《玫瑰傳奇》,至此開(kāi)始了他的文學(xué)之路.

首先,《眾鳥(niǎo)之會(huì)》采用的表現(xiàn)形式是喬叟自創(chuàng),也就是現(xiàn)在的七行詩(shī),七行詩(shī)不同于傳統(tǒng)的五格詩(shī),在內(nèi)容上可以更加飽滿(mǎn),充分表達(dá)詩(shī)人豐富的情感,這種七行詩(shī)的形式創(chuàng)作靈感汲取自法語(yǔ)文學(xué),能夠使詩(shī)句的變換更加的靈活.