《阿凡達(dá)》電影劇本賞析

　　食物放在他跟前。

　　杰克：你從來沒告訴過我你的名字。

　　涅提妮：涅提妮 特 卡哈 莫阿特伊特(神經(jīng)病和瘋子注：原劇本是Neytiri te Ckaha Mo'at’ite)。

　　杰克：好的，再說一次，再慢很多。

　　涅提妮(慢得不自然)：涅提妮。涅-提-妮。

　　杰克知道她在羞辱他。他微笑作為回應(yīng)。

　　杰克：涅-提-妮。這很美。涅-提-妮。

　　圈子對面，蘇泰、莫阿特和亞圖肯坐在一起，不時地抬頭把視線從食物上挪到外來者身上。

　　蘇泰：這些外來者試圖像學(xué)我們做事，但是他們學(xué)不來。

　　莫阿特：對我而言，他很笨。他的眼睛也太小了。

　　涅提妮替杰克從公共的樹葉中拿了一些食物放在了他自己的葉子中。

　　杰克：你媽媽喜歡我。我敢肯定。

　　莫阿特看著杰克和涅提妮，把身子朝著亞圖肯傾了傾。

　　莫阿特：涅提妮會試試這個“戰(zhàn)士”。他可能什么也學(xué)不到——但是我們能學(xué)到很多。

　　亞圖肯：你說出了事實。如果我們要把這些天空人趕走的話，我們必須先了解他們。

　　杰克正在咀嚼一個像蝦一樣的東西。

　　杰克：這像石頭一樣。這是什么?

　　涅提妮：泰盧。你可以叫它甲蟲的幼蟲。

　　杰克的臉?biāo)查g變得蒼白。她拿了更多的放在了他的葉子里——一個挑戰(zhàn)——杰克的眼與她的對視，抓起了一把，瘋狂地嚼了起來。

　　杰克：這些泰盧真他(和諧)媽好。這就像奶奶的泰盧。

　　鏡頭轉(zhuǎn)向蘇泰，他正小心地看著杰克——

　　蘇泰：我說，她會殺了他的。

　　鏡頭切至：

　　第三層，夜：

　　睡覺的區(qū)域——一家家人們睡在蹦床大小的編織的吊床里。那些獵人們睡在連接里面樹枝和外面框架的輻條上面。

　　杰克清醒著躺在吊床里，黑暗中人們發(fā)出的沙沙聲包圍著他。涅提妮就在他附近，蜷著身子，像個小女孩。

　　她看了他一眼，然后閉上了眼睛。

　　杰克看著發(fā)著光的小蟲子飛舞在夜燈里，洋溢著生命的能量。一種奇怪的寧靜感在他身體里舒展開來。他閉上眼睛，然后——

　　鏡頭切至：

　　連接房，夜：

　　格蕾絲在杰克上方，拍著他，馬克斯和諾曼走來走去。

　　格蕾絲：回來，孩子，這就是了。

　　杰克：什——?哦。

　　他看向四周，眨了眨眼�，F(xiàn)實向他襲來。

　　格蕾絲：他媽的，你就像一只壁虱似的一頭扎進(jìn)去了。

　　(她幫他坐起來)阿凡達(dá)安全嗎?

　　杰克(咧著嘴大笑)：安全，博士——而且你也不會相信我去了哪里。

　　鏡頭切至：

　　物資供應(yīng)所，早上：

　　下一天的早餐。其他的操控者身子前傾，聽著格蕾絲再講一遍故事。

　　格蕾絲：——所以那個孩子一個晚上出去了，然后皇后那個婊(和諧)子給了他剩余的房間和汽車鑰匙。難以置信。

　　杰克：這不是什么你可以學(xué)的東西。

　　一些其他的科學(xué)家們走過來拍了拍杰克的肩膀以示慶賀。

　　馬克斯：很棒，杰克。

　　諾曼狠狠地咬向了他的熏豬肉，氣得冒煙。

　　格蕾絲(向杰克，嚴(yán)肅起來)：我真的搞不懂，為什么歐瑪提卡雅選擇了你。上帝在幫助我們。

　　鏡頭切至：

　　軍事行動中心，早上：

　　杰克已經(jīng)向塞爾弗里奇和夸里奇報告過了。夸里奇把目光從窗外的樹林中移開，轉(zhuǎn)身，野蠻地咧嘴笑了。

　　夸里奇：鍋蓋頭部落?(他笑了)而且還成功了?

　　杰克(咧嘴)：是啊。他們想研究我。看看我能不能通過學(xué)習(xí)成為他們的一員。

　　夸里奇：這就是你抓住了機(jī)會。我希望我能有十個你這樣的。

　　塞爾弗里奇：看，舒利——你要找出這些藍(lán)猴子想要什么。

　　我們試著給他們醫(yī)療技術(shù)和教育。道路!但是不——他們喜歡爛泥。但這些我都不關(guān)心，除了——

　　塞爾弗里奇轉(zhuǎn)向一個大型三維圖形顯示器，指著一條道路，從地獄之門通向一個計劃中的幾里外的新礦坑。

　　塞爾弗里奇：他們該死的村子正好建在一個最大的，向四周擴(kuò)展到幾百公里外的UNOBTANIUM礦床上。這個東西根本沒用——對他們而言——因為他們需要搬遷。

　　杰克(消化著這些東西)：奧古斯丁知道這些嗎?

　　塞爾弗里奇：嗯，她知道，而且如果她試圖阻止我的話，她會坐下一航班回去。

　　杰克：那么——誰去告訴他們搬遷?

　　夸里奇(轉(zhuǎn)身)：猜。

　　杰克：如果他們不走呢?

　　夸里奇(冰冷地)：我肯定他們會走。

　　塞爾弗里奇：殺土著并不光彩，但是只有一件事情比壓力更讓股東們痛恨——不好的季度財務(wù)報表。給我找一個能讓他們移動的好處，否則他們會受損失的。

　　杰克被他的新責(zé)任的滔天罪惡震撼了。

　　夸里奇：你有三個月的時間。然后推土機(jī)就會過去了。

　　杰克：知道了。

　　鏡頭切至：

　　生物實驗室，早上：

　　杰克搖著他的輪椅穿過實驗室，旁邊是格蕾絲和諾曼。格蕾絲拿著立體靜止照片在他眼前，一次一張——去年她照的部落的人們的照片——一種快閃的卡片。

　　杰克：蘇泰。(下一張照片)莫阿特。(下一張照片)亞圖肯。

　　格蕾絲：他是族長——(指著莫阿特)——但是她是精神上的領(lǐng)袖。就像薩滿教的巫師。

　　連接房：

　　在他們進(jìn)去的時候，對話還在進(jìn)行著。

　　杰克：知道了。那么，艾華是誰?

　　諾曼：艾華是誰?哦，他們的女神而已。偉大的母親。創(chuàng)造一切的女神。如果你經(jīng)過無論是什么的訓(xùn)練都會知道的事。

　　他把自己從輪椅上拽進(jìn)了連接倉。

　　杰克：那個頭兒的女兒正在和誰約會?

　　格蕾絲：丟掉這個念頭。天呀，這兒簡直就像幼兒園。

　　在杰克把自己安頓在連接倉的軟墊中時，格蕾絲在控制中心輸入指令。

　　格蕾絲：涅提妮曾經(jīng)是我最好的學(xué)生。她和她姐妹希爾瓦尼。令人驚奇的女孩。

　　杰克：我沒看見那個姐妹。

　　格蕾絲(小聲地)：是的，她死了。

　　(轉(zhuǎn)向他)：好啦，出發(fā)吧——村落的生活開始的早。

　　馬克斯：連接準(zhǔn)備好了。

　　格蕾絲放低了生物傳感器，放在杰克的胸膛上。

　　格蕾絲：不要做任何傻得不尋常的事情。

　　她蓋上了蓋子，然后——

　　鄉(xiāng)樹/第三層，日：

　　杰克的阿凡達(dá)醒了，眨著眼，坐起來——

　　鄉(xiāng)樹，像頭頂上的一座哥特式大教堂。陽光從高大的拱頂上的空隙灑下來。

　　鏡頭切至：

　　平民區(qū)，日：

　　杰克穿行在做著他們?nèi)粘９ぷ鞯拇迕裰虚g。

　　——少女們坐在一起，一邊編織，一邊唱歌。在他走過時，他們抬頭看了看他，然后又低下頭工作。

　　——兩個男人正在清潔他們剛捕的魚。

　　——一個年輕的母親敲碎種子放進(jìn)飯里，一邊看護(hù)一個嬰兒。

　　——孩子們互相追逐，像猴子一樣攀爬。一個冒失的小女孩跑向杰克，停下來——看著他——然后跑回她的玩伴身邊，尖聲笑著。

　　咧嘴笑了笑，杰克轉(zhuǎn)身看見涅提妮騎在一匹向他慢跑來的重鎧馬上。她還牽著另外一匹馬，搖擺著后背的老母馬。他的笑容消失了。

　　鄉(xiāng)樹附近的河，日：

　　杰克緊張地抓緊那母馬的肚帶。在杰克笨拙地爬上馬時，涅提妮握著它的鼻環(huán)。

　　杰克彎下它的天線(神經(jīng)病和瘋子注：不要怪我，原劇本寫的就是天線…)，靠近他辮子的末梢。

　　他遲疑地把兩者接在一起，然后——

　　近景——卷須交織在一起。

　　杰克的瞳孔擴(kuò)張，嘴巴向下垂直至張開。那馬的眼睛也睜大了，不安地發(fā)出了雁叫似的聲音。涅提妮的指尖摸到了神經(jīng)接口。

　　涅提妮：這是莎黑盧——結(jié)合。感覺她的心跳，她的呼吸。感覺她強(qiáng)健的腿。

　　杰克閉上了眼睛，點頭。一個人，一匹馬。

　　蘇泰和另一個年輕的獵手牽著兩匹重鎧馬從樹林里出來。這些高貴的動物在水塘邊緣河水。蘇泰輕蔑地看著杰克騎馬的課程。

　　涅提妮：你可以告訴她該做什么——(她摸了摸她的腦袋)——在腦中�，F(xiàn)在，說去哪里。

　　杰克：前進(jìn)。

　　馬猛地向前飛奔，杰克掉了下來。他根本不知道如何坐在動物身上，于是馬上就被扔了下來。他痛苦地在泥里著地。

　　他起身，弄掉膝蓋和屁股上的泥。涅提妮把馬牽回來。

　　涅提妮：再來。

　　一系列的跳躍剪輯——杰克以不同的方式從馬上摔下來，看起來每一次都比上一次狠。

　　杰克臉朝下呆在河岸邊的泥里。他痛苦地用手與膝蓋爬起來。這個時候，他看見——

　　蘇泰和另一個年輕的獵手騎著他們的重鎧馬穿過淺淺的小河。水花從它們的蹄子上濺起。

　　被泥覆蓋著的杰克站起來，蘇泰把他的馬停在他旁邊，向下看著他的目光中充滿了鄙夷。

　　蘇泰：你應(yīng)該離開。

　　杰克(對著涅提妮)：我知道這個家伙會說英語。

　　蘇泰轉(zhuǎn)向牽著老母馬后退的涅提妮。

　　蘇泰：這個外星人什么也學(xué)不會，一塊石頭都比他棒。

　　她同意地嘆息。蘇泰和另一個獵手調(diào)轉(zhuǎn)馬匹，消失在樹林里。

　　涅提妮朝著杰克的馬作了一個手勢。

　　涅提妮：再來。

　　鏡頭切至：

　　軍事行動中心，夜：

　　杰克、夸里奇上校、塞爾弗里奇和其他的幾個工程師與官員們圍在一張桌子前。杰克正在用他做的示意圖給他們講解鄉(xiāng)樹的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。

　　杰克：這里有外圍的柱子，然后是一個二級的環(huán)，再一個內(nèi)環(huán)。然后是核心結(jié)構(gòu)，它像一個旋梯，這就是他們怎么上下。

　　夸里奇：我需要精確的掃描這些東西。

　　杰克：知道了。

　　鏡頭轉(zhuǎn)向呆在樓梯井的馬克斯。他看著杰克迅速地對夸里奇說著什么，但是他聽不清。皺著眉頭，他退了退，下了樓梯。

　　鏡頭切至：

　　生物實驗室，日：

　　杰克、格蕾絲和諾曼正在把科學(xué)儀器與生活用品打包。

　　格蕾絲：我大概不會讓夸里奇和塞爾弗里奇插手這事。(她的目光指向杰克)我們要進(jìn)山了。26號基地有一個我們可以用的移動連接房。

　　諾曼：哈里路亞山?

　　格蕾絲：是的。

　　諾曼：太太太太太棒了!(把目光從杰克身上移開)潘多拉傳奇般漂浮的山群，聽說過沒?

　　鏡頭切至：

　　雨林的上空，日：

　　一架薩姆森運(yùn)輸機(jī)轟鳴著飛過雨林的上空，飛進(jìn)薄霧籠罩的山群。

　　在密封的駕駛艙中，諾曼坐在前排左邊這樣楚蒂可以用飛機(jī)上的通訊系統(tǒng)和他說話。杰克和格蕾絲坐在他們后邊，坐在折疊式座位里。

　　格蕾絲和諾曼無知覺的阿凡達(dá)被放在開放式的后備箱里。

　　楚蒂：動作很小就可以了。這兒，把你的手放在控制桿上…

　　她指著她膝蓋間的一根桿。諾曼遲疑地伸出手，把手放在她的手上。

　　楚蒂：感覺到動作多小了吧?你剛剛想到，飛機(jī)就會做出反應(yīng)。

　　鏡頭轉(zhuǎn)向諾曼，他感受著熱辣的女飛行員細(xì)微的動作。

　　薩姆森運(yùn)輸機(jī)與那些龐大的巖石相比相形見絀。

　　格蕾絲：看這些磁性的物體。我們快到了。

　　楚蒂：是啊�？纯次业倪@些儀器。

　　儀表盤都失常了。

　　格蕾絲：是的。我們在能量漩渦中。

　　前方，一片積云分開，露出了——

　　哈里路亞山群。在他們正前方。

　　諾曼：哦，上帝啊。

　　杰克把身子向前傾到椅子靠背中間，好好地看一看前方懸于上空的覆蓋物。

　　杰克的視角——龐大的石山在離地半英里的高空漂浮著。上面生長著一片雨林，散亂的胡須一樣的藤蔓下垂著。

　　側(cè)面的瀑布向下噴灑著，逐漸消失在底部。

　　鏡頭轉(zhuǎn)向杰克，他正驚奇地凝望著這令人敬畏卻又令人不安的一幕。

　　楚蒂轉(zhuǎn)過身，沖著杰克露齒笑了。

　　楚蒂：你應(yīng)該看看你的樣子。

　　鏡頭拉寬至空中，薩姆森運(yùn)輸機(jī)在它到達(dá)懸浮的小島時顯得很渺小。一個被云彩環(huán)繞著的群島，它們在下方被森林覆蓋著的山坡上投下巨大的陰影。

　　(杰克：)是啊，那么是什么把他們托起來的?

　　格蕾絲跟我解釋了一下——一種磁力反應(yīng)，因為UNOBTANIUM是一種超導(dǎo)體，或者是什么。至少有人理解它。不過不是我。

　　鏡頭切至：

　　26號區(qū)域，日：

　　一個遙遠(yuǎn)的研究中心——兩個小屋和幾組儀器坐落在靠近哈里路亞山群的一個懸崖上。那小屋有公交車那么大，是可以空運(yùn)的單元。

　　薩姆森運(yùn)輸機(jī)著陸了，它旋翼帶起的氣流吹倒了小草。人類跳出來，戴著面罩。

　　他們朝小屋走去，把漂亮的全景畫帶了進(jìn)去。

　　鏡頭切至：

　　小屋，日：

　　諾曼和楚蒂推著杰克的輪椅穿過了氣閘室。格蕾絲已經(jīng)在里面了，啟動了發(fā)電機(jī)。她開了燈，啟動了設(shè)備。

　　這里有4個鋪位，滿地亂糟糟的科學(xué)儀器——穿過一個短短的鏈接走廊——第二個小屋里有3個連接單元。

　　當(dāng)格蕾絲給連接儀器加電時，杰克停了下來，看著粘或釘在她工作間墻上的立體圖像。

　　鏡頭拉近相片——格蕾絲與若干咧著嘴笑的孩子在學(xué)校合影。有一張是她和兩個瘦瘦的女孩，一個年輕的涅提妮和一個年紀(jì)大一點的很像她的女孩。

　　格蕾絲：杰克，用二號，它毛病最少。諾曼，我需要你操控杰克的連接。

　　諾曼在經(jīng)過杰克時瞪了他一眼。

　　杰克：嘿，你有什么問題嗎?

　　諾曼轉(zhuǎn)向格蕾絲，他沮喪過度了。

　　諾曼：我為這個任務(wù)訓(xùn)練了三年。我能流利地說他們的語言。(他指向杰克)他掉下了蕪青，然后就突然成了文化大使!?

　　格蕾絲：這不是我們的選擇，諾曼。

　　他怒視著杰克。

　　諾曼：是啊，我來這里不是當(dāng)你叫個外星女孩上床時刷盤子。

　　他大步離開了。

　　格蕾絲：他走不了多遠(yuǎn)。

　　她指向杰克的連接倉。

　　格蕾絲：我們來把你弄進(jìn)去。

　　鏡頭切至：

　　鄉(xiāng)樹，斑溪獸的巢：

　　從鄉(xiāng)樹的主干上離地80米高的地方向下看，村落的人們像螞蟻一樣。

　　杰克試圖跟上在樹干之間像狐猴一樣跳躍的涅提妮。他爬上最后一段，到達(dá)她身邊，有點喘不過氣來。她把他領(lǐng)向外面，到了一個巨大的枝條上。透過葉子之間的縫隙，杰克能看到其他巨大的樹遍布在山水中，像雨林上空巨大的雨傘。

　　涅提妮跨出了枝條，朝著一個什么網(wǎng)狀的結(jié)構(gòu)走去——一個粗厚的纖維編織而成的大網(wǎng)�；璋档挠白永p繞上了它，輕微的移動讓它發(fā)出了皮革似的沙沙聲。

　　涅提妮發(fā)出了一系列的顫音與咔嚓聲。其中一個影子向他們移動，暴露在一束陽光下。

　　一只巨大的高山斑溪獸。比一般的叢林斑溪獸大好多，也比一個納美人高。它的翼展達(dá)到了10米。在它飛落到枝條上，正對著她的時候發(fā)出了一聲革質(zhì)的，像帆裂開似的聲音。

　　杰克：真他(和諧)媽(和諧)的牛(和諧)逼。

　　涅提妮：不要看她的眼睛。

　　涅提妮喂了它一大塊肉，它一下奪過去，狼吞虎咽起來。她對著它嘀咕起來，并撫摸它的脖子。

　　它發(fā)出了一聲信號似的尖叫，附近一些其他的影子回答了它。

　　涅提妮抓住了她的辮子，輕柔地把它和斑溪獸的觸角連接起來。它哆嗦了一下，在神經(jīng)連接時伸開了它的翅膀。

　　涅提妮：艾卡蘭不是馬。在第一次莎黑盧完成后，艾卡蘭這一生都只跟隨一個獵手。

　　她熟練地爬上了這只動物的背。

　　涅提妮：要成為一個泰朗羽——獵手——你必須選擇你自己的艾卡蘭。它也必須選擇你。

　　杰克：啥時候?

　　涅提妮：當(dāng)你準(zhǔn)備好了。

　　那只斑溪獸滿懷期待地抖動了一下。

　　涅提妮：嘿呀!

　　那對巨大的翅膀猛地打開使杰克突然彎下腰。斑溪獸飛下樹干。它俯沖下去，穿過森林中天棚似的樹蔭，猛地轉(zhuǎn)向，發(fā)出了一聲鳴叫，有力地扇動了一下翅膀，向上飛去。

　　完成轉(zhuǎn)向之后，涅提妮讓斑溪獸做出了一個迂回動作，距離近地讓杰克不得不再次本能地彎下腰。

　　鏡頭轉(zhuǎn)向涅提妮——完美地融合于她的坐騎，飛行著。雨林在她下方連綿起伏。

　　鏡頭切至：

　　小屋，夜：

　　立體日志視頻圖像——杰克剛剛打開相機(jī)。他看起來很累。

　　杰克：我必須做這個嗎?我需要歇歇。

　　在他后面的格蕾絲從她的顯微鏡上抬起頭，皺著眉頭。

　　格蕾絲：不行——現(xiàn)在做，當(dāng)記憶還很清晰的時候。

　　杰克：好吧，好吧。

　　(轉(zhuǎn)向鏡頭)

　　我已經(jīng)分不清哪天是哪天了。這語言就是個婊(和諧)子，但是我覺得就像學(xué)拆卸一把武器一樣。重復(fù)。

　　切進(jìn)一幅合成畫：杰克和涅提妮一起跪在鄉(xiāng)樹里。涅提妮用指尖觸摸著嘴唇。

　　杰克：塞利。

　　她快速地碰碰她的鼻子、耳朵和眼睛。

　　杰克：奧圖、米克韻、納利。

　　涅提妮站到他旁邊，糾正他拿長弓的姿勢。

　　大聲說著指令，她拍了他的肩膀一下，然后又拍了手肘一下，粗魯?shù)財[正他的姿勢。