第1篇：《乞貓》文言文翻譯

乞貓主要講人們在生活中為達到某一目的，常常要付出一定的代價，關(guān)鍵是要權(quán)衡得失利弊，正確判斷。下面，小編為大家分享《乞貓》文言文翻譯，希望對大家有所幫助！

原文

趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也！”

譯文

有一個趙國人家里發(fā)生了鼠患，到中山討貓。中山國的人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，又善于捉雞。過了一個多月，老鼠沒了，雞也沒了。他的兒子很擔(dān)心，對他父親說："為什么不把貓趕走呢?"他父親說："這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的墻壁，啃壞我的用具，我就會饑寒交迫，不是比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？"

題目實例

1.找出文中寫老鼠禍害的句子,并用現(xiàn)代漢語寫出它的意思

句子是：

意思是：

2.趙人與其子在養(yǎng)貓問題上各自的主張是什么?

3.這則故事中你悟出了什么道理?

4.若之何而去夫貓也?”翻譯"去"的意思

5.中山人予之的之指代是什么？

其子患之的之指代是什么？

6.趙人之子求父"去夫貓"的原因?(用原文回答)

參考*

1.夫有鼠,則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎?

有了老鼠，就會吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就會饑寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？

2.趙人認(rèn)為貓可以滅鼠是問題的主要方面，貓吃雞是問題的次要方面，只要能滅鼠，所以應(yīng)該留貓。他的兒子則認(rèn)為貓也吃雞應(yīng)該把貓除去。

3.分清問題的主要方面和次要方面，不可因小失大。

4.去是趕走，失去的意思。

5.前之代趙人，要貓的人。后之代貓，以貓為患。

6.鼠盡而雞亦盡。

第2篇：乞貓文言文翻譯

乞貓是一則寓哲理于敘事的寓言故事。主要講人們在生活中為達到某一目的，常常要付出一定的代價，關(guān)鍵是要權(quán)衡得失利弊，正確判斷。趙人為消除鼠患而引進貓，可惜這貓除有善捕鼠的優(yōu)點之外，還有善于捕雞的特點，結(jié)果是“鼠盡而雞亦盡”。不過，這個趙人比他的兒子會算賬，寧愿“弗食雞”，也沒按他兒子的意思，把貓趕走而受饑寒。下面是乞貓文言文翻譯請參考。

原文

趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也!”

（選自明·劉基《郁離子·捕鼠》）

注釋

于：到。

善：善于，擅長。

患：禍害，災(zāi)難，這里做動詞。下文中的“其子患之”的：“患”是”憂慮“之意，也用作動詞。

乞：向人討，請求。

中山：春秋時小國名，在今河北省。

予：給。

盍：“何不”的合音，為什么不。

諸：“之乎”的合音。

弗：不

是：這

若：你。

穿：穿透，穿過。

遠(yuǎn)：表示距離。

垣墉：墻壁。垣：墻

耳：語氣詞。

�。汉μ�。

去：趕走。

若之何：固定句式，這里的意思是“為什么要”。

已耳：罷。

“吾將饑寒焉”的“焉”是語氣助詞，所以可以不被翻譯。沒有意義的。

譯文

有一個趙國人家里發(fā)生鼠患，到中山討貓。中山國的人給他貓。這貓既善于捉老鼠，又善于捉雞。過一個多月，老鼠沒，雞也沒。他的兒子很擔(dān)心，對他父親說："為什么不把貓趕走呢?"他父親說："這不是你所懂的事。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的墻壁，啃壞我的用具，我就會饑寒交迫，不是比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷，距離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？"

[乞貓文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：乞貓翻譯

原文：

乞貓?

作者：黃庭堅

夜來鼠輩欺貓死，

窺甕翻盤攪夜眠。

聞道貍奴將數(shù)子，

買魚穿柳聘銜蟬。

?

拼音：

yèláishǔbèiqīmāosǐ，

kuīwèngfānpánjiǎoyèmián。

wéndàolínújiāngshùzǐ，

mǎiyúchuānliǔpìnxiánchán。

?

乞貓?翻譯：

?入秋以來老鼠欺我家貓死，窺甕翻盤還攪亂晚上睡眠。聽說你家貓兒生下幾個小崽，買了魚穿上柳枝去迎個銜蟬。

?

乞貓?字詞解釋：

⑴甕（wèng）：一種口小腹大的陶制容器。

⑵貍奴：貓的別稱。將：養(yǎng)，帶養(yǎng)。

⑶聘：延，請。銜蟬：宋人對貓的一種俗稱。

?

乞貓?賞析：

?這首詩說的是家里的老貓死后，老鼠橫行。聽說別人家的貓要產(chǎn)仔兒，向人家討要一只，并備好貓愛吃的魚，等待貓仔兒的降臨的情形。

此詩之前兩句寫鼠之猖狂。“窺甕翻盆”的意象生動傳神，其字面背后可想見人的無奈。詩的后兩句寫主人公去聘貓。“貍奴”、“銜蟬”都是“貓”的方言稱呼（古時人們對貓的稱謂）�！百I魚穿柳”的意象，寫主人公心情的急切；“銜蟬”之稱有對敏捷神勇的貓的愛意，透過這畫面亦可領(lǐng)會報復(fù)的快意。正是在無奈與快意的對立中，揭出了處于生存困擾中的人的窘態(tài)，使識者會心一笑，是無刺的調(diào)侃態(tài)度。意象諧謔化含有對正統(tǒng)文化的悖逆意味，適足以表現(xiàn)宋人“逸”的精神，故宋詩中多以“戲”、“嘲”為題的作品。

?

個人資料：

?黃庭堅（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今*西修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書法家，為盛極一時的*西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅為其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅書法亦能獨樹一格，為“宋四家”之一。

?

推薦：

和答元明黔南贈別翻譯

跋子瞻和陶詩賞析