第1篇：莎士比亞中英對照名言

引導(dǎo)語：讓我們一起欣賞莎士比亞中英對照的名言。

betterawittyfoolthanafoolishwit.-shakespeare

寧為聰明的愚夫，不作愚蠢的才子。-莎士比亞

alightheartliveslong.

豁達者長壽。(英國劇作家莎士比亞.w.)

donot,foronerepulse,giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect.

不要只因一次失敗，就放棄你原來決心想達到的目的。(英國劇作家莎士比亞.w.)

indelaythereliesnoplenty,thenekissme,sweetandtwenty,youth’sastuffthatwillnotendure.

遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過。(英國劇作家莎士比亞.w.)

thetimeoflifeisshort;tospendthatshortnessbasely,itwouldbetoolong.

人生苦短，若虛度年華，則短暫的人生就太長了。(英國劇作家莎士比亞.w.)

don’tgildthelily.

不要給百合花鍍金/畫蛇添足。(英國劇作家莎士比亞.w.)

theemptyvesselsmakethegreatestsound.

滿瓶不響，半瓶咣當。(英國劇作家莎士比亞.w.)

thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.

真誠的愛情之路永不會是平坦的。(莎士比亞)

love,andthesamecharcoal,burning,needtofindwaystoaskcooling.allowanarbitrary,itisnecessarytoheartcharred

愛，和炭相同，燒起來，得想辦法叫它冷卻。讓它任意著，那就要把一顆心燒焦

laughteristherootofallevil.

笑是一切罪惡的根源

loveistheseasonyizhenyinsigh;theeyeshaveitpurifiedtheloversofmars;loveitarousedwavesoftears.itisthewisdomofmadness,chokingbitterness,itdoesnottipofhoney.

愛情是嘆息吹起的一陣*;戀人的眼中有它凈化了的火星;戀人的眼淚是它激起的波濤。它又是最智慧的瘋狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。

loveislikeagameoftug-of-warpetitionnotstoptothebeginning

愛就像一場拔河比賽一開始就不能停下來

iwouldlikenowtoseriouslyindifferentroomofwonderful

我只想現(xiàn)在認真過的精采無所謂好與壞

bianguaipeoplesuddenlystartedagentlelove,lovewhenpeopleunderstandthedeteriorationofthenigglingover

愛讓人變乖突然間開始溫柔了起來,愛讓人變壞懂得了什么時候該耍賴

lovetotalkaboutabitofasurprisetopeopletolearnthetotalpatientinjury

談一場戀愛學(xué)會了忍耐總有些意外會讓人受傷害

ifyouunderstandthevalueofloveandloveyouhavegivenmeihavetowaitforthefuture

只要你明白珍惜愛與被愛我愿意等待你給我的未來

sweetloveyou,precious,idisdainedthesituationwithregardemperorsswap

你甜蜜的愛，就是珍寶，我不屑把處境跟帝王對調(diào)

nomatterhowlongnight,thearrivalofdaylightassociation

黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來

wordscannotexpresstruelove,loyaltybehavioristhebestexplanation

真正的愛情是不能用言語表達的，行為才是忠心的最好說明

loveisawomanwiththeears,andifthemenwilllove,butloveistouseyoureyes

女人是用耳朵戀愛的,而男人如果會產(chǎn)生愛情的話,卻是用眼睛來戀愛

iboggeddowninaseaofbloodbacklegs,unabletostop,goback,asfaraslike,peoplefeelthatthereisnoretreat.thefutureisamarshyarea,peoplegotindeeperanddeeper

我兩腿早陷在血海里，欲罷不能,想回頭，就像走到盡頭般，叫人心寒,退路是沒有了，前途是一片沼澤地，讓人越陷越深

第2篇：莎士比亞名言中英對照

引導(dǎo)語：威廉莎士比亞是文藝復(fù)興時期英國以及歐洲最重要的作家，那么你知道他的名言嗎?不知道也沒關(guān)系，小編已經(jīng)早有幫你準備了莎士比亞名言中英對照，希望可以幫助到你們。

1：nomatterhowlongnight,thearrivalofdaylightassociation黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來

2：iboggeddowninaseaofbloodbacklegs,unabletostop,goback,asfaraslike,peoplefeelthatthereisnoretreat.thefutureisamarshyarea,peoplegotindeeperanddeeper我兩腿早陷在血海里，欲罷不能,想回頭，就像走到盡頭般，叫人心寒,退路是沒有了，前途是一片沼澤地，讓人越陷越深

3：itistheeast,andjulietisthesun.(romeoandjuliet2)那是東方，而朱麗葉就是太陽�！�—《羅密歐與朱麗葉》

4：lord,whatfoolsthesemortalsbe!(amidsummernight’sdream2)上帝呀，這些凡人怎么都是十足的傻瓜!——《仲夏夜之夢》

5：somerisebysin,andsomebyvirtuefall.(measureformeasure1)有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而沒落�！�—《一報還一報》

6：what’sinaname?thatwhichwecallarosebyanyotherwordwouldsmellassweet.(romeoandjuliet2)名字中有什么呢?把玫瑰叫成別的名字，它還是一樣的*芳�！�—《羅密歐與朱麗葉》/名稱有什么關(guān)系呢?玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

7：whyshouldadog,ahorse,arat,havelife,andthounobreathatall?(kinglear3)為什么一條*，一匹馬，一只耗子都有生命，而你卻沒有一絲的呼吸。——《李爾王》

8：ifyouunderstandthevalueofloveandloveyouhavegivenmeihavetowaitforthefuture只要你明白珍惜愛與被愛我愿意等待你給我的未來

9：goodnameinmanandwoman,dearmylord,istheimmediatejeweloftheirsouls:whostealsmypursestealstrash;’tissomething,nothing.(othello3)無論男人女人，名譽是他們靈魂中最貼心的珍寶，如果有人偷走了我的錢袋，他不過偷走了一些廢物，那不過是些毫無價值的東西罷了。——《奧賽羅》

10：howsharperthanaserpent'stoothistohaveathanklesschild.(kinglear4)逆子無情甚于蛇蝎�！�—《李爾王》

11：thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.真誠的愛情之路永不會是平坦的。

12：takebutdegreeaway,untunethatstring,and,hark,whatdiscordfollows!(troilusandcressida3)沒有了紀律，就像琴弦繃斷，聽吧!刺耳的噪音隨之而來!——《特洛伊羅斯與克瑞西達》

13：don’tgildthelily.不要給百合花鍍金/畫蛇添足。

14：iwouldlikenowtoseriouslyindifferentroomofwonderful我只想現(xiàn)在認真過的精采無所謂好與壞

15：thereisnothingeithergoodorbad,butthinkingmakesitso.(hamlet2)世上之事物本無善惡之分，思想使然�！�—《哈姆雷特》/沒有什么事是好的或壞的，但思想?yún)s使其中有所不同。

16：o,whatmaymanwithinhimhide,thoughangelontheoutwardside!(measureformeasure2)唉!一個人外表可以裝得像天使，但卻可能把自己掩藏在內(nèi)心深處!——《一報還一報》

17：‘tisthistimes’plague,whenmadmenleadtheblind.(kinglear1)瘋子帶瞎子走路，這就是這個時代的病態(tài)�！�—《李爾王》

18：love,andthesamecharcoal,burning,needstofindwaystoaskcooling.allowanarbitrary,itisnecessarytoheartcharred。愛，和炭相同，燒起來，得想辦法叫它冷卻。任由它來，那就要把一顆心燒焦。

19：o,howbitterathingitistolookintohappinessthroughanotherman’seyes!(asyoulikeit)唉!從別人的眼中看到幸福，自己真有說不出的*楚!——《皆大歡喜》

20：betterawittyfoolthanafoolishwit.寧為聰明的愚夫，不作愚蠢的才子

21：loveismerelyamadness.(asyoulikeit,2)愛情不過是一種瘋狂�！�—《皆大歡喜》

22：thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.(amidsummernight’sdream1)真愛無坦途。——《仲夏夜之夢》/真誠的愛情之路永不會是平坦的。

23：ifyouunderstandthevalueofloveandloveyouhavegivenmeihavetowaitforthefuture。只要你明白，珍惜愛與被愛，我愿意等待，你給我的未來。

24：frailty,thynameiswoman!(hamlet2)脆弱啊，你的名字是女人!——《哈姆雷特》

25：therestissilence.(hamlet2)余下的只有沉默�！�—《哈姆雷特》

26：bianguaipeoplesuddenlystartedagentlelove,lovewhenpeopleunderstandthedeteriorationofthenigglingover愛讓人變乖突然間開始溫柔了起來,愛讓人變壞懂得了什么時候該耍賴

27：whentheheartofhonorgetshurtoftime,theityistocureitsgoodmedicine當榮譽心受傷的時候,友誼是治愈它的良*。

28：youngmen’slovethenliesnottrulyintheirhearts,butintheireyes.(romeoandjuliet3)年輕人的愛不是發(fā)自內(nèi)心，而是全靠眼睛�！�—《羅密歐與朱麗葉》

29：o,shedotheteachthetorchestoburnbright!(romeoandjuliet5)啊!火炬不及她那么明亮�！�—《羅密歐與朱麗葉》

30：itisawisefatherthatknowshisownchild.(amerchantofvenice2)知子之父為智�！�—《威尼斯商人》

31：lovetotalkaboutabitofasurprisetopeopletolearnthetotalpatientinjury。談一場戀愛，學(xué)會了忍耐，總有些意外，會讓人受傷害。

32：o,itisexcellenttohaveagiant’sstrength;butitistyrannoustouseitlikeagiant.(measureformeasure1)有巨人的力量固然好，但像巨人那樣濫用力量就是一種殘暴行為。——《一報還一報》

33：loveislikeagameoftug-of-warpetitionnotstoptothebeginning

愛就像一場拔河比賽，一開始就不能停下來。

34：alightheartliveslong.豁達者長壽好詞好句。

35：sincethelittlewitthatfoolshavewassilenc’d,thelittlefoolerythatwisemenhavemakesagreatshow.(asyoulikeit,2)自從傻子小小的聰明被壓制得無聲無息，聰明人小小的傻氣顯得更吸引眼球了。——《皆大歡喜》

36：therearemorethingsinheavenandearth,horatio,thanaredreamtofinyourphilosophy.(hamlet5)天地之間有許多事情，是你的睿智所無法想象的�！�—《哈姆雷特》/在這天地間有許多事情是人類哲學(xué)所不能解釋的。

37：i’llprayathousandprayersforthydeathbutnowordtosavethee.(measureformeasure1)我要千遍禱告讓你死，也不祈求一字救你命�！�—《一報還一報》

38：thetimeisoutofjoint?o,cursedspite,thateveriwasborntosetitright!(hamlet5)這是一個禮崩樂壞的時代，唉!倒霉的我卻要負起重整乾坤的責(zé)任。——《哈姆雷特》

39：iwouldlikenowtoseriouslyindifferentroomofwonderful。我只想現(xiàn)在認真過的精*無所謂好與壞。

40：myonlylovesprungfrommyonlyhate!(romeoandjuliet5)我唯一的愛來自我唯一的恨�！�—《羅密歐與朱麗葉》

41：tobeornottobe:thatisaquestion.(hamlet1)生存還是毀滅，這是個值得考慮的問題�！�—《哈姆雷特》

42：thereisnothingeithergoodorbad,butthinkingmakesitso世間本無善惡，但看個人想法。

43：brevityisthesoulofwit.(hamlet2)簡潔是智慧的靈魂，冗長是膚淺的藻飾。/言貴簡潔

——《哈姆雷特》

44：lovetotalkaboutabitofasurprisetopeopletolearnthetotalpatientinjury談一場戀愛學(xué)會了忍耐總有些意外會讓人受傷害

45：tobeornottobe,thatisaquestion.生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。

46：alightheartliveslong.豁達者長壽好詞好句。

47：nomatterhowlongnight,thearrivalofdaylightassociation。黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來。

48：laughteristherootofallevil.笑是一切罪惡的根源。

第3篇：莎士比亞名言中英對照

莎士比亞(W.WilliamShakespeare;1564~1616)英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復(fù)興時期人文主義文學(xué)的集大成者。留下了大量經(jīng)典傳世名作，自然會有一些經(jīng)典的名言名句，小編為大家收集整理了一些莎士比亞名言:

莎士比亞名言中英對照【1】

◆DLoveisaflowerthatlivesonthecliff.Youcanpickuptheflowerwithnothingbutyourcourageandadventurousness.

"愛情是一朵生長在絕壁懸崖邊緣上的花，要想摘取就必須要有勇氣".請問這句話是出自于莎士比亞的哪一部戲劇或詩?英文原句又是什么?

◆DWhat’sinaname?Thatwhichwecallarosebyanyothernamewouldsmellassweet.

名稱有什么關(guān)系呢?玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

◆DLovesoughtisgood，butgivenunsoughtisbetter.

經(jīng)尋覓而得到的愛情是美好的,但未經(jīng)尋覓而得到的愛情更為美好。

◆DFrailty,thynameinwoman!女人，你的名字叫軟弱!

◆DThecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.通向真愛的道路從無坦途。

◆DWhencioudsappear，wisemenputontheircloaks。聰明的人未雨綢繆。

◆DIgnoranceisthecurseofGod.Knowledgethewingwherewithweflytoheaven.無知乃是上帝的降禍;知識乃人類藉以飛向天堂的翅膀。

◆DThefooldoththinkheiswise,butthewisemanknowshimselftobeafool.愚者自以為聰明，智者卻有自知之明。

◆DTruthneedsnocolour;beauty，nopencil.真理不需要用**包裝;美麗不需要用文筆描畫。

◆DTherearemorethingsbetweenheayenandearththanaredreamtofinyourphilosophy.在這天地間有許多事情是人類哲學(xué)所不能解釋的。

◆DLoveHastymarriageseldomproveswell.愛情草率結(jié)婚，鮮少美滿。

◆DIronyThedevilcanciteScriptureforhispurpose.魔鬼也會引*圣經(jīng)來為自己辯護。

◆DNeitheraborrowernoralenderbe,forloanoftenlosesbothitselfandfriend.不向人借款，亦不借款給他人，借貸常會使你金錢與朋友兩失。

◆DArosebyanyothernamewouldsmellassweet.玫瑰縱使以其他名字稱之，芳香依舊。

◆DFashionwearsoutmoreapparelthantheman.服裝過時的多，穿破的少。

◆DTakehonourfrommeandmylifeisundone.吾譽若失,吾生休已

◆DTruthneedsnocolor;beauty,nopencil.真理不需**，美麗不需涂飾。

◆DItisnotenoughtohelpthefeebleup,buttosupporthimafter.僅僅把弱者扶起來是不夠的，還要在他站起來之后支持他。

◆DHowsharperthanaserpenttoothistohaveathanklesschild.逆子無情甚于蛇蝎。

◆DSweetaretheusesofadversity苦盡甘來。

◆DThereisahistoryinallmenlives.所有人的生活里都有一部歷史.

◆DSmoothrunsthewaterwherethebrookisdeep.靜水流深

◆DWhatinaname?Thatwhichwecallarosebyanyothernamewouldsmellassweet.名稱有什么關(guān)系呢?玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

◆DTomournamischiefthatispastandgoneisthenextwaytodrawnewmischiefon.為了一去不復(fù)返的災(zāi)禍而悲傷將會抬致新的災(zāi)禍。

◆DVirtueisbold,andgoodnessneverfearful.美德是勇敢的，善良從來無所畏懼。

◆DRichgiftswaxpoorwhengiversproveunkind.如果送禮的人不是出于真心，再貴重的禮物也會失去它的價值。

◆DTobe,ornottobe:Thatisaquestion為抑或不為，那是問題所在。

◆DIgnoranceisthecurseofGod,knowledgethewingwherewithweflytoheaven.無知乃是罪惡，知識乃是我們藉以飛向天堂的翅膀。

◆DDonorforonerepulse,forgothepurposethatyouresolvedtoeffort.--Shakespeare不要因為一次挫折就放棄你原來決心要達到的目標。

◆Donorforonerepulse,forgothepurposethatyouresolvedtoeffort.--Shakespeare不要因為一次挫折就放棄你原來決心要達到的目標。--莎士比亞

◆IgnoranceisthecurseofGod,knowledgethewingwherewithweflytoheaven.--WilliamShakespeare無知乃是罪惡，知識乃是我們藉以飛向天堂的翅膀。--莎士比亞

莎士比亞名言中英對照【2】

Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.(AMidsummerNight’sDream1.1)

真愛無坦途�！�—《仲夏夜之夢》

/真誠的愛情之路永不會是平坦的。

Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,lovecantransposetofromanddignity:lovelooksnotwiththeeyes,butwithmind.(AMidsummerNight’sDream1.1)

卑賤和劣行在愛情看來都不算數(shù)，都可以被轉(zhuǎn)化成美滿和莊嚴:愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛，而是心�！�—《仲夏夜之夢》

Lord,whatfoolsthesemortalsbe!(AMidsummerNight’sDream3.2)

上帝呀，這些凡人怎么都是十足的傻瓜!——《仲夏夜之夢》

Thelunatic,theloverandthepoetareofimaginationallpact.(AMidsummerNight’sDream5.1)

瘋子、情人、詩人都是想象的產(chǎn)兒。——《仲夏夜之夢》

Sincethelittlewitthatfoolshavewassilenc’d,thelittlefoolerythatwisemenhavemakesagreatshow.(AsYouLikeIt,1.2)

自從傻子小小的聰明被壓制得無聲無息，聰明人小小的傻氣顯得更吸引眼球了�！�—《皆大歡喜》

世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員，他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的一生中扮演著好幾個角*。——《皆大歡喜》

Beautyprovokeththievessoonerthangold.(AsYouLikeIt,1.3)

美貌比金銀更容易引起歹心�！�—《皆大歡喜》

Sweetaretheusesofadversity.(AsYouLikeIt,2.1)

逆境和厄運自有妙處�！�—《皆大歡喜》

莎士比亞名言中英對照【3】

DoyounotknowIamawoman?WhenIthink,Imustspeak.(AsYouLikeIt,3.2)

你難道不知道我是女人?我心里想什么，就會說出來。——《皆大歡喜》

Loveismerelyamadness.(AsYouLikeIt,3.2)

愛情不過是一種瘋狂�！�—《皆大歡喜》

O,howbitterathingitistolookintohappinessthroughanotherman’seyes!(AsYouLikeIt)

唉!從別人的眼中看到幸福，自己真有說不出的*楚!——《皆大歡喜》

Itisawisefatherthatknowshisownchild.(AMerchantofVenice2.2)

知子之父為智�！�—《威尼斯商人》

Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselvesmit.(AMerchantofVenice2.6)

愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》

Allthatglistersisnotgold.(AMerchantofVenice2.7)

閃光的并不都是金子。——《威尼斯商人》

Soisthewillofalivingdaughtercurb’dbythewillofadeadfather.(AMerchantofVenice1.2)

一個活生生的女人的意愿，卻被過世的父親的遺囑所限�！�—《威尼斯商人》

外觀往往和事物的本身完全不符，世人都容易為表面的裝飾所欺騙。——《威尼斯商人》

沒有比較，就顯不出長處;沒有欣賞的人，烏鴉的歌聲也就和云雀一樣。要是夜鶯在白天雜在聒噪里歌唱，人家絕不以為它比鷦鷯唱得更美。

多少事情因為逢到有利的環(huán)境，才能達到盡善的境界，博得一聲恰當?shù)馁澷p�！�—《威尼斯商人》

Thequalityofmercyisnotstrained.(AMerchantofVenice4.1)

慈悲不是出于勉強�！�—《威尼斯商人》

Somerisebysin,andsomebyvirtuefall.(MeasureforMeasure2.1)

有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而沒落�！�—《一報還一報》

O,itisexcellenttohaveagiant’sstrength;butitistyrannoustouseitlikeagiant.(MeasureforMeasure2.1)

有巨人的力量固然好，但像巨人那樣濫用力量就是一種殘暴行為�！�—《一報還一報》

I’llprayathousandprayersforthydeathbutnowordtosavethee.(MeasureforMeasure3.1)

我要千遍禱告讓你死，也不祈求一字救你命�！�—《一報還一報》

O,whatmaymanwithinhimhide,thoughangelontheoutwardside!(MeasureforMeasure3.2)

唉!一個人外表可以裝得像天使，但卻可能把自己掩藏在內(nèi)心深處!——《一報還一報》

Beauty,wit,highbirth,vigourofbone,desertinservice,love,friendship,charity,aresubjectsalltoenviousandcalumniatingtime.(TroilusandCressida3.3)

美貌、智慧、門第、臂力，事業(yè)、愛情、友誼和仁慈，都必須聽命于妒忌而無情的時間�！�—《特洛伊羅斯與克瑞西達》

Yougodsdivine!MakeCressida’snametheverycrownoffalsehood,ifeversheleaveTroilus.(TroilusandCressida4.2)

神明啊!要是有一天克瑞西達背叛特羅里斯，那么就讓她的名字永遠被人唾罵吧!——《特洛伊羅斯與克瑞西達》

Beauty!Whereisthyfaith?(TroilusandCressida5.2)

美貌!你的真誠在何方?——《特洛伊羅斯與克瑞西達》

Takebutdegreeaway,untunethatstring,and,hark,whatdiscordfollows!(TroilusandCressida1.3)

沒有了紀律，就像琴弦繃斷，聽吧!刺耳的噪音隨之而來!——《特洛伊羅斯與克瑞西達》

要一個驕傲的人看清他自己的嘴臉，只有用別人的驕傲給他做鏡子;倘若向他卑躬屈膝，不過添長了他的氣焰，徒然自取其辱。——《特洛伊羅斯與克瑞西達》

O,shedotheteachthetorchestoburnbright!(RomeoandJuliet1.5)

啊!火炬不及她那么明亮。——《羅密歐與朱麗葉》

Myonlylovesprungfrommyonlyhate!(RomeoandJuliet1.5)

我唯一的愛來自我唯一的恨�！�—《羅密歐與朱麗葉》

What’sinaname?Thatwhichwecallarosebyanyotherwordwouldsmellassweet.(RomeoandJuliet2.2)

名字中有什么呢?把玫瑰叫成別的名字，它還是一樣的*芳。——《羅密歐與朱麗葉》

/名稱有什么關(guān)系呢?玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

Youngmen’slovethenliesnottrulyintheirhearts,butintheireyes.(RomeoandJuliet2.3)