第1篇：《山行》古詩翻譯及賞析

遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花�！�—唐·杜牧《山行》

注釋：

1．山行：在山中行走。

2．寒山：指深秋時(shí)候的山。

3．徑：小路。

4．白云生處：白云繚繞而生的地方。

5．坐：因?yàn)�；由于�?/p>

譯文：

一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頂，在山上白云飄浮的地方，隱約看見幾戶人家。我所以停車不走，是因?yàn)橄矚g夕陽映照下的楓林，被秋霜打過的楓葉比二月的鮮花還要紅艷。

賞析：

詩歌通過詩人的感情傾向，以楓林為主景，繪出了一幅**熱烈、艷麗的山林秋*圖。遠(yuǎn)上秋山的石頭小路，首先給讀者一個(gè)遠(yuǎn)視。山路的頂端是白云繚繞的地方。路是人走出來的，因此白云繚繞而不虛無縹緲，寒山蘊(yùn)含著生氣，“白云生處有人家”一句就自然成章。然而這只是在為后兩句蓄勢(shì)，接下來詩人明確地告訴讀者，那么晚了，我還在山前停車，只是因?yàn)檠矍斑@滿山如火如荼，勝于春花的楓葉。與遠(yuǎn)處的白云和并不一定看得見的人家相比，楓林更充滿了生命的純美和活力。

作者小傳：

杜牧（公元803－853年），字牧之，京兆萬年（今陜西西安）人，宰相杜佑之孫。大和二年進(jìn)士，授宏文館校書郎。多年在外地任幕僚，后歷任監(jiān)察御史，史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書舍人。晚唐杰出詩人，尤以七言絕句著稱。擅長(zhǎng)文賦，其《阿房宮賦》為后世傳誦。注重*事，寫下了不少*事論文，還曾注釋《孫子》。有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補(bǔ)編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷�！度�唐詩》收杜牧詩八卷。

第2篇：古詩《從*行》翻譯及賞析

《從*行》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩全文如下：

【前言】

《從*行》是漢代樂府《平調(diào)曲》名，內(nèi)容多數(shù)寫*隊(duì)的戰(zhàn)斗生活。唐代以來，王昌齡等都有以此為名的詩篇流傳，表達(dá)一種士子從戎，征戰(zhàn)邊庭的過程和心情，從而表達(dá)了國(guó)家有事，匹夫有責(zé)的使命感和建功立業(yè)的豪邁情懷。

青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。

黃沙百戰(zhàn)穿金*，不破樓蘭終不還。

【翻譯】

青海上空的*云遮暗了雪山，遙望著遠(yuǎn)方的玉門關(guān)。塞外的將士身經(jīng)百戰(zhàn)磨穿了盔和*，攻不下西部的樓蘭城誓不回來。

【鑒賞】

前兩句提到三個(gè)地名。雪山即河西走廊南面橫亙廷伸的祁連山脈。青海與玉關(guān)東西相距數(shù)千里，卻同在一幅畫面上出現(xiàn)，于是對(duì)這兩句就有種種不同的解說。有的說，上句是向前極目，下句是回望故鄉(xiāng)。這很奇怪。青海、雪山在前，玉關(guān)在后，則抒情主人公回望的故鄉(xiāng)該是玉門關(guān)西的西域，那不是漢兵，倒成胡兵了。另一說，次句即“孤城玉門關(guān)遙望”之倒文，而遙望的對(duì)象則是“青海長(zhǎng)云暗雪山”，這里存在兩種誤解：一是把“遙望”解為“遙看”，二是把對(duì)西北邊陲地區(qū)的概括描寫誤解為抒情主人公望中所見，而前一種誤解即因后一種誤解而生。

三、四兩句由情景交融的環(huán)境描寫轉(zhuǎn)為直接抒情。“黃沙百戰(zhàn)穿金*”，是概括力極強(qiáng)的詩句。戍邊時(shí)間之漫長(zhǎng)，戰(zhàn)事之頻繁，戰(zhàn)斗之艱苦，敵*之強(qiáng)悍，邊地之荒涼，都于此七字中概括無遺�！鞍賾�(zhàn)”是比較抽象的，冠以“黃沙”二字，就突出了西北戰(zhàn)場(chǎng)的特征，令人宛見“日暮云沙古戰(zhàn)場(chǎng)”的景象：“百戰(zhàn)”而至“穿金*”，更可想見戰(zhàn)斗之艱苦激烈，也可想見這漫長(zhǎng)的時(shí)間中有一系列“白骨掩蓬蒿”式的壯烈犧牲。

第3篇：放歌行古詩翻譯及賞析

《放歌行·當(dāng)年不嫁惜娉婷》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下：

當(dāng)年不嫁惜娉婷，抹白施朱作后生。

說與旁人須早計(jì)，隨宜梳洗莫傾城。

【前言】

《放歌行二首其二》是宋代詩人陳師道的組詩作品。這兩首詩借宮女失意，抒發(fā)志士懷才不遇的悲憤心情。第一首詩寫一個(gè)絕*女子住在深巷里，白白耽誤了青春年華，即使如此不幸也不愿輕易地向別人獻(xiàn)殷勤，表現(xiàn)了詩人耿介孤高的氣質(zhì)。第二首詩也是以失意美女比喻作者自己的不幸身世，但含意與上一首略有差異，寫美女感嘆錯(cuò)過年華，以此抒發(fā)詩人牢落不偶、懷才不遇的憤懣。組詩詩意委婉曲折，在宮女的幽怨低徊中，仍見其剛貞矜重的悱惻之情。

【注釋】

⑹娉婷：這里是容貌年華之意。

⑺抹白施朱：指打扮，涂脂抹粉。作：強(qiáng)作。后生：年輕，指年輕女子。

⑻早計(jì)：早作盤算。

⑼隨宜：跟隨時(shí)宜。傾城：形容女子絕*。晉陶潛《閑情賦》：“表傾城之艷*，期有德于傳聞�！�

【翻譯】

想當(dāng)年不肯嫁人是因?yàn)樽韵�容貌，不甘輕易辜負(fù)此生，如今朱顏不在，只好學(xué)那些年輕女孩梳妝抹粉。勸人要珍惜春光，早作計(jì)劃，少女更應(yīng)隨著時(shí)宜妝扮，不能自恃美貌而坐失良機(jī)。

【賞析】

第二首托宮女之不遇，表達(dá)美人遲暮之感；宮女以自身的遭遇，現(xiàn)身說法，啟迪他人，不要自恃傾城的容貌，而要及早為自己作計(jì)，那怕是“隨宜梳洗”，也要早求歸宿，以免蹉跎青春。

開頭兩句：“當(dāng)年不嫁惜娉婷，抹白施朱作后生�！北砻魉�當(dāng)年不肯輕易嫁人，是因?yàn)椤白韵ф虫谩�，不甘輕易辜負(fù)此生。但到了后來，感到芳華漸逝，就只好“抹白施朱”，學(xué)作后生模樣，卻是已經(jīng)耽誤了最美好的歲月。人生的春天是值得珍惜的，然而知己難尋，過于矜持，就會(huì)陷于苦惱之境。后兩句：“說與旁人須早計(jì)，隨宜梳洗莫傾城。”既是悲*的話語，又是過來人痛苦的經(jīng)驗(yàn)�！罢f與”一句，正是她痛惜自己沒有及早作計(jì)，因而勸告旁人，要珍惜自己的春光，早為之計(jì)。顯示了“勸君借取少年時(shí)”的意旨。“隨宜”一句，更表明年輕女子應(yīng)當(dāng)隨著時(shí)宜妝扮自己，千萬不要自恃有傾城的美貌而坐失時(shí)機(jī)。

這首詩感嘆人們往往以才華自矜，以致遭遇坎坷，反而知音難逢，不如一個(gè)普通的人士，就好像具有傾城容貌的宮女，在失去自己的青春以后，只好施朱敷粉，裝作少年，縱有姿容，也不如隨宜適俗的女子。從而勸誡人們，切莫自恃才華，要隨宜一些，早為自己作計(jì)，否則，就像誤入深宮的淑女一樣，自負(fù)傾城，一旦不被眷顧，則無法安排此身，徒然有永閉冷宮的哀痛。

就詩的實(shí)質(zhì)而論，兩詩的意旨都在于抒發(fā)“國(guó)士佳人，一般難遇”的悲憤，字里行間蘊(yùn)含著作者的這種弦外之音。