同聲傳譯就業(yè)方向

　　1同聲傳譯職業(yè)介紹

　　同聲傳譯是指會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)利用專(zhuān)門(mén)的同聲傳譯設(shè)備，收聽(tīng)發(fā)言人講話(huà)；同步把講話(huà)人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯。

　　2同聲傳譯具體做什么

　�、偈煜�會(huì)議主題、內(nèi)容和基本材料；②會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)利用專(zhuān)門(mén)的同聲傳譯設(shè)備，收聽(tīng)發(fā)言人講話(huà)；③同步把講話(huà)人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯。

　　3同聲傳譯崗位薪資

　　薪資:￥3500-7000/月

　　推薦人員：朱彤：外交部翻譯室培訓(xùn)處副處長(zhǎng)，多次為做翻譯工作，特別是在就任總理的首次記者招待會(huì)上，以其精湛的翻譯才華，給人留下深刻而美好的印象。

　　4同聲傳譯任職條件

　　①要求口譯員不僅要具備高超的外語(yǔ)以及翻譯水平，而且要對(duì)相關(guān)行業(yè)、文化背景、職業(yè)道德操等相關(guān)知識(shí)有深刻的了解；②英語(yǔ)八級(jí)，其余語(yǔ)種譯者需具備相當(dāng)專(zhuān)業(yè)水平，具備在1分鐘內(nèi)處理120個(gè)英語(yǔ)單詞的能力；③一般一級(jí)翻譯通常有10年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且可以流利地進(jìn)行英漢雙向翻譯。二級(jí)譯員通常有4-10年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，可以勝任商務(wù)翻譯；④高級(jí)的口譯人員需要“通曉雙語(yǔ)，博聞強(qiáng)記”，不僅擁有準(zhǔn)確記憶和迅速反映的能力，而且具備淵博的`知識(shí)，流利豐富的中文表達(dá)能力。

　　5同聲傳譯發(fā)展空間

　　目前同聲傳譯是世界流行的翻譯方式，被95％的國(guó)際會(huì)議所采用。它不僅極大地挑戰(zhàn)口譯的翻譯水平，而且盡可能地考驗(yàn)了口譯的反應(yīng)速度和體力極限，因此號(hào)稱(chēng)“翻譯九段”。同聲傳譯員被稱(chēng)為“21世紀(jì)第一大緊缺人才”。隨著中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流的增多和奧運(yùn)會(huì)帶來(lái)的“會(huì)務(wù)商機(jī)”的涌現(xiàn)，需要越來(lái)越多的同聲傳譯員�！巴瑐鞯男浇鹂刹皇前凑漳晷胶驮滦絹�(lái)算的，是按照小時(shí)和分鐘來(lái)算的，現(xiàn)在的價(jià)碼是每小時(shí)4000元到8000元。”“4年之后入駐中國(guó)和北京的外國(guó)大公司越來(lái)越多，這一行肯定更吃香，一年掙個(gè)三四十萬(wàn)元應(yīng)該很輕松的�！�

　　6同聲傳譯匹配專(zhuān)業(yè)

　　中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)、英語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、波斯語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、梵語(yǔ)巴利語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)、印地語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、老撾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、僧伽羅語(yǔ)、泰語(yǔ)、、、烏爾都語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、越南語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、阿爾巴尼亞語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、捷克語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希臘語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、意大利語(yǔ)、泰米爾語(yǔ)、普什圖語(yǔ)、世界語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、冰島語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、拉脫維亞語(yǔ)

　　中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)

　　專(zhuān)業(yè)類(lèi)別 畢業(yè)五年平均薪資 工作地點(diǎn) 男女比例

　　中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi) ￥4587

　　薪酬超過(guò)3%的專(zhuān)業(yè) 北京市

　　28%在北京市工作 女生較多

　　男37%-女63%

　　培養(yǎng)目標(biāo)：

　　本專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)具備有關(guān)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)全面系統(tǒng)知識(shí)，能在少數(shù)民族教育文化部門(mén)及相關(guān)單位從事有關(guān)少數(shù)民族語(yǔ)、文字、文學(xué)、文獻(xiàn)的教學(xué)、研究、編輯、翻譯、新聞、文學(xué)創(chuàng)作等方面工作的少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)高級(jí)專(zhuān)門(mén)人才。

　　主要課程：

　　語(yǔ)言學(xué)概論、有關(guān)民族語(yǔ)言史、古代漢語(yǔ)、有關(guān)民族現(xiàn)代語(yǔ)言、現(xiàn)代漢語(yǔ)、漢語(yǔ)一民族語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)比、文學(xué)概論、有關(guān)民族文學(xué)史、中國(guó)文學(xué)史、有關(guān)民族歷史等。

　　就業(yè)方向：

　　中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生主要到少數(shù)民族教育文化部門(mén)及相關(guān)單位從事有關(guān)少數(shù)民族語(yǔ)言文字、文學(xué)、文獻(xiàn)的教學(xué)、研究、編輯、翻譯、新聞、文學(xué)創(chuàng)作等方面工作。

　　英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

　　專(zhuān)業(yè)類(lèi)別 畢業(yè)五年平均薪資 工作地點(diǎn) 男女比例

　　外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi) ￥5741

　　薪酬超過(guò)23%的專(zhuān)業(yè) 北京市

　　13%在北京市工作 女生較多

　　男16%-女84%

　　培養(yǎng)目標(biāo)：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生主要學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言、文學(xué)、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、外交、社會(huì)文化等方面基本理論和基本知識(shí)，受到英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等方面的良好的技巧訓(xùn)練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的業(yè)務(wù)水平及較好的素質(zhì)和較強(qiáng)能力。

　　就業(yè)方向：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生適合于外經(jīng)貿(mào)各部委、貿(mào)易公司、涉外機(jī)構(gòu)、外商投資企業(yè)、跨國(guó)公司、金融國(guó)貿(mào)等單位的文秘、翻譯、業(yè)務(wù)人員或行政管理人員等工作，同時(shí)也適合于各級(jí)政府涉外部門(mén)、各類(lèi)外向型企業(yè)或公司以及銀行、保險(xiǎn)、海關(guān)、邊防、高等院校及科研部門(mén)工作等工作。