第1篇：《新唐書苗音柳傳》的原文及翻譯

原文：

苗卿晉，字元輔，潞州壺關(guān)人，世以儒素稱。擢進(jìn)士第，調(diào)為修武尉，累進(jìn)吏部郎中、中書舍人，知吏部選事。方時(shí)承平，選常萬人，李林甫為尚書，專國政，以銓事委晉卿及宋遙，然歲命它官同較書判，核才實(shí)。天寶二年，判入等者凡六十四人，分*、乙、*三科，以張?]為第一。?]，御史中丞倚之子，倚新得幸于帝，晉卿欲附之，?]本無學(xué)，故議者囂然不平。安祿山因間言之，帝為御花萼樓覆實(shí)，中裁十一二，?]持紙終日，筆不下，人謂之“曳白”。帝大怒，貶倚淮陽太守，遙武當(dāng)太守，晉卿安康太守。

明年徙魏郡即充河北采訪使居三年政化大行嘗入計(jì)謁歸壺，望縣門輒步吏諫止晉卿曰“公門當(dāng)下，況父母邦乎”？郡太守迎犒，使所屬令行酒，酒至，必立飲白酹，侍老有獻(xiàn)，降西階拜而飲，時(shí)美其恭。安祿山反，竇廷芝棄陜郡不守，楊國忠本忌其有望，即奏“東道賊沖，非大臣不可鎮(zhèn)遏”，授陜郡太守、陜虢防御使，晉卿見帝，以老辭，忤旨，聽致仕于家。車駕入蜀，?|紳多陷賊，晉卿間道走金州。

肅宗至扶風(fēng)，召赴行在，拜左相。平京師，封韓國公，食五百戶，改侍中。玄宗崩，肅宗疾甚，詔晉卿攝冢宰，因讓曰：“大行遺詔，皇帝三日聽政，稽祖宗故事，則無冢宰之文，奉遺詔則宜聽朝。惟陛下順變以幸萬國�！钡鄄宦�。后數(shù)日，代宗立，復(fù)詔攝冢宰，固辭乃免。時(shí)年老蹇甚，乞間日入政事堂，帝優(yōu)之，聽入*不趨，為御小延英召對。宰相對小延英，自晉卿始。永泰初薨，年八十一，贈(zèng)太師，京兆少尹護(hù)喪，謚曰懿獻(xiàn)，元載未顯時(shí)，為晉卿所遇，載方相，故諷有司改謚文貞。

（《新唐書。苗音柳傳））

譯文：

苗晉卿，字元輔。潞州壺關(guān)人。世代以儒學(xué)著稱。考中進(jìn)士，調(diào)任修武縣尉，多次升官后任吏部郎中、中書舍人、知吏部選事。當(dāng)時(shí)天下太平。參加選官的常有一萬人，李林甫任吏部尚書，專掌國家大政，將選官的事委托給苗晉卿和宋遙，但每年命令其他官員共同考定，審核官員的實(shí)際才能。天寶二年，考判入等者共六十四人，分*、乙、兩三科，以張?]為第一。張?]，是御史中丞張倚的兒子，張倚新近得到皇帝的寵幸，苗晉卿想要攀附他，張?]本來沒有學(xué)識，因此輿論喧器不平，安祿山趁機(jī)奏告皇帝，皇帝為此在花萼樓復(fù)考核實(shí)，考中者才十分之一二，張?]一整天都拿著試卷，不能下筆應(yīng)答，人們稱之為“曳白”�；实鄞笈�，貶張倚為淮陽太守，宋遙為武當(dāng)太守，苗晉卿為安康太守。

第二年，苗晉卿調(diào)任魏郡太守，即任河北采訪使。他在任三年，政令教化廣泛推行。曾經(jīng)入朝匯報(bào)有關(guān)工作。請假回到壺關(guān)，望見縣門就下馬步行，屬吏勸阻，苗晉卿說：“過官府應(yīng)當(dāng)下馬，更何況是父母之邦呢?”郡太守迎接犒勞他，讓屬下縣令巡行勸酒，酒一送上，苗晉卿必然一口喝完，侍奉的老人有獻(xiàn)酒的，苗晉卿走下西階拜謝后才飲酒，當(dāng)時(shí)人們贊揚(yáng)他的恭敬。安祿山反叛了，竇廷芝放棄陜郡不去防守，楊國忠本來就忌恨苗晉卿有聲望，便上奏說：“東道是叛*進(jìn)*的要害，非大臣不能守住�！背�廷任命苗晉卿為陜郡太守、陜虢防御使，苗晉卿拜見皇帝時(shí)。用年邁來推辭，違背皇帝的旨意，皇帝聽任他退休回家了�；实廴胧�，士大夫官員大多陷入叛*之手，苗晉卿抄小路透到金州。

唐肅宗到達(dá)扶風(fēng)。把他召到駐地，任命為左相。平定京城，封苗晉卿為韓國公，享用封邑五百戶，改任侍中。唐玄宗去世了。唐肅宗病重。下詔苗晉卿代理冢宰，他堅(jiān)決推辭說：“先帝有遺詔，叫皇帝三天后聽政，考察祖宗的舊例，就沒有冢宰的條文，奉行遺詔就應(yīng)當(dāng)處理朝政。希望皇上順應(yīng)變化，而使天下幸運(yùn)�！被实鄄宦爮乃�的意見。幾天后，唐代宗即位，又下詔苗晉卿代理冢宰。他堅(jiān)決推辭才得以免除。這時(shí)苗晉卿年老行動(dòng)遲緩。請求隔日來一次政事堂�；实蹆�(yōu)待他，聽任他入*不快步行走，皇帝專門為他在小延英殿召見對話。宰相在小延英殿召見對話，從苗晉卿開始。永泰初年苗晉卿去世，享年八十一歲，追贈(zèng)為太師，命京兆少尹辦理喪事，謚號叫懿獻(xiàn)。元載未顯貴時(shí)，為苗晉卿所知遇，元載這時(shí)任宰相，因此婉言勸說有關(guān)部門改謚號為文貞。

第2篇：新唐書杜甫傳原文翻譯

中華文化博大精深、源遠(yuǎn)流長，古詩詞更是多不勝數(shù)。下面是小編帶來的是新唐書杜甫傳原文翻譯，希望對您有幫助。

原文

甫，字子美，少貧不自振，客吳越、齊趙間。李邕奇其材，先往見之。舉進(jìn)士不中第，困長安。

天寶十三載，玄宗朝獻(xiàn)太清宮，饗廟及郊，甫奏賦三篇。帝奇之，使待制集賢院，命宰相試文章，擢河西尉，不拜，改右衛(wèi)率府胄曹參*。數(shù)上賦頌，因高自稱道，且言：“先臣恕、預(yù)以來，承儒守官十一世，迨審言，以文章顯中宗時(shí)。臣賴緒業(yè)，自七歲屬辭，且四十年，然衣不蓋體，常寄食于人，竊恐轉(zhuǎn)死溝壑，伏惟天子哀憐之。若令執(zhí)先臣故事，拔泥涂之久辱，則臣之述作雖不足鼓吹《六經(jīng)》，至沈郁頓挫，隨時(shí)敏給，揚(yáng)雄、枚皋可企及也。有臣如此，陛下其忍棄之？”

會(huì)祿山亂，天子入蜀，甫避走三川。肅宗立，自?州羸服欲奔行在，為賊所得。至德二年，亡走鳳翔上謁，拜右拾遺。

與房?為布衣交，?時(shí)敗陳濤斜，又以客董廷蘭，罷宰相。甫上疏言：“罪細(xì)，不宜免大臣�！钡叟�，詔三司親問。宰相張鎬曰：“甫若抵罪，絕言者路。”帝乃解。甫謝，且稱：“?宰相子，少自樹立為醇儒，有大臣體，時(shí)論許?才堪公輔，陛下果委而相之。觀其深念主憂，義形于*，然*失于簡�？崾裙那�，廷蘭托?門下，貧疾昏老，依倚為非，?愛惜人情，一至玷污。臣嘆其功名未就，志氣挫衄，覬陛下棄細(xì)錄大，所以冒死稱述，涉近訐激，違忤圣心。陛下赦臣百死，再賜骸骨，天下之幸，非臣獨(dú)蒙�！比坏圩允遣簧跏′洝�

時(shí)所在寇奪，甫家寓?，彌年艱窶，孺弱至餓死，因許甫自往省視。從還京師，出為華州司功參*。關(guān)輔饑，輒棄官去，客秦州，負(fù)薪采橡栗自給。

流落劍南，結(jié)廬成都西郭。召補(bǔ)京兆功曹參*，不至。會(huì)嚴(yán)武節(jié)度劍南東、西川，往依焉。武再帥劍南，表為參謀，檢校工部員外郎。武以世舊，待甫甚善，親至其家。甫見之，或時(shí)不巾，而*褊躁傲誕，常醉登武床，瞪視曰：“嚴(yán)挺之乃有此兒！”武中銜之。一日，欲殺甫，集吏于門。武將出，冠鉤于簾者三，左右走報(bào)其母，力救得止。

崔旰等亂，甫往來梓、夔間。大歷中，出瞿唐，下*陵，溯沅、湘以登衡山，因客耒陽。游岳祠，大水遽至，涉旬不得食，縣令具舟迎之，乃得還。令嘗饋牛炙白酒，大醉，一昔卒，年五十九。

甫曠放不自檢，好論天下大事，高而不切。少與李白齊名，時(shí)號“李杜”。嘗從白及高適過汴州，酒酣登吹臺，慷慨懷古，人莫測也。數(shù)嘗寇亂，挺節(jié)無所污，為歌詩，傷時(shí)橈弱，情不忘君，人皆憐之。墳在岳陽。有集六十卷，今傳。

贊曰：唐興，詩人承陳、隋風(fēng)流，浮靡相矜，至宋之問、沈?縉詰齲?寫??簦?∏脅徊睿??擰奧墑?保?合嘌叵?４???洌?圓靡匝耪??皇鴉?咧史矗?美穌咦澄埃?說靡桓牛?宰悅??�。旨ZΓ?牒?裘＃?Щ閫蜃矗?婀?jié)a穸?兄?Ｋ?瞬蛔悖?δ搜嵊�。残膏剩馥�?簇ず筧碩嘁印９試?∥劍骸笆?艘岳矗?從腥繾用勒�。�備τ稚瞥率筆攏?汕芯?睿?燎а圓簧偎ィ?籃擰笆?貳�。�?韜??諼惱律饜砜桑?劣詬枋??勞圃唬骸襖疃盼惱略冢?庋嬙蛘沙ぁ！背強(qiáng)尚旁啤?/p>

譯文：

杜甫字子美，少時(shí)家貧不能夠養(yǎng)活自己，旅居于吳、越、齊、趙之地。李邕對他的才學(xué)感到驚奇，先前去見他。參加科舉考試落第，困居長安。天寶十三年，唐玄宗朝拜獻(xiàn)祭于太清宮，祭祀天地和祖宗，杜甫進(jìn)獻(xiàn)了三篇賦。皇上對這幾篇賦感到驚奇，讓他在集賢院等待詔命。命令宰相考試文辭，提拔為河西尉，杜甫沒有接受任職，后來改為右衛(wèi)率府胄曹參*。（杜甫）多次獻(xiàn)上賦和頌（兩種文體），于是就自己大力贊揚(yáng)自己，并且說：“臣的先祖恕、預(yù)以來，繼承儒學(xué)保有官位十一代，等到（祖父）審言時(shí)，憑文章顯揚(yáng)于中宗時(shí)。臣依賴?yán)^承的祖業(yè)，從七歲開始寫文章，將近四十年，然而衣不蔽體，常�？咳私訚�(jì)生活，私下里擔(dān)心會(huì)死在荒郊外，還希望皇上同情、憐愛我。如果讓臣繼承先祖的舊業(yè)，改變地位低下的長時(shí)間的屈辱，那么臣的著述，即使不足以宣揚(yáng)六經(jīng)，極為含蘊(yùn)深刻、感情抑揚(yáng)，切合時(shí)宜、文思敏捷，可以企望趕得上揚(yáng)雄、枚皋。有這樣的臣子，陛下怎能忍心舍棄呢？”

適逢安祿山叛亂，杜甫避亂奔走于涇、渭等三*流域。唐肅宗即位，杜甫疲困衰弱想要從?州投奔皇帝臨時(shí)的臨時(shí)駐地。（中途）被寇賊捉住。后來杜甫逃了出來，逃往鳳翔拜謁唐肅宗，被授右拾遺的官職。杜甫和房琬是平民之交，房琬因?yàn)槭芩�的門客董延蘭（牽累），被罷黜了宰相職務(wù)。杜甫上疏說：“罪行小，不應(yīng)該罷免大臣�！碧泼C宗大怒，召見三司來質(zhì)問。宰相張鎬說：“如果讓杜甫抵罪，這是在斷絕言路。”唐肅宗（怒氣）才緩解。杜甫謝罪說“琬，是宰相的兒子，年輕時(shí)就建立有遠(yuǎn)大理想要成為純?nèi)澹�有大臣�?體器。時(shí)人認(rèn)為房琬有三公之才。陛下果然委以宰相一職。我看他深切地為陛下?lián)鷳n，形*中顯出大義，可是他的*情有些傲慢。我感嘆他功名沒成，志氣被挫敗，非分地希望陛下您棄小錯(cuò)取大德，所以冒著死罪稱述，我直言激怒、違背了圣意。陛下赦免了最當(dāng)白死的我，又賜我還鄉(xiāng)，這是天下的大幸，不僅我獨(dú)自蒙受圣恩。”可是皇帝從此很少罷免和錄用了。

當(dāng)時(shí)，杜甫所在的地方到處是盜寇搶掠，而杜甫家眷寓居于?州，生活終年艱難貧窮，小兒子甚至被餓死。于是杜甫親自前往?州探視。嚴(yán)武因?yàn)榕c杜甫是世交老友，對待杜甫非常友好，親自到杜甫家探望。杜甫見嚴(yán)武，有時(shí)竟不穿衣服，而*格褊狹放誕，曾經(jīng)酒醉登上嚴(yán)武床，瞪著眼說：“嚴(yán)挺之竟然有這樣的兒子”，嚴(yán)武也是暴躁勇猛的人，表面上看不在意，可是內(nèi)心恨杜甫。有一天想要?dú)⒍鸥�，將出去的時(shí)候，帽子被簾子的鉤鉤住好幾次，左右的人（把這件事）告訴嚴(yán)武的母親，嚴(yán)武的母親跑去相救嚴(yán)武才作罷。嚴(yán)武死后，崔旰等作亂，杜甫往來于梓州、夔州之間。后來向南去，客居耒陽，一天大醉后死去，時(shí)年五十九。

杜甫為人曠達(dá)放蕩不能自我約束，喜好談?wù)撎煜碌拇笫拢�高談而不貼合實(shí)際。多次飽嘗寇賊作亂的痛苦，堅(jiān)持自己的氣節(jié)不被玷污。做詩歌，感傷世事同情弱者，忠誠不忘君主，人們愛他的忠義。

【新唐書杜甫傳原文翻譯】相關(guān)文章：

1.杜甫傳原文翻譯

2.杜甫傳原文及翻譯

3.杜甫傳原文與翻譯

4.《杜甫傳贊》原文翻譯及相關(guān)試題及*

5.《新唐書·杜甫傳》閱讀理解及*

6.新唐書韓愈傳原文翻譯

7.《新唐書·韓愈傳》原文和翻譯

8.《新唐書》課文閱讀*及原文翻譯

第3篇：新唐書李訓(xùn)傳原文翻譯

李訓(xùn)傳是一篇經(jīng)典文言文，小編為大家準(zhǔn)備了新唐書李訓(xùn)傳原文翻譯，希望對大家有幫助。

原文

李訓(xùn)，始名仲言，字子訓(xùn)。擢進(jìn)士第，補(bǔ)太學(xué)助教。從父逢吉為宰相，以仲言*險(xiǎn)善謀事，厚昵之。鄭注佐昭義府，仲言慨然曰：“當(dāng)世*權(quán)力者皆齪齪，吾聞注好士，有中助，可與共事�！币蛲�見注，相得甚歡。時(shí)逢吉方留守，怏怏不樂，思復(fù)用，知與注善，付金*百萬，使西至京師厚結(jié)注。注喜，介之謁王守澄。守澄善遇之，即以注術(shù)、仲言經(jīng)義并薦于帝。仲言持詭辯，激昂可聽，善鉤揣人主意，又以身儒者，海內(nèi)望族，既見識擢，志望不淺。始，宋申錫謀誅守澄不克，宦尹益橫，帝愈憤恥。而憲祖之弒罪人杰得雖外假借內(nèi)不堪欲夷絕其類顧在位臣持祿取容無仗節(jié)死難者注*知帝指，屢建密計(jì)，引仲言葉力。仲言數(shù)進(jìn)講，至閹寺，必感憤申重，以激帝心。帝見其言縱橫，謂果可任，遂不疑，而待遇莫與比，因改名訓(xùn)。訓(xùn)本挾奇進(jìn)，及大權(quán)在己，銳意去惡，故與帝言天下事，無不如所欲。與注相朋比，務(wù)報(bào)恩復(fù)仇，嘗所惡者，悉陷黨中。遷貶無闋日，班列幾空，中外震畏。帝為下詔開諭，群情稍安。訓(xùn)一歲至宰相，謂遭時(shí)，其志可行。訓(xùn)時(shí)時(shí)進(jìn)賢才偉望，以悅士心，人皆惑之。嘗建言天下浮屠避徭賦，耗國衣食，請行業(yè)不如令者還為民。既執(zhí)政，自白罷，因以市恩。始，注先顯，訓(xùn)藉以進(jìn)，及勢相埒，賴寵爭功，不兩立。然方事未集，乃出注使鎮(zhèn)鳳翔，外為助援，內(nèi)實(shí)猜克，待逞，且殺之。及訓(xùn)既敗，乃奔鳳翔，為???將所執(zhí)，械而東。訓(xùn)恐為宦人酷辱，祈監(jiān)者曰：“得我者有賞，不如持首去。”乃斬之。

翻譯

李訓(xùn)，字子垂，初名仲言，字子訓(xùn)，是故宰相李揆的族孫。身材魁梧，能言善辯，常說大話，自我標(biāo)榜�？贾羞M(jìn)士科，補(bǔ)授太學(xué)助教，被徵用到河陽節(jié)度使的幕府任職。叔父李逢吉做宰相后，因李仲言*險(xiǎn)狡猾善于謀事，厚愛他。鄭注在昭儀節(jié)度使的幕府中任職，李仲言感慨地說：“當(dāng)代掌權(quán)的人都謹(jǐn)小慎微，我聽說鄭注喜愛人才，有宦官做靠山，可以與他共事�！耙虼饲巴�拜見鄭注，兩人相處得很投機(jī)。當(dāng)時(shí)李逢吉正任留守，怏怏不樂，企圖重新掌權(quán)，知道李仲言與鄭注關(guān)系好，交給他百萬金錢，讓他前往京城送厚禮結(jié)交鄭注。鄭注高興，介紹他拜見王守澄。王守澄善待他，就將鄭注的*術(shù)、李仲言的經(jīng)義一起推薦給皇帝。

李仲言有詭辯之才，慷慨激昂言語中聽，善于揣摩皇帝的心理，又因?yàn)樗�是儒士，李氏是海�?nèi)望族，因此受到賞識提拔后，志向不低。當(dāng)初，宋申錫謀劃誅殺王守澄沒有成功，宋申錫死后，宦官更加專橫，更加感到憤恨恥辱。而且憲宗被害后，兇手沒有抓到，文宗雖然表面上寬容宦官，內(nèi)心卻實(shí)在不能容忍，準(zhǔn)備將宦官斬盡殺絕，然而在位的大臣只顧保持祿位貪圃安逸，沒有人愿意為此赴湯蹈火。鄭注刺探到了文宗的心思，多次提出密計(jì)，援引李仲言協(xié)助自己。李仲言多次進(jìn)宮講習(xí)，談及宦官，必然感慨憤怒，借此打動(dòng)文宗的心。文宗看到他言論縱橫，認(rèn)為確實(shí)可以任用，就不再懷疑，而且待遇無人能與他相比，因此改名叫李訓(xùn)。李訓(xùn)本來就心懷奇計(jì)入宮，等到大權(quán)在握后，專心一意鏟除邪惡，因此與文宗談?wù)撎煜麓笫�，無不如愿以償。他依仗鄭注互相依附勾結(jié)，從事報(bào)恩復(fù)仇，向來忌恨李德裕、李宗閔受寵，就借楊虞卿一案，指責(zé)他們是同黨，凡是他們厭惡的人，都陷害說是朋黨，降官貶職沒有停止的時(shí)候，朝中大臣幾乎為之一空，朝廷內(nèi)外震驚害怕。皇帝為此下詔開導(dǎo)諭示，眾人的情緒才稍稍穩(wěn)定一些。

李訓(xùn)從一個(gè)被流放的人受到任用，一年就做到宰相，認(rèn)為時(shí)機(jī)已到，自己的計(jì)劃可以付諸行動(dòng)了。李訓(xùn)也常常引進(jìn)有聲望的賢才，取悅于士大夫，人們都被他迷惑了。他曾經(jīng)建議說天下和尚逃避徭役賦稅，耗費(fèi)國家的衣食，讓他們從事佛業(yè)不如讓他們還俗為民。做宰相后，自己又稟告停止，藉此求取恩寵。開始，鄭注首先顯貴，李訓(xùn)靠他的幫助入宮，等兩人勢力相當(dāng)，依賴恩寵爭搶功勞，勢不兩立。但是謀劃的事情還沒有眉目，鄭注就被派出任凰翅節(jié)度使，對他說是為了里應(yīng)外合，實(shí)際上是出于猜忌，等到大功告成后，就殺死他。