第1篇：《次北固山下》翻譯賞析

次北固山下?

唐王灣

客路青山外，行舟綠水前①。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸②。

海日生殘夜，*春入舊年③。

鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊④。

[作者簡(jiǎn)介]

王灣，唐代詩(shī)人。生卒年、字號(hào)均不詳。洛陽(yáng)(今屬河南)人。玄宗先天年間(712～713)進(jìn)士及第，授滎陽(yáng)縣主簿。開(kāi)元五年(717)唐朝*編次官府所藏圖書(shū),9年書(shū)成,共200卷,名為《群書(shū)四部錄》。王灣由滎陽(yáng)主簿受薦編書(shū)，參與集部的編撰輯集工作，書(shū)成之后，因功授任洛陽(yáng)尉。約在開(kāi)元十七年,他曾作詩(shī)贈(zèng)當(dāng)時(shí)宰相蕭嵩和裴光庭,其后行跡不詳。

[注釋]

①客路：大路。這兩句是說(shuō)大*和陸路都圍著北固山轉(zhuǎn)。

②這兩句是說(shuō)潮水上漲，*面寬闊。順風(fēng)駛船，桅上懸著船帆。

③殘夜：天快亮的時(shí)候。這兩句寫(xiě)泊舟翌晨的感受：黎明時(shí)旭日在*上冉冉升起；*南春早，還在舊年時(shí)候，已有春天的氣息。*春是從景物上說(shuō)的，舊年是從時(shí)間上說(shuō)的。

④鄉(xiāng)書(shū)：家信。這兩句寫(xiě)正在思念故鄉(xiāng)洛陽(yáng)，忽然看見(jiàn)雁群飛過(guò)，想請(qǐng)它們捎封信回去。

[說(shuō)明]

北固山在今*蘇省鎮(zhèn)*市北，三面臨長(zhǎng)*。開(kāi)元時(shí)作者于某年臘月經(jīng)過(guò)這里，泊舟山前，翌日寫(xiě)了這首記游的詩(shī)。

[譯詩(shī)]

離鄉(xiāng)出游，來(lái)到北固山下，乘舟輕駕，順碧水流。春潮上漲，水與岸齊，更覺(jué)*面寬。風(fēng)平浪已靜，孤帆獨(dú)飄零。殘夜還未盡，*上紅日，早升起。舊歲還未除，春意已到，暖融融。寫(xiě)好的家書(shū)，我往任處投？北歸的鴻雁，替我捎信，回到洛陽(yáng)城。

[賞析]

此詩(shī)寫(xiě)冬末春初，詩(shī)人舟泊北固山下時(shí)看到兩岸春景而引發(fā)思鄉(xiāng)之情。先寫(xiě)青山重疊，小路蜿蜒，碧波蕩漾，小船輕疾�！俺逼絻砂堕�，風(fēng)正一帆懸”描摹長(zhǎng)*下游潮平*闊，風(fēng)浪潛蹤，詩(shī)人揚(yáng)帆東下的壯觀，氣概豪邁。“海日生殘夜，*春入舊年”為歷來(lái)傳誦的名句，描繪了晝夜和冬春交替的過(guò)程中的景象。時(shí)光流逝，天運(yùn)無(wú)情，而詩(shī)人猶自音書(shū)滯一鄉(xiāng)，由此而引動(dòng)末句的相思。全詩(shī)春景和鄉(xiāng)思*交融，清閑流暢，感情濃郁，是唐人行旅懷鄉(xiāng)詩(shī)中的佳作。

第2篇：《次北固山下》的翻譯與賞析

次北固山下

王灣

客路青山下，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，*春入舊年。

鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。

【詩(shī)文解釋】

我的旅途之路在青山下，小船行使在綠水間。潮水涌漲，兩岸顯得更加開(kāi)闊，風(fēng)順而且柔和，船帆端端正正懸掛著。殘夜還沒(méi)消退，一輪紅日已經(jīng)從海面升起，舊年尚未逝去，*南已有春的信息。家書(shū)不知寄到哪里？請(qǐng)歸去的大雁把信帶到洛陽(yáng)吧。

【詞語(yǔ)解釋】

潮平：潮水上漲與*岸齊平。

風(fēng)正：順風(fēng)，與船行的方向一致。

殘夜：天將亮?xí)r。

鄉(xiāng)書(shū)：家信。

何處達(dá)：即“達(dá)何處”，送到什么地方。

次：旅途中暫時(shí)停宿，這里是停泊的意思。

北固山：在今*蘇鎮(zhèn)*北，三面臨長(zhǎng)*。

客路：旅途。

潮平兩岸闊：潮水漲滿時(shí)，兩岸之間水面寬闊。

風(fēng)正：順風(fēng)。

懸：掛。

海日：海上的旭日。

殘夜：夜將盡之時(shí)。

*春：*南的春天。

歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書(shū)信的傳說(shuō)。

青山：指北固山。

鄉(xiāng)書(shū)：家信。

【詩(shī)文賞析】

《次北固山下》是千古傳頌的名篇，其中“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸”、“海日生殘夜，*春入舊年”是備受稱贊的名句。這首詩(shī)描繪了詩(shī)人在北固山下停泊時(shí)所見(jiàn)到青山綠水、潮平岸闊等*南景象，但時(shí)近春節(jié)，頭頂大雁，發(fā)出了“鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)”的感嘆。全詩(shī)意境優(yōu)美，情景交融，抒發(fā)了詩(shī)人旅居外地時(shí)深切的思鄉(xiāng)之情。

王灣是洛陽(yáng)人，一生中常往來(lái)于吳楚之間。北固山，在今*蘇鎮(zhèn)*市以北，三面臨*。詩(shī)人的這次出行，當(dāng)是經(jīng)鎮(zhèn)*到*南一帶去。詩(shī)人一路行來(lái)，當(dāng)舟次北固山下的時(shí)候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發(fā)了心中的情思，吟成了這一千古名篇。詩(shī)中字里行間流露著淡淡的思鄉(xiāng)愁緒。全詩(shī)對(duì)仗工整，跳躍灑脫，敘事明確，寫(xiě)景逼真，*優(yōu)美。

《次北固山下》選自《全唐詩(shī)》。次，這里是停泊的意思。北固山，現(xiàn)在的*蘇鎮(zhèn)*北。王灣，洛陽(yáng)（先河南洛陽(yáng)）人。

《次北固山下》一詩(shī)中，無(wú)意說(shuō)理，卻在描寫(xiě)景物、節(jié)令之中，蘊(yùn)含著一種自然理趣的詩(shī)句是：海日生殘夜，*春入舊年。

北固山地處*蘇鎮(zhèn)*市北,山上林木蔥翠,山下*流奔涌.歷代多少騷人墨客,到此都曾留下膾炙人口的佳句.詩(shī)人往來(lái)吳楚間,離家日遠(yuǎn),鄉(xiāng)情日深.見(jiàn)他鄉(xiāng)青山綠水,更覺(jué)離別之苦,睹異地物換星移,倍感羈旅之愁.寄書(shū)無(wú)路,日望歸程.游子思鄉(xiāng)之情,溢于言表.

律詩(shī)首聯(lián),多不對(duì)偶.此詩(shī)以"客路青山外,行舟綠水前"開(kāi)頭,對(duì)仗工穩(wěn)秀麗,但絕無(wú)板滯之氣."客路"指他鄉(xiāng)的道路,也是詩(shī)人旅途必經(jīng)之路."路漫漫其修遠(yuǎn)",一直延伸到青山之外.不知何處才是盡頭.此刻詩(shī)人乘舟,行至北固山下,依山�？�,稍事休憩.詩(shī)題《次北固山下》.當(dāng)即謂此.

次聯(lián)"潮平兩岸闊,風(fēng)正一帆懸"兩句寫(xiě)舟中所見(jiàn)景物.*潮平靜,*風(fēng)和順,遙望兩岸,視野開(kāi)闊,仰視儲(chǔ)帆,安然垂掛.詩(shī)人泊舟之處,顯然是極為優(yōu)良的港灣.經(jīng)過(guò)一天旅途的勞頓之后,來(lái)到這視野開(kāi)闊、風(fēng)浪潛蹤的所在.兩句詩(shī)中,上句一個(gè)"闊"字,寫(xiě)出了*面的浩渺,下句一個(gè)"懸"字,寫(xiě)出了船帆的安詳,非常富于表現(xiàn)力.堪稱詩(shī)眼.

第三聯(lián)點(diǎn)明詩(shī)人行旅的時(shí)間.這是殘冬將盡,新春伊始之際,又是殘夜將盡,黎明來(lái)臨之時(shí)."海日生殘夜",這是一幅多么壯美的*上日出圖!明明是*上日出,詩(shī)人卻稱"海日",這并非有意夸張,而是真實(shí)的感受.由于*面遼闊,水天一線,朝日躍升之際,真使人恍如置身于萬(wàn)頃滄海之中.朝日的光輝驅(qū)走了殘夜,但誰(shuí)也不會(huì)忘記,這一派光明的景象恰好是孕育在那業(yè)已消逝的寒夜之中.下句"*春入舊年"寫(xiě)時(shí)序的變換.這種變換是在不知不覺(jué)中進(jìn)行的.新春與舊年的界限是那樣模糊,以至于詩(shī)人感到.是"*春"闖入了"舊年".海日緊接殘夜面生,*春不待舊年之完結(jié)而入.時(shí)光流逝,天運(yùn)無(wú)情,而詩(shī)人"猶自音書(shū)滯一鄉(xiāng)",怎么不激起強(qiáng)烈的眷懷故土之情呢?

"海日生殘夜,*春入舊年"這兩句詩(shī)歷來(lái)是人們交口稱譽(yù)的佳句.同時(shí)詩(shī)人張說(shuō)曾將此二句詩(shī)手題于政事堂,每示能文之士,令為楷式.殷?《河岳英靈集》更謂"詩(shī)人以來(lái)少有此句."明代胡應(yīng)麟《詩(shī)藪·內(nèi)編》稱:"海日"一聯(lián)"形容景物,妙絕千古".應(yīng)當(dāng)說(shuō),這兩句詩(shī)受到普遍的喜愛(ài)是有理由的.

詩(shī)的結(jié)尾正面道出了思鄉(xiāng)的.主題."鄉(xiāng)書(shū)何由達(dá)",這是真實(shí)的感慨.由洛陽(yáng)到鎮(zhèn)*,相去何只千里,在當(dāng)時(shí)的條件下,要寄去一封家信談何容易!而在這臘盡春回、萬(wàn)家團(tuán)聚之時(shí),又怎能抑制住滿懷的鄉(xiāng)思?不得已,只好求助于那北飛的大雁了.當(dāng)春氣漸暖,征雁北還時(shí),請(qǐng)為我捎上一封家書(shū)吧!這樣,洛陽(yáng)的親朋故舊或許能知道我的行蹤,理解我的一片眷顧之情.

寫(xiě)作特*

寓情于景，景中含理。

這是一首五律詩(shī)，頸聯(lián)被明代胡應(yīng)麟贊為“形容景物，妙絕千古”。時(shí)序匆匆交替，這怎不讓身在“客路”的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情？詩(shī)中“生”“入”用了擬人手法。是人物一說(shuō)理。卻在描寫(xiě)景物中蘊(yùn)含理趣。海日生于殘夜驅(qū)盡黑暗，*上景物呈現(xiàn)“春意”闖入舊年，趕走嚴(yán)冬，蘊(yùn)含了時(shí)序變遷，新舊交替的自然規(guī)律，表現(xiàn)出具有普遍意義的生活哲理，給人樂(lè)觀積極向上的力量。

主題歸納

詩(shī)中詩(shī)人借景抒情，細(xì)致地描繪了長(zhǎng)*下游開(kāi)闊秀麗的早春景*，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)，流露出詩(shī)人鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)思的真摯情懷，也表達(dá)了詩(shī)人思念故鄉(xiāng)和思念親人的思想感情。這是一首羈旅行役詩(shī)（類型）。

第3篇：王灣《次北固山下》翻譯賞析

《次北固山下》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家王灣。其古詩(shī)全文如下：

客路青山下，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，*春入舊年。

鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊。

【前言】

《次北固山下》是唐代詩(shī)人王灣的作品。此詩(shī)以準(zhǔn)確精練的語(yǔ)言描寫(xiě)了冬末春初時(shí)作者在北固山下停泊時(shí)所見(jiàn)到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景，抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。全詩(shī)用筆自然，寫(xiě)景鮮明，情感真切，情景交融，風(fēng)格壯美，極富韻致，歷來(lái)廣為傳誦。

這首寫(xiě)冬末春初，旅行*中，即景生情，而起鄉(xiāng)愁。開(kāi)頭以對(duì)偶句發(fā)端，寫(xiě)神馳故里的飄泊羈旅之情懷。次聯(lián)寫(xiě)“潮平”、“風(fēng)正”的*上行船，情景恢弘闊大。三聯(lián)寫(xiě)拂曉行船的情景，對(duì)仗隱含哲理，“形容景物，妙絕千古”，給人積極向上的藝術(shù)魅力。尾聯(lián)見(jiàn)雁思親，與首聯(lián)呼應(yīng)。全詩(shī)籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒�！昂Ｈ丈鷼堃梗�*春入舊年”，不失詩(shī)苑奇葩，艷麗千秋。

【注釋】

次：旅途中暫時(shí)停宿，這里是停泊的意思。

北固山：在今*蘇鎮(zhèn)*北，三面臨水，倚長(zhǎng)*而立。

客路：行客前進(jìn)的路。

青山：指北固山。

潮平兩岸闊：潮水漲滿時(shí)，兩岸之間水面寬闊。

風(fēng)正一帆懸：順風(fēng)行船，風(fēng)帆垂直懸掛。

懸：掛。

海日：海上的旭日。

生：升起。

殘夜：夜將盡之時(shí)。

入：到。

鄉(xiāng)書(shū)：家信。

歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書(shū)信的傳說(shuō)。

風(fēng)正；風(fēng)順。

【翻譯】

行客路過(guò)蒼蒼的北固山下，船兒泛著湛藍(lán)的*水向前。潮水漲滿，兩岸與*水相平，顯得十分開(kāi)闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。夜還未消盡，一輪紅日已從海上升起，*上春早，舊年未過(guò)新春已來(lái)。給家鄉(xiāng)捎的書(shū)信怎樣才能轉(zhuǎn)達(dá)呢？北歸的大雁啊，煩勞你替我捎回家鄉(xiāng)洛陽(yáng)吧。

【賞析】

該首題為《次北固山下》的五律，最早見(jiàn)于唐朝芮挺章編選的《國(guó)秀集》。這是詩(shī)人在一年冬末春初時(shí)，由楚入?yún)�，在�?東行途中泊舟于*蘇鎮(zhèn)*北固山下時(shí)有感而作的。

從海日東升，春意萌動(dòng)，放舟于綠水之上，聯(lián)想起“雁足傳書(shū)”的故事，表達(dá)了淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。全詩(shī)*而優(yōu)美。[9]此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷一百一十五。下面是中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)、*唐代文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)霍松林先生對(duì)此詩(shī)的賞析。這首《次北固山下》唐人殷?選入《河岳英靈集》時(shí)題為《*南意》，但有不少異文：“南國(guó)多新意，東行伺早天。潮平兩岸失，風(fēng)正數(shù)帆懸。海日生殘夜，*春入舊年。從來(lái)觀氣象，惟向此中偏�！�

王灣是洛陽(yáng)人，生中，“嘗往來(lái)吳楚間”�！氨惫躺健保�在今*蘇鎮(zhèn)*市以北，三面臨*。上引《*南意》中首二句為“南國(guó)多新意，東行伺早天�！逼洹皷|行”，當(dāng)是經(jīng)鎮(zhèn)*到*南一帶去。詩(shī)人一路行來(lái)，當(dāng)舟次北固山下的時(shí)候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發(fā)了心中的情思，吟成了這一千古名篇。

詩(shī)以對(duì)偶句發(fā)端，既工麗，又跳脫。“客路”，指作者要去的路�！扒嗌健秉c(diǎn)題中“北固山”。作者乘舟，正朝著展現(xiàn)在眼前的“綠水”前進(jìn)，駛向“青山”，駛向“青山”之外遙遠(yuǎn)的“客路”。[4]這一聯(lián)先寫(xiě)“客路”而后寫(xiě)“行舟”，其人在*南、神馳故里的飄泊羈旅之情，已流露于字里行間，與末聯(lián)的“鄉(xiāng)書(shū)”、“歸雁”，遙相照應(yīng)。

次聯(lián)的“潮平兩岸闊”，“闊”，是表現(xiàn)“潮平”的結(jié)果。春潮涌漲，*水浩渺，放眼望去，*面似乎與岸平了，船上人的視野也因之開(kāi)闊。這一句，寫(xiě)得恢弘闊大，下一句“風(fēng)正一帆懸”，便愈見(jiàn)精采。“懸”是端端直直地高掛著的樣子。詩(shī)人不用“風(fēng)順”而用“風(fēng)正”，是因?yàn)楣狻帮L(fēng)順”還不足以保*“一帆懸”。風(fēng)雖順，卻很猛，那帆就鼓成弧形了。只有既是順風(fēng)，又是和風(fēng)，帆才能夠“懸”。那個(gè)“正”字，兼包“順”與“和”的內(nèi)容。這一句寫(xiě)小景已相當(dāng)傳神。但還不僅如此，如王夫之所指出，這句詩(shī)的妙處，還在于它“以小景傳大景之神”《姜齋詩(shī)話》卷上�？梢栽O(shè)想，如果在曲曲折折的小河里行船，老要轉(zhuǎn)彎子，這樣的小景是難得出現(xiàn)的。如果在三峽行船，即使風(fēng)順而風(fēng)和，卻依然波翻浪涌，這樣的小景也是難得出現(xiàn)的。詩(shī)句妙在通過(guò)“風(fēng)正一帆懸”這一小景，把平野開(kāi)闊、大*直流、風(fēng)平浪靜等等的大景也表現(xiàn)出來(lái)了。

讀到第三聯(lián)，就知道作者是于歲暮臘殘，連夜行舟的。潮平而無(wú)浪，風(fēng)順而不猛，近看可見(jiàn)*水碧綠，遠(yuǎn)望可見(jiàn)兩岸空闊。這顯然是一個(gè)晴明的、處處透露著春天氣息的夜晚，孤舟揚(yáng)帆，緩行*上，不覺(jué)已到殘夜。這第三聯(lián)，就是表現(xiàn)*上行舟，即將天亮?xí)r的情景。

這一聯(lián)歷來(lái)膾炙人口。“海日生殘夜，*春入舊年”：當(dāng)殘夜還未消退之時(shí)，一輪紅日已從海上升起；當(dāng)舊年尚未逝去，*上已呈露春意�！叭丈鷼堃埂�、“春入舊年”，都表示時(shí)序的交替，而且是那樣匆匆不可待，這怎不叫身在“客路”的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情呢？這兩句煉字煉句也極見(jiàn)功夫。作者從煉意著眼，把“日”與“春”作為新生的美好事物的象征，提到主語(yǔ)的位置而加以強(qiáng)調(diào)，并且用“生”字“入”字使之?dāng)M人化，賦予它們以人的意志和情思。妙在作者無(wú)意說(shuō)理，卻在描寫(xiě)景物、節(jié)令之中，蘊(yùn)含著一種自然的理趣。海日生于殘夜，將驅(qū)盡黑暗；*春，那*上景物所表現(xiàn)的“春意”，闖入舊年，將趕走嚴(yán)冬。不僅寫(xiě)景逼真，敘事確切，而且表現(xiàn)出具有普遍意義的生活真理，給人以樂(lè)觀、積極、向上的藝術(shù)鼓舞力量。此句與“沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春”有異曲同工之妙。

海日東升，春意萌動(dòng)，詩(shī)人放舟于綠水之上，繼續(xù)向青山之外的客路駛?cè)ァ＿@時(shí)候，一群北歸的大雁正掠過(guò)晴空。雁兒正要經(jīng)過(guò)洛陽(yáng)的啊！詩(shī)人想起了“雁足傳書(shū)”的故事，還是托雁捎個(gè)信吧：雁兒啊，煩勞你們飛過(guò)洛陽(yáng)的時(shí)候，替我問(wèn)候一下家里人。這兩句緊承三聯(lián)而來(lái)，遙應(yīng)首聯(lián)，全篇籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。這首五律雖然以第三聯(lián)馳譽(yù)當(dāng)時(shí)，傳誦后世，但并不是只有兩個(gè)佳句而已；從整體看，也是相當(dāng)*優(yōu)美的。