審查協(xié)作中心(審協(xié))四川筆試經(jīng)驗
審查協(xié)作中心(審協(xié))2023年四川筆試經(jīng)驗
1號下午剛參加完四川審協(xié)的筆試，和大家分享下筆試的經(jīng)驗吧~
首先，筆試的內(nèi)容。筆試分為兩個部分，第一部分是專業(yè)翻譯，第二部分是作文。其中專業(yè)翻譯限時2小時，作文限時半小時，需要注意的是，作文題目是在專業(yè)翻譯之后再給的。此外，不同的小方向筆試試卷是不同的，比如S202和S203都是不同的，S202偏電力電子，而S203偏電力工程，其他的專業(yè)應(yīng)該也是一樣的.。
第二，S203筆試的內(nèi)容。今年四川給了三段翻譯，和網(wǎng)上介紹的筆經(jīng)一樣，翻譯內(nèi)容是從發(fā)明書中截取的。三個模塊依次為一種電動機結(jié)構(gòu)、一種風(fēng)力發(fā)電裝置、一種電纜結(jié)構(gòu)。鄙人表示，看起來三篇都不難，難的是把專業(yè)詞匯翻譯準(zhǔn)確!!從另一個側(cè)面也反映了專利審查還是很注重專業(yè)素養(yǎng)的。我兩小時只翻譯了一篇半~速度很慢~~誒~還得多練習(xí)
第三，作文題目為《談責(zé)任心》。30分鐘需要寫500+的文章，個人覺得還是需要提前準(zhǔn)備一點素材，因為時間好緊，來不及現(xiàn)場構(gòu)思!
第四，筆試復(fù)習(xí)的一點建議。筆試還是需要提前準(zhǔn)備下的!對于長期接觸英文文獻的大神們而言，專業(yè)詞匯肯定不是問題，那么再看下專利的常用詞匯和常用句式就可以搞定翻譯了。對于不經(jīng)常接觸英文文獻的孩子(比如，我自己)，除了讀專利常用詞匯和句式之外，還是建議大家還是先記一記專業(yè)詞匯，然后再下載一些英文專利，嘗試自己翻一翻。
最后，面試名單會在11月6日之前公布在四川網(wǎng)上。超級希望能拿到面試機會，工科女碩找工作真心不容易!
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻，該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報時請帶上具體的網(wǎng)址) 舉報，一經(jīng)查實，本站將立刻刪除