第1篇：孫周卿《水仙子·山居自樂》的翻譯賞析

【雙調(diào)】水仙子·山居自樂

年代：元代

作者：孫周卿

體裁：散曲·小令

宮調(diào)：雙調(diào)

曲牌：水仙子

朝吟暮醉兩相宜，花落花開總不知，虛名嚼破無滋味。比閑人惹是非，淡家私付與山妻。水碓里舂來米，山莊上餞了雞，事事休提。

［作者簡介］

孫周卿（生卒年不詳），孫楷策《元曲家考略》說他為古汴（今開封）人。曾流寓*西、湖南。其小曲多寫山居生活之閑適自得，當(dāng)是其自己生活的寫真。今存散曲小令十七首，套數(shù)二首。

［注解］

總：全、俱。

比：相同，好像。

淡家私：指窮家。

山妻：對妻的謙稱。

水碓：利用水力舂米的工具。

餞了雞：閹了雞。餞，通“騸”，。

［譯文］

早晨吟詩晚上酣飲總是盡興適宜，什么時候花開花落全都不知�？雌屏颂撁�，咀嚼咀嚼沒有什么滋味，何必像惹事閑人那樣去招惹是非。把薄薄的家產(chǎn)交付給妻子掌管。不管他用水碓舂米，還是在莊上送雞，什么事都不放在心里。

寫對早晨吟詩晚上酣飲生活的留戀，對虛名對錢財?shù)牡�漠，仍是表達(dá)隱居生活的樂趣。兩首曲子生活氣息濃郁，韻律上口入耳。雅中有俗，俗中有雅，深得曲家造語之妙。

第2篇：孫周卿《水仙子·山居自樂》翻譯賞析

【雙調(diào)】水仙子·山居自樂

年代：元代

作者：孫周卿

體裁：散曲·小令

宮調(diào)：雙調(diào)

曲牌：水仙子

朝吟暮醉兩相宜，花落花開總不知，虛名嚼破無滋味。比閑人惹是非，淡家私付與山妻。水碓里舂來米，山莊上餞了雞，事事休提。

［作者簡介］

孫周卿（生卒年不詳），孫楷策《元曲家考略》說他為古汴（今開封）人。曾流寓*西、湖南。其小曲多寫山居生活之閑適自得，當(dāng)是其自己生活的寫真。今存散曲小令十七首，套數(shù)二首。

［注解］

總：全、俱。

比：相同，好像。

淡家私：指窮家。

山妻：對妻的謙稱。

水碓：利用水力舂米的工具。

餞了雞：閹了雞。餞，通“騸”，。

［譯文］

早晨吟詩晚上酣飲總是盡興適宜，什么時候花開花落全都不知�？雌屏颂撁�，咀嚼咀嚼沒有什么滋味，何必像惹事閑人那樣去招惹是非。把薄薄的家產(chǎn)交付給妻子掌管。不管他用水碓舂米，還是在莊上送雞，什么事都不放在心里。

寫對早晨吟詩晚上酣飲生活的留戀，對虛名對錢財?shù)牡�漠，仍是表達(dá)隱居生活的樂趣。兩首曲子生活氣息濃郁，韻律上口入耳。雅中有俗，俗中有雅，深得曲家造語之妙。

第3篇：孫周卿《水仙子·山居自樂》的閱讀*附賞析

【雙調(diào)】水仙子山居自樂

（元）孫周卿

西風(fēng)籬菊粲秋花，落日楓林噪晚鴉。數(shù)椽茅屋青山下。是山中宰相家，教兒孫自種桑麻。親眷至煨香芋，賓朋來煮嫩茶，富貴休夸。

[注]山中宰相：指陶弘景。他隱居句曲山中，禮聘不出，武帝到山中咨詢國家大事，時人稱為山中宰相。

14．“雙調(diào)”是這首小令的宮調(diào)名，“水仙子”是。（1分）

15．對這首小令賞析不正確的一項是（）（3分）a．開頭兩句通過“西風(fēng)”等六個意象寫出了深秋的肅殺意境。

b．詩人自詡是“山中宰相”，這是一種自命清高的表現(xiàn)。c．“富貴休夸”與“山居自樂”呼應(yīng)，點明詩歌的主旨。d．本詩語言質(zhì)樸平實，朗朗上口，給讀者清新自然之感。

16．作者是怎樣表現(xiàn)山居自樂的？（4分）

參考*

14、（1分）曲牌名

15、（3分）a（錯在“肅殺”）

16、（4分）要點：（1）藝術(shù)手法，如選材角度、語言表達(dá)等；（2）對藝術(shù)手法的具體分析；（3）語言。*示例：作者通過對歸隱生活中幾個代表*片段的描寫（1分），如自詡“山中宰相”、教兒孫“種桑麻”、為親眷“煨香芋”、為賓朋“煮嫩茶”等（3分），表現(xiàn)山居自樂。

附注釋

⑴數(shù)椽茅屋：陸游《夜雨》之二：“寒雨連三夕，幽居只數(shù)椽�！�

⑵山中宰相：指陶弘景。他隱居句曲山中，禮聘不出，武帝到山中咨詢國家大事，時人稱為山中宰相。（見《南史·陶弘景傳》）曲中乃作者自稱。[1]

⑶總：全、俱。

⑷比：相同，好像。

⑸淡家私：指窮家。山妻：對妻的謙稱。

⑹水碓：利用水力舂米的工具。

⑺餞了雞：閹了雞。餞，通“騸”，閹掉。

【雙調(diào)】水仙子

山居自樂

西風(fēng)籬菊燦秋光，落日楓林噪晚鴉，數(shù)椽茅屋青山下⑴。是山中宰相家⑵，教兒孫自種桑麻。親眷至煨香芋，賓朋來煮嫩茶，富貴休夸。

朝吟暮醉兩相宜，花落花開總不知⑶，虛名嚼破無滋味。比閑人惹是非⑷，淡家私付與山妻⑸。水碓里舂來米⑹，山莊上餞了雞⑺，事事休提。

簡析

第一首曲子寫種桑麻，寫隱居生活情趣，生活氣息濃郁。第二首曲子寫對早晨吟詩晚上酣飲生活的留戀，對虛名對錢財?shù)牡�漠，仍是表達(dá)隱居生活的樂趣。兩首曲子生活氣息濃郁，韻律上口入耳。雅中有俗，俗中有雅，深得曲家造語之妙。