第1篇：驚雪翻譯賞析_作者陸暢

<驚雪>作者為唐代文學(xué)家陸暢。其詩(shī)詞全文如下:
怪得北風(fēng)急，前庭如月暉。
天人寧許巧，剪水作花飛。
[譯文]
北風(fēng)怎么刮得這么猛烈呀，屋前面的院子如同月光照*。天上的仙人難道這么靈巧，竟然能夠把水剪成花，然后散向人間，弄得滿天花飛。
[鑒賞]
這是一首描寫雪景的小詩(shī)，除題目外，全詩(shī)沒用一個(gè)“雪”字，這正是本詩(shī)的一個(gè)重要特點(diǎn)。詩(shī)人用比喻、擬人的手法形象地描繪了雪中的景*，構(gòu)思精巧，形象生動(dòng)。北風(fēng)急吹，院子里像有月光照*，雪花漫天飛舞。“天人寧許巧，剪水作花飛”，體現(xiàn)了作者的奇?妙想。

第2篇：望雨翻譯賞析_作者陸嵩

<望雨>作者是明代文學(xué)家陸嵩。其全詩(shī)如下:
空聽朝朝戽水聲，脂膏已竭痛民生。
何人手把經(jīng)綸挽，不使云雷萬(wàn)里行。
[前言]
<望雨>組詩(shī)共四首，作于一八五六年夏，此年南通一帶數(shù)月干旱，災(zāi)情嚴(yán)重，作者有感而發(fā)。
[注釋]
1、戽(hù)水:由兩人用繩索牽引戽斗，汲水灌田。
2、脂膏已竭:語(yǔ)意雙關(guān)。既指河渠之水已盡，又指*血汗財(cái)富已盡。竭:盡。
3、經(jīng)綸:整理絲縷。常用來(lái)比喻籌劃國(guó)事。*棄疾<水龍吟>:“渡*天馬南來(lái)，幾人真是經(jīng)綸手?”這里亦有雙關(guān)義。也指繩索，設(shè)想有人用繩子挽住(云雷)，“不使云雷萬(wàn)里行”
[鑒賞]
首句寫每天清晨人們都能聽到徒勞無(wú)益的汲水之聲。汲水為抗旱保苗，而言“空聽”，留下一個(gè)疑問(wèn)，次句便針對(duì)此疑問(wèn)而發(fā)。“脂膏”一語(yǔ)雙關(guān)，既指湖泊河渠之水，亦指百姓的脂膏、血汗，脂膏“已竭”既是說(shuō)無(wú)水可汲，也是說(shuō)百姓已被統(tǒng)治者敲榨、吮吸竭盡。無(wú)水而不停汲，無(wú)財(cái)而仍遭盤剝，百姓剩下的只能是無(wú)盡的哀怨、痛苦。兩句不僅寫出自然災(zāi)害的嚴(yán)重，也揭示出統(tǒng)治者不恤民生，搜括誅求之殘酷。三四句是詩(shī)人向上天的責(zé)問(wèn)，是什么人用繩索挽住了云雷，使它不能走行萬(wàn)里，普降甘霖，解救無(wú)數(shù)的危難百姓。而“經(jīng)綸”一詞常用以比喻籌劃國(guó)事，因此此句實(shí)有控訴、指責(zé)國(guó)家統(tǒng)治者的用意。這使作品有極強(qiáng)的戰(zhàn)斗*。

第3篇：書憤翻譯賞析_作者陸游

<書憤>作者為唐朝文學(xué)家陸游。其古詩(shī)全文如下:
早歲那知世事艱，中原北望氣如山。
樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
塞上長(zhǎng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑。
出師一表真名世，千載誰(shuí)堪伯仲間。
[譯文]
年輕時(shí)就立志北伐中原， 哪想到竟然是如此艱難。我常常北望那中原大地， 熱血沸騰啊怨氣如山啊。記得在瓜州渡痛擊金兵， 雪夜里飛奔著樓船戰(zhàn)艦。秋風(fēng)中跨戰(zhàn)馬縱橫馳騁， 收復(fù)了大散關(guān)捷報(bào)頻傳。想當(dāng)初我自比萬(wàn)里長(zhǎng)城， 立壯志為祖國(guó)掃除邊患。到如今垂垂老鬢發(fā)如霜， 盼北伐盼恢復(fù)都成空談。不由人緬懷那諸葛孔明， <出師表>真可謂名不虛傳，有誰(shuí)像諸葛亮鞠躬盡瘁， 率三*復(fù)漢室北定中原。
[鑒賞]
本詩(shī)系宋孝宗淳熙十三年(1186)春陸游居家鄉(xiāng)山*時(shí)所作。陸游時(shí)年六十有二，這分明是時(shí)不待我的年齡，想那山河破碎，中原未收而“報(bào)國(guó)欲死無(wú)戰(zhàn)場(chǎng)”，感于世事多艱，小人誤國(guó)而“書生無(wú)地效孤忠”，于是，詩(shī)人郁憤之情便噴薄而出。“書憤”者，抒發(fā)胸中郁憤之情也。
全詩(shī)感情沉郁，氣韻渾厚，顯然得力于杜甫。中兩聯(lián)屬對(duì)工穩(wěn)，尤以頷聯(lián)“樓船”、“鐵馬”兩句，雄放豪邁，為人們廣泛傳誦。這樣的詩(shī)句出自他親身的經(jīng)歷，飽含著他的*生活感受，是那些逞才