第1篇：夜登華子岡文言文翻譯

文言文翻譯對(duì)很多孩子來說,都是一個(gè)弱項(xiàng)。那么如何才能把文言文翻譯得準(zhǔn)確無誤、通順暢達(dá)無語病呢?下面為大家分享了夜登華子岡的文言文翻譯，一起來看看吧！

原文：

夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠(yuǎn)火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，復(fù)與疏鐘相間。此時(shí)獨(dú)坐，僮仆靜默，多思曩昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。

當(dāng)待春中，草木蔓發(fā)，春山可望，輕鰷出水，白鷗矯翼，露濕青皋，麥隴朝?。斯之不遠(yuǎn)，倘能從我游乎？非子天機(jī)清妙者，豈能以此不急之務(wù)相邀？然是中有深趣也。

——節(jié)選王維《山中與裴秀才迪書》

翻譯：

夜*中登上華子岡，見輞水微波蕩漾，和水中有月影一同上下動(dòng)蕩。冬天遠(yuǎn)處的山火，忽明忽滅地閃爍在樹木之外。深巷里的寒犬，叫聲像豹子一樣。村子里傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯(cuò)。這時(shí)，我獨(dú)坐在那里，跟來的仆人靜默無聲，更多地想起從前你與我攜手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。

等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白*的鷗鳥展翅飛翔，晨露打濕了河邊的青草，早晨麥田里傳出雉雞的叫聲，這些美好的景*已經(jīng)不遠(yuǎn)了，（您）能和我一起游玩嗎?如果你不是這樣天*清新高雅的人，我哪能用這不打緊的事務(wù)（游山玩水的閑事）相邀呢？而這其中實(shí)在是有深?yuàn)W的趣味��！

閱讀試題：

1.下面句子中加點(diǎn)詞與“夜登華子崗”中的“夜”用法不同的一項(xiàng)是（??）。

a.上使外將兵?????????????????b.其一犬坐于前

c.腰白玉之環(huán)?????????????????d.日扳仲永環(huán)謁于邑人。

2.下列各組句子中加點(diǎn)詞的意義相同的一項(xiàng)是（??）。

a.①實(shí)是欲界之仙都。???②然是中有深趣也。

b.①未復(fù)有能與其奇者。??②與月上下。

c.①復(fù)與疏鐘相間。????②肉食者謀之又何間焉。

d.①倘能從我游乎？????②請(qǐng)從吏夜歸。

3.把文中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

①夕陽欲頹，沉鱗競躍。

②非子天機(jī)清妙者，豈能以此不急之務(wù)相邀？

4.*文中的“猿鳥亂鳴”和乙文中的“吠聲如豹”都是寫聲音描寫，其作用有何不同？

5.*、乙兩文都是寫給朋友的書信，分別表達(dá)了作者怎樣的愿望？

6.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

（1）曉霧將歇?（???）??（2）夕日欲頹?（???）

（3）未復(fù)有能與其奇者?（???）

7.下列對(duì)文章的理解或賞析不正確的一項(xiàng)是（??）。

a.“猿鳥亂鳴”使景*靈動(dòng)，充滿生機(jī)活力。

b.“吠聲如豹”以動(dòng)寫靜，襯托了冬夜的空曠寂靜。

c.乙文邀請(qǐng)朋友來山中同游，告訴朋友他自己要淡泊名利，回歸自然。

d.*文提到謝靈運(yùn)，帶有自豪之感，期望與他比肩之意溢于言表，同時(shí)與開頭呼應(yīng)。

參考*：

1.c

2.d

3.示例：①夕陽要落山了，潛游的魚兒爭相跳出水面。②如果你不是這樣天*清新高雅的人，我哪能用這不打緊的事務(wù)（游山玩水的閑事）相邀呢？

4.示例：“猿鳥亂鳴”使景*靈動(dòng)，充滿生機(jī)活力；“吠聲如豹”以動(dòng)寫靜，襯托了冬夜的空曠寂靜。

5.示例：*文和朋友分享對(duì)山川之美的熱愛和隱逸情懷；乙文邀請(qǐng)朋友來山中同游，委婉希望他淡泊名利，回歸自然。

6.（1）消散?（2）墜落?（3）欣賞

7.c（委婉希望朋友淡泊名利，回歸自然。）

第2篇：華子岡翻譯賞析

原文：

秋日行村路

裴迪

落日松風(fēng)起，還家草露晞。

云光侵履跡，山翠拂人衣。

華子岡字詞解釋：

⑴華子岡：王維隱居地輞川別墅中的風(fēng)景點(diǎn)。裴迪是王維的摯友。王維隱居輞川，作者與他“浮舟往來，*琴賦詩，嘯詠終日”，兩人各寫了二十首小詩，詠輞川勝跡，匯為《輞川集》，此為其中第二首。

⑵松風(fēng)：松林之風(fēng)。

⑶晞：曬干。

⑷云光：云霧和霞光，傍晚的夕陽余暉。

⑸侵：逐漸侵染，掩映。

⑹履跡：人的足跡。履，鞋。

⑺山翠：蒼翠的山氣。山*青縹，謂之翠微。

華子岡翻譯：

夕陽西沉，松風(fēng)陣陣，漫步回家途中，草上露珠已干。落日余暉，浸染身后長長的足跡，山*青翠靈動(dòng)，仿佛在輕拂詩人的衣衫。

華子岡創(chuàng)作背景：

裴迪是盛唐田園山水詩派的主要詩人之一，早年與王維、崔興宗等隱居終南山，互相倡和。后王維得輞川別墅，裴迪成為座上�？�，“輞水周于舍下，別漲竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來，*琴賦詩，嘯詠終日”（《舊唐書·王維傳》）。賓主詠輞川二十景，各成絕句二十首，這就是著名的《輞川集》�！度A子岡》就是其中的一篇。

華子岡賞析：

全詩以還家為線索，通過詩人對(duì)所見所聞的獨(dú)特感受，向讀者展示了一幅有聲有*、亦動(dòng)亦靜的藝術(shù)畫面。

“落日松風(fēng)起”，開頭這一句寫景，描寫了落日和松風(fēng)，落日西下，松風(fēng)漸起，詩人游興未盡，漫步在回家的山間小道上。一“落”一“起”兩個(gè)相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，生動(dòng)鮮明地勾勒了日落西山、晚風(fēng)驟起的暮*之景，使讀者可以想象夕陽倚山而下的景象和晚風(fēng)吹拂林葉的聲音，意境逼真，神清氣爽，瑰麗優(yōu)美。

“還家草露晞”，第二句緊扣上句，“還家”和第一句的“日落”照應(yīng)，點(diǎn)明了詩人是在回家的路上。正當(dāng)秋高氣爽之日，落日照*，松風(fēng)吹拂，路邊小草上的露珠早已揮發(fā)殆盡了，所以說“草露晞”。詩人踏在這些干松的青草上，感到特別輕細(xì)柔軟，分外愜意。這也表明詩人已經(jīng)游覽了很長時(shí)間。這句話描繪了詩人意猶未盡、悠然漫步的自在形象。

接下來詩人還以“還家”的行蹤為線索，進(jìn)一步描寫華子岡上的優(yōu)美的環(huán)境。后兩句寫云光、山翠。

“云光侵履跡”，寫余暉下詩人行走的情形。“侵”字不僅把詩人在夕陽下一步步行走的姿態(tài)形象生動(dòng)地表現(xiàn)了出來，也寫出了太陽漸漸下落，余光逐漸消散的過程。讀完這句話讀者可以聯(lián)想到余暉逐漸消散，隨風(fēng)搖動(dòng)的松林在陽光中不斷變化的瑰麗景象，這就形象地描寫出詩人在夕陽下悠然自得、漫步下崗的生動(dòng)情景。

“山翠拂人衣”，“山翠”本為“山風(fēng)”，但詩人強(qiáng)調(diào)了“翠”字，不是山風(fēng)吹動(dòng)人的衣服，而是“山翠”拂人衣服，這就將具體形象轉(zhuǎn)化成了無形的感受。詩人眼里滿是山林的青翠顏*，這可愛的顏*仿佛有了生命，不斷地輕拂著詩人的衣襟，也撩撥著詩人的心，使詩人感到分外地輕松自在。暗里轉(zhuǎn)換了主賓關(guān)系，賦予薄暮明滅的山*以主動(dòng)*，增強(qiáng)了景物的動(dòng)感。上句中“云光”緊隨著詩人，這句“山翠”追逐著詩人，它們仿佛對(duì)詩人眷戀不舍，而這樣的描寫從反面又襯托出詩人對(duì)華子岡美麗景*的喜愛和深深留戀之情。

這首五言絕句，精選落日、松風(fēng)、草露、云光、山翠這些零散的景物，把它們巧妙地聯(lián)系在一起，勾勒了一幅聲*俱佳、動(dòng)靜相宜的風(fēng)景畫，寥寥二十字，寓詩人獨(dú)特的感受于尋常的山間景*之中，筆墨疏淡而意蘊(yùn)超遠(yuǎn)。語言簡潔，韻味豐富，情趣盎然。

個(gè)人資料：

裴迪（生卒年不詳），字、號(hào)均不詳，唐代詩人，關(guān)中（今屬陜西）人。官蜀州刺史及尚書省郎。其一生以詩文見稱，是盛唐著名的山水田園詩人之一。與大詩人王維、杜甫關(guān)系密切。早年與“詩佛”王維過從甚密，晚年居輞川、終南山，兩人來往更為頻繁，故其詩多是與王維的唱和應(yīng)酬之作�！昂�山轉(zhuǎn)蒼翠，秋水日潺諼。倚仗柴門外，臨風(fēng)聽暮蟬。渡頭余落日，墟里上孤*。復(fù)值接輿醉，狂歌五柳前�！边@首號(hào)稱“詩中有畫”的詩篇就是閑居輞川時(shí)王維答贈(zèng)裴迪的。受王維的影響，裴迪的詩大多為五絕，描寫的也常是幽寂的景*，大抵和王維山水詩相近。

第3篇：華子岡裴迪翻譯 賞析

原文：

秋日行村路

裴迪

落日松風(fēng)起，還家草露??。

云光侵履跡，山翠拂人衣。

?

華子岡字詞解釋：

⑴華子岡：王維隱居地輞川別墅中的風(fēng)景點(diǎn)。裴迪是王維的摯友。王維隱居輞川，作者與他“浮舟往來，*琴賦詩，嘯詠終日”，兩人各寫了二十首小詩，詠輞川勝跡，匯為《輞川集》，此為其中第二首。

⑵松風(fēng)：松林之風(fēng)。

⑶??：曬干。

⑷云光：云霧和霞光，傍晚的夕陽余暉。

⑸侵：逐漸侵染，掩映。

⑹履跡：人的足跡。履，鞋。

⑺山翠：蒼翠的山氣。山*青縹，謂之翠微。

?

華子岡翻譯：

??夕陽西沉，松風(fēng)陣陣，漫步回家途中，草上露珠已干。落日余暉，浸染身后長長的足跡，山*青翠靈動(dòng)，仿佛在輕拂詩人的衣衫。

?

華子岡創(chuàng)作背景：

??裴迪是盛唐田園山水詩派的主要詩人之一，早年與王維、崔興宗等隱居終南山，互相倡和。后王維得輞川別墅，裴迪成為座上常客，“輞水周于舍下，別漲竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來，*琴賦詩，嘯詠終日”（《舊唐書·王維傳》）。賓主詠輞川二十景，各成絕句二十首，這就是著名的《輞川集》�！度A子岡》就是其中的一篇。

?

華子岡賞析：

??全詩以還家為線索，通過詩人對(duì)所見所聞的獨(dú)特感受，向讀者展示了一幅有聲有*、亦動(dòng)亦靜的藝術(shù)畫面。

??“落日松風(fēng)起”，開頭這一句寫景，描寫了落日和松風(fēng)，落日西下，松風(fēng)漸起，詩人游興未盡，漫步在回家的山間小道上。一“落”一“起”兩個(gè)相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，生動(dòng)鮮明地勾勒了日落西山、晚風(fēng)驟起的暮*之景，使讀者可以想象夕陽倚山而下的景象和晚風(fēng)吹拂林葉的聲音，意境逼真，神清氣爽，瑰麗優(yōu)美。

??“還家草露??”，第二句緊扣上句，“還家”和第一句的“日落”照應(yīng)，點(diǎn)明了詩人是在回家的路上。正當(dāng)秋高氣爽之日，落日照*，松風(fēng)吹拂，路邊小草上的露珠早已揮發(fā)殆盡了，所以說“草露??”。詩人踏在這些干松的青草上，感到特別輕細(xì)柔軟，分外愜意。這也表明詩人已經(jīng)游覽了很長時(shí)間。這句話描繪了詩人意猶未盡、悠然漫步的自在形象。

??接下來詩人還以“還家”的行蹤為線索，進(jìn)一步描寫華子岡上的優(yōu)美的環(huán)境。后兩句寫云光、山翠。

??“云光侵履跡”，寫余暉下詩人行走的情形�！扒帧弊植粌H把詩人在夕陽下一步步行走的姿態(tài)形象生動(dòng)地表現(xiàn)了出來，也寫出了太陽漸漸下落，余光逐漸消散的過程。讀完這句話讀者可以聯(lián)想到余暉逐漸消散，隨風(fēng)搖動(dòng)的松林在陽光中不斷變化的瑰麗景象，這就形象地描寫出詩人在夕陽下悠然自得、漫步下崗的生動(dòng)情景。

??“山翠拂人衣”，“山翠”本為“山風(fēng)”，但詩人強(qiáng)調(diào)了“翠”字，不是山風(fēng)吹動(dòng)人的衣服，而是“山翠”拂人衣服，這就將具體形象轉(zhuǎn)化成了無形的感受。詩人眼里滿是山林的青翠顏*，這可愛的顏*仿佛有了生命，不斷地輕拂著詩人的衣襟，也撩撥著詩人的心，使詩人感到分外地輕松自在。暗里轉(zhuǎn)換了主賓關(guān)系，賦予薄暮明滅的山*以主動(dòng)*，增強(qiáng)了景物的動(dòng)感。上句中“云光”緊隨著詩人，這句“山翠”追逐著詩人，它們仿佛對(duì)詩人眷戀不舍，而這樣的描寫從反面又襯托出詩人對(duì)華子岡美麗景*的喜愛和深深留戀之情。

??這首五言絕句，精選落日、松風(fēng)、草露、云光、山翠這些零散的景物，把它們巧妙地聯(lián)系在一起，勾勒了一幅聲*俱佳、動(dòng)靜相宜的風(fēng)景畫，寥寥二十字，寓詩人獨(dú)特的感受于尋常的山間景*之中，筆墨疏淡而意蘊(yùn)超遠(yuǎn)。語言簡潔，韻味豐富，情趣盎然。

?

個(gè)人資料：

??裴迪（生卒年不詳），字、號(hào)均不詳，唐代詩人，關(guān)中（今屬陜西）人。官蜀州刺史及尚書省郎。其一生以詩文見稱，是盛唐著名的山水田園詩人之一。與大詩人王維、杜甫關(guān)系密切。早年與“詩佛”王維過從甚密，晚年居輞川、終南山，兩人來往更為頻繁，故其詩多是與王維的唱和應(yīng)酬之作。“寒山轉(zhuǎn)蒼翠，秋水日潺諼。倚仗柴門外，臨風(fēng)聽暮蟬。渡頭余落日，墟里上孤*。復(fù)值接輿醉，狂歌五柳前�！边@首號(hào)稱“詩中有畫”的詩篇就是閑居輞川時(shí)王維答贈(zèng)裴迪的。受王維的影響，裴迪的詩大多為五絕，描寫的也常是幽寂的景*，大抵和王維山水詩相近。

?

相關(guān)推薦：

送崔九裴迪

和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄*