第1篇：姜夔《湖上寓居雜詠十四首其二》翻譯賞析

《湖上寓居雜詠十四首其二》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下：

湖上風(fēng)恬月淡時，臥看云影入玻璃。

輕舟忽向窗邊過，搖動青蘆一兩枝。

【注釋】

①姜夔：宋朝著名詩人。

②玻璃：形容西湖湖面如鏡子一般。

【翻譯】

湖上風(fēng)清水淡,湖水如鏡,臥著看白云的倒影,映在湖中就像映在玻璃上一樣。一葉扁舟從窗邊飄忽而過,驚動了蘆葦一兩枝。

【賞析】

此詩寫西湖的靜態(tài)美，寄寓詩人向往自然，追求寧靜的心境。前兩句著意寫靜。風(fēng)怡月淡，明湖如鏡，云景悠悠，好一個空靈澄澈的境界�！芭P看”二字，道出了詩人的神態(tài)，后兩句寓靜于動。在靜得出奇之中，一葉扁舟飄忽而過，驚動了蘆葦，搖動有聲，更襯出了湖上的幽靜。著以“忽”“過”兩字，舟行輕疾之狀畢觀。動靜相襯，各極其妙，白石才思可謂精細(xì)深美。

第2篇：免費湖上寓居雜詠十四首其二翻譯賞析_作者姜夔

<免費湖上寓居雜詠十四首其二>作者為唐代文學(xué)家姜夔。其詩詞全文如下:
湖上風(fēng)恬水淡時，臥看云景入玻璃。
輕舟忽向窗邊過，搖動青蘆一兩枝。
[鑒賞]
此詩寫西湖的靜態(tài)美，寄寓詩人向往自然，追求寧靜的心境。前兩句著意寫靜。風(fēng)怡月淡，明湖如鏡，云景悠悠，好一個空靈澄澈的境界。“臥看”二字，道出了詩人的神態(tài)，后兩句寓靜于動。在靜得出奇之中，一葉扁舟飄忽而過，驚動了蘆葦，搖動有聲，更襯出了湖上的幽靜。著以“忽”“過”兩字，舟行輕疾之狀畢觀。動靜相襯，各極其妙，白石才思可謂精細(xì)深美。

第3篇：雜詩十二首其二賞析-雜詩十二首其二翻譯

?雜詩十二首其二賞析，這首詩抒發(fā)了光*易逝、生命有限，作者未能實現(xiàn)人生價值的感情。本文雜詩十二首其二賞析由編輯收集整理，希望大家喜歡！

?

?

導(dǎo)讀：

?這是雜詩系列詩中第二首，主要抒懷，為五言古詩。其原文如下

?

?雜詩十二首其二

???陶淵明

白日淪西河，素月出東嶺。

遙遙萬里暉，蕩蕩空中景。

風(fēng)來入房戶，夜中枕席冷。

氣變悟時易，不眠知夕永。

欲言無予和，揮杯勸孤影。

日月擲人去，有志不獲騁。

念此懷悲凄，終曉不能靜。

?

雜詩十二首其二翻譯：

太陽從西山落下，白月從東嶺升起。

月亮遙遙萬里，放*著清輝，浩蕩的夜空被照耀得十分明亮。

風(fēng)吹入戶，在夜間枕席生涼。

氣候變化了，因此領(lǐng)悟到季節(jié)也變了，睡不著覺，才了解到夜是如此之長。

我要傾吐心中的愁思，卻沒有人應(yīng)和，只好一個人舉杯和自己的影子對酌。

時光飛快流逝，我空有壯志卻不能得到伸展。

想起這件事滿懷悲凄，心里通宵不能平靜。

?

雜詩十二首其二背景：

?陶淵明《雜詩》共有十二首，此為第一首。王瑤先生認(rèn)為前八首“辭氣一貫”，當(dāng)作于同一年內(nèi)。據(jù)其六“奈何五十年，忽已親此事”句意，*知作于晉安帝義熙十年(414)，時陶淵明五十歲，距其辭官歸田已有八年。

?

雜詩十二首其二字詞解釋：

①淪：落下。阿：山嶺。西阿：西山。

②素月：白月。

③萬里輝：指月光。蕩蕩：廣闊的樣子。景：同影，指月輪。這兩句是說萬里光輝，高空清影。

④房戶：房門。這句和下句是說風(fēng)吹入戶，枕席生涼。

⑤時易：季節(jié)變化。夕永：夜長。這兩句是說氣候變化了，因此領(lǐng)悟到季節(jié)也變了，睡不著覺，才了解到夜是如此之長。

⑥無予和：沒有人和我對答。和，去聲。這句和下句是說想傾吐隱衷，卻無人和我談?wù)�，只能舉杯對著只身孤影飲酒。

⑦日月擲人去，有志不獲騁:時光飛快流逝，我空有壯志卻不能得到伸展。擲，拋開。騁，馳騁。這里指大展宏圖。

⑧終曉：直到天亮。

?

雜詩十二首其二賞析：

?“白日淪西阿，素月出東嶺。遙遙萬里輝，蕩蕩空中景�！卑⒄�，山丘。素者，白也。蕩蕩者，廣大貌。景通影，輝與景，皆指月光。起筆四句，展現(xiàn)開一幅無限擴大光明之境界。日落月出，晝?nèi)ヒ箒恚�正是�?流逝。西阿東嶺，萬里空中，極寫四方上下。往古來今謂之宙，四方上下謂之宇。此一幅境界，即為一宇宙。而蕩蕩輝景，光明澄澈，此幅廓大光明之境界，實為淵明襟懷之體現(xiàn)。由此四句詩，亦可見淵明筆力之巨。日落月出，并為下文“日月擲人去”之悲慨，設(shè)下一伏筆。西阿不曰西山，素月不曰明月，取其古樸素淡。不妨比較李白的《關(guān)山月》:“明月出天山，蒼茫云海間。長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)�！彪m然境界相似，風(fēng)格則是唐音。那“明月”二字，便換不得“素月”。

?

?“風(fēng)來入房戶，中夜枕席冷。氣變悟時易，不眠知夕永�！鄙纤木�，乃是從晝?nèi)ヒ箒碇�一特定時分，來暗示“日月擲人去”之意，此四句，則是從夏去秋來之一特定時節(jié)，暗示此意，深化此意。夜半涼風(fēng)吹進(jìn)窗戶，枕席已是寒意可感。因氣候之變易，遂領(lǐng)悟到季節(jié)之改移。以不能夠成眠，才體認(rèn)到黑夜之漫長。種種敏銳感覺，皆暗示著詩人之一種深深悲懷。

?

?“欲言無予和，揮杯勸孤影�！焙湍钊ヂ�，此指交談。揮杯，搖動酒杯。孤影，即月光下自己之身影。欲將悲懷傾訴出來，可是無人與我交談。只有揮杯勸影，自勸進(jìn)酒而已。借酒澆愁，孤獨寂寞，皆意在言外。李白《月下獨酌》:“花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。”大約即是從陶詩化出。不過，陶詩澹蕩而深沉，李詩飄逸而豪放(詩長不具引)，風(fēng)味不同。

?

?“日月擲人去，有志不獲騁。”此二句，直抒悲懷，為全詩之核心。光*流逝不舍晝夜，并不為人停息片刻，生命漸漸感到有限，有志卻得不到施展。本題第五首云:“憶我少壯時，無樂自欣豫。猛志逸四海，騫翮思遠(yuǎn)翥。”《飲酒》第十六首云:“少年罕人事，游好在六經(jīng)。”可見淵明平生志事，在于兼濟天下，其根源乃是傳統(tǒng)文化。志，乃是志士仁人之生命。生命之價值不能夠?qū)崿F(xiàn)，此實為古往今來志士仁人所共喻之悲慨。詩中擲之一字，騁之一字，皆極具力度感。唯騁字，能見出志向之遠(yuǎn)大；唯擲字，能寫出日月之飛逝。日月擲人去愈迅速，則有志不獲騁之悲慨，愈加沉痛迫切。

?

?“念此懷悲凄，終曉不能靜�！苯K曉，謂從夜間直到天亮。念及有志而不獲騁，不禁滿懷蒼涼悲慨，心情徹夜不能平靜。上言中夜枕席冷，又言不眠知夜永，此言終曉不能靜，志士悲懷，深沉激烈，一篇之中，三致意焉。一結(jié)蒼涼無盡。

?

?淵明此詩，將素月輝景蕩蕩萬里之奇境，與日月擲人有志未騁之悲慨，打成一片。素月萬里之境界，實為淵明襟懷之呈露。有志未騁之悲慨，亦是心靈中之一境界。所以詩的全幅境界，自然融為一境。詩中光風(fēng)霽月般的志士襟懷，光*流逝志業(yè)未成、生命價值未能實現(xiàn)之憂患意識，其陶冶人類心靈，感召、激勵人類心靈之意義，乃是長青的，不會過時的。淵明此詩深受古往今來眾多讀者之喜愛，根源即在于此。

?

作者簡介：

?陶淵明（約365年—427年）字元亮，又名潛，世稱靖節(jié)先生，漢族，潯陽柴桑（今*西省九*市）人。東晉末期南朝宋初期詩人、辭賦家。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等，田園詩派創(chuàng)始人。

?陶淵明的詩和辭賦散文在藝術(shù)上具有獨特的風(fēng)格和極高的造詣，開田園詩一體，為古典詩歌開辟了新的境界。作品平淡自然，出于真實感受，影響唐代詩歌的創(chuàng)作。

?唐人避唐高祖諱，稱陶深明或陶泉明。大約生于365年。曾任*州祭酒，建威參*，鎮(zhèn)*參*，彭澤縣令等，自做彭澤縣令八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是*第一位田園詩人。有《陶淵明集》。被稱為“千古隱逸之宗”。曾祖父陶侃，是東晉開國元勛，*功卓著，官至大司馬，都督八州*事，荊、*二州刺史、封長沙郡公。祖父陶茂、父親陶逸都做過太守。（父名史不載，存疑。）

?

?以上這篇雜詩十二首其二賞析就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧。更多古詩詞盡在：詩句大全！

?搞笑謎語，腦筋急轉(zhuǎn)彎，祝福語，每日驚喜不斷，盡在！可通過掃描本站微信二維碼或者添加微信號：miyu_88，即可進(jìn)行體驗！