第1篇：興中會(huì)宣言文言文翻譯

原文：

*積弱，非一日矣！上則因循茍且，下則蒙昧無知，鮮能遠(yuǎn)慮。堂堂華夏，近之辱國喪師。有志之士，能不撫膺！夫以四萬兆蒼生之眾，數(shù)萬里土地之饒，固可發(fā)奮力雄，無敵于天下；乃以庸奴誤國，荼毒蒼生，一蹶不興，如斯之極。方今強(qiáng)鄰環(huán)列，虎視鷹瞵，乃垂涎于中華五金之富，物產(chǎn)之饒。蠶食鯨吞，已效尤于接踵；瓜分豆剖，實(shí)堪慮于目前。有心者不禁大聲疾呼，切扶大廈之將傾，用特集志士以興中，協(xié)賢豪而共濟(jì)，抒此時(shí)艱，奠我中華。仰諸同志，盍自勉旃。

譯文：

*的衰弱，不是一天兩天了。在上掌權(quán)的因循守舊，在下的百姓則蒙昧無知，很少人能夠思考長久的將來的問題。堂堂*，近年來國家受辱，戰(zhàn)爭失利。有志氣的人，怎能不拍胸口表示憤慨！（*）有著四億多的的人口，數(shù)萬里富饒的土地，本來可發(fā)奮圖強(qiáng)，無敵于天下；竟然因?yàn)榛栌沟呐�才誤國，使天下百姓遭殃，使國家一蹶不振，像這樣的嚴(yán)重。如今列強(qiáng)環(huán)繞*，像老虎老鷹一樣看著*，垂涎于*礦產(chǎn)的豐富，物產(chǎn)的富饒。蠶食鯨吞的情況，一個(gè)接著一個(gè)仿效；像瓜分豆剖的情形，眼前更令人憂慮。有救國之心的人不禁大聲疾呼，把將要傾倒的大廈扶起來，因此特地召集有志之才來振興中華，協(xié)同眾位賢才豪杰來渡過這些難關(guān)�；�解時(shí)局的艱難，鞏固我中華。仰仗眾位同志，何不各自勉勵(lì)啊。

第2篇：賀邵字興伯文言文翻譯

賀邵字興伯出自文言文《賀太傅作吳郡，初不出門》，下面請看賀邵字興伯文言文翻譯！歡迎閱讀！

【原文】

賀太傅作吳郡，初不出門①。吳中諸強(qiáng)族輕之②，乃題府門云：“會(huì)稽雞，不能啼�！辟R聞，故出行，至門反顧，索筆足之曰：“不可啼，殺吳兒�！庇谑侵林T屯邸，檢校諸顧、陸役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚眾③。陸抗時(shí)為*陵都督，故下請孫皓，然后得釋④。

【注釋】

①賀太傅：賀邵，字興伯，會(huì)稽郡山*縣人，三國時(shí)吳國人，任吳郡大守，后升任太子太傅。

②吳中：吳郡的*機(jī)關(guān)在吳，即今*蘇省吳縣，也稱吳中。強(qiáng)族：豪門大族。

③屯�。呵f園。檢校：查核。逋（bū）亡：逃亡。戰(zhàn)亂之時(shí)，賦役繁重，貧民多逃亡到士族大家中藏匿，給他們做苦工，官府也不敢查處。

④陸抗：吳郡人，丞相陸遜之于，孫策外孫。下：當(dāng)時(shí)陸抗所在的*陵居上游，孫皓所在的建業(yè)居下游，故說“下”。孫皓：三國時(shí)吳國的亡國君主，公元280年晉兵攻陷建業(yè)，孫皓投降，吳亡。孫皓和陸抗有親戚關(guān)系。

【翻譯】

太子太傅賀邵任吳郡太守，到任之初，足不出門。吳中所有豪門士族都輕視他，竟在官府大門寫上“會(huì)稽雞，不能啼”的字樣。賀邵聽說后，故意外出，走出門口，回過slkj頭來看，并且要來筆在句下補(bǔ)上一句：“不可啼，殺吳兒�！庇谑堑礁鞔笞宓那f園，查核顧姓、陸姓家族奴役官兵和窩藏逃亡戶口的情況，然后把事情本末全部報(bào)告朝廷，獲罪的人非常多。當(dāng)時(shí)陸抗正任*陵都督，也受牽連，便特意往建業(yè)請求孫皓幫助，這才得以了結(jié)。

[賀邵字興伯文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：嘉興繩技文言文翻譯

《嘉興繩技》出自唐代皇甫氏所作《源化記》，以下是小編為您整理的嘉興繩技文言文翻譯相關(guān)資料，歡迎閱讀！

嘉興繩技文言文

唐開元年中，數(shù)敕賜州縣大酺。嘉興縣以百戲，與監(jiān)司競勝精技。監(jiān)官屬意尤切。所由直獄者語與獄中云：“倘有諸戲劣于縣司，我輩必當(dāng)厚責(zé)。然我等但能一事稍可觀者，即獲財(cái)利，嘆無能耳�！蹦烁飨鄦�，至于弄瓦緣木之技，皆推求招引。獄中有一囚笑謂所由曰：“某有拙技，限在拘系，不得略呈其事�！崩趔@曰：“汝何所能？”囚曰：“吾解繩技�！崩粼唬骸氨厝�，吾當(dāng)為爾言之。”乃具以囚所能白于監(jiān)主。主召問罪輕重，吏云：“此囚人所累，逋緍未納，余無別事�！惫僭唬骸袄K技人常也，又何足異乎？”囚曰：“某所為者，與人稍殊。”官又問曰：“如何？”囚曰：眾人繩技，各系兩頭，然后于其上行立周旋。某只須一條繩，粗細(xì)如指，五十尺，不用系著，拋向空中，騰擲翻復(fù)，則無所不為。官大驚悅，且令收錄。明日，吏領(lǐng)戲場。諸戲既作，次喚此人，令效繩技。遂捧一團(tuán)繩，計(jì)百余尺，置諸地，將一頭，手?jǐn)S于空中，勁如筆。初拋三二丈，次四五丈，仰直如人牽之，眾大驚異。后乃拋高二十余丈，仰空不見端緒。此人隨繩手尋，身足離地，拋繩虛空，其勢如鳥，旁飛遠(yuǎn)揚(yáng)，望空而去。脫身狴犴，在此日焉。

翻譯

唐玄宗開元年間，皇上多次下令讓各州縣興辦大宴餐。嘉興縣令準(zhǔn)備了雜耍，想和監(jiān)司比賽。監(jiān)獄官參加比賽的心情特別急切，當(dāng)時(shí)監(jiān)獄值班的所由告訴獄卒說，倘若我們的雜耍比不過縣里的，我們就要受到責(zé)罰，如果能有一項(xiàng)比較好的，就能得到獎(jiǎng)勵(lì)。很遺憾，我們沒有能行的。他們開始在獄中尋求能人。一些會(huì)弄點(diǎn)小玩藝兒的人紛紛自薦。

這時(shí)，獄中有一囚犯笑著說：“我有點(diǎn)拙技，可我現(xiàn)在拘押之中，無法施展�！豹z吏驚奇地問，你會(huì)什么？囚犯說，我會(huì)繩技。獄吏說，好吧，我去給你說說。于是，獄吏就把這事告訴了監(jiān)同。監(jiān)司問：“這個(gè)人的罪是輕？是重？”獄吏說，這人是受了別人的連累，是因?yàn)橥盗它c(diǎn)稅，別的沒什么。獄官說，繩技很多人會(huì)，沒什么特殊的。囚犯說，我的繩技，和別人不一樣。獄官又問，有什么不一樣的？囚犯說，別人繩技，都是系住繩的兩頭，然后在繩上表演。我只須用一條繩，像手指粗，五十尺長，不用系，扔向空中，能表演各種動(dòng)作。獄官非常驚喜，叫把這人記下來。

第二天，獄吏領(lǐng)囚犯到了戲場，別的節(jié)目開始表演了，后來叫這人表演。只見這人拿著一百多尺長的繩團(tuán)，放在地上，將一個(gè)繩頭拋向空中，繩子筆直，開始時(shí)拋了兩三丈，然后到四五丈。繩子很直，就像有人牽著似的，大家感到很驚奇。后來，竟拋到二十多丈，抬頭看不到繩頭，這人便手握繩子，身子離地。最后，他扔掉了繩子，在空中像鳥似的，越飛越高越遠(yuǎn)，向遠(yuǎn)處飛去。他借機(jī)逃出了監(jiān)獄。

[嘉興繩技文言文翻譯]相關(guān)文章：