第1篇：《孔子家語本姓解》文言文原文及翻譯

孔子之先，宋之後也，微子?⒌垡抑??櫻?q之庶兄，以圻?戎t侯入?橥跚涫浚?????泳簦?蹺渫蹩艘螅?餳q之子武庚於朝歌，使奉??耄?渫醣藍?c管蔡霍三叔作?，周公相成王?|征之，二年，罪人斯得，乃命微子於殷．後作微子之命，由之???謁危?鬩籩??o，唯微子先?甘酥埽?史庵?t．其弟曰仲思，名衍，或名泄，嗣微之後，故?微仲，生宋公稽?僮櫻?m?爵易位，而班?不及其故者，得以故官?櫸q，故二微??樗喂???q以微之?自?，至于稽乃?公焉．宋公生丁公申，申公生?公共，及襄公熙，熙生弗父何，及??公方祀，方祀以下，世?樗吻洌?ジ負紊?胃鋼埽?萇?雷?伲?偕??幾Γ?幾ι?贅訃危?迨烙h?，?e?楣?澹?梳嵋鑰?槭涎桑?輝豢贅剛*??r所??也，是以子?o遂以氏族．孔父生子木金父，金父生?夷，?夷生防叔，避?氏之?而奔?．方叔生伯夏，伯夏生叔梁?，曰?有九女，是?o子．其妾生孟皮，孟皮一字伯尼，有足病，於是乃求婚於?氏．?氏有三女，其小曰徵在，?父??三女曰：「陬大夫?父祖?槭浚?黃湎嚷}王之裔，今其人身?十尺，武力???，吾甚?之，?年?*?潰?蛔?橐桑??郵肽?櫓?�？∑�???Γ?繚讖m曰：「?母桿?疲?⒑??焉．」父曰：「即??能矣．」遂以妻之．徵在既??r?，以夫之年大，?植?r有勇，而私?尼丘之山以祈焉，生孔子，故名丘，字仲尼．孔子三?q而叔梁?卒，葬於防．至十九，娶于宋之亓官氏，一?q而生伯?，?之生也，?昭公以???孔子，?s君之?，故因以名曰?，而字伯?，?年五十，先孔子卒．

?太史子???，?孔子，孔子?之言道．子???曰：「吾鄙人也，?子之名，不睹子之形久矣，而求知之???也，乃今而後知泰山之?楦*?y海之?櫬螅?Ш醴蜃又?環(huán)昝魍酰?賴虜患佑諉瘢??⒋??以?後世．」遂退而?南?m敬叔曰：「今孔子先?之嗣，自弗父何以?恚?烙械倫?，天所祚也．成??暈淶巒跆煜攏?澠湓諼模?笞諞韻攏?詞加幸玻?鬃由?端ブ埽?韌醯浼??e?y?o?，而乃?百家之??，考正其?，祖述?蛩矗??章文武，?h?述???ǘy理?罰?譜鞔呵錚??明易道，垂?後嗣，以?櫸ㄊ劍?湮牡輪?櫻?環(huán)菜?陶d，束?已上，三千?人，或者天?⒂?c素王之乎，夫何其盛也．」敬叔曰：「殆如吾子之言，夫物莫能?紗螅?崧??人之後，而非?世之?，其必有?者焉．今夫子之道至矣，乃?⑹┲?o?，?欲?天之祚，故未得耳．」子??之，以二子之言告孔子．子曰：「?若是哉？?y而治之，???鷸??暈嶂荊?旌聞c焉．」

翻譯

孔子的祖先，是宋國的后裔。微子啟，是帝乙的長子，紂的同父異母哥哥，以都城千里之內(nèi)諸侯的身份，進入朝廷為國王的卿士。微，是諸侯國名，屬于子爵。當初，武王征服了殷國，封紂的兒子武庚于朝歌，讓他奉行商湯的祭祀。武王死后，武庚與管叔、蔡叔、霍叔共同謀反，周公輔佐成王東征*他們。第二年擒獲了罪人，于是命令微子啟代替武庚為殷的后裔，作《微子之命》申告此事。封微子于宋國，遷徙殷人的子孫到此地，唯有微子先到周朝去做官，被周朝封為賢人。微子的弟弟仲思，名衍，或名泄，繼承了微子的爵位，因此又稱微仲。仲思生宋公稽，后代雖然爵位變遷，但等級都沒有祖輩高，仍然以舊的爵位稱呼。所以微子和微仲雖然是宋公，但始終都用微子稱號。到了稽即位，才開始稱公。

宋公稽生丁公申，申生緡公共和襄公熙，熙公生弗父何及厲公方祀。從方祀以下，世代為宋國卿。弗父何生宋父周，宋父周生世子勝，世子勝生正考甫，正考甫生孔父嘉。傳到五代以后，分出同族，所以后來有一支以孔作為姓氏的族親。

一說孔父這個名號，是出生時君王所賜的號，所以子孫就以此作為姓氏�？赘干�子木金父，金父生罩夷，罩夷生防叔，防叔為了躲避華氏之禍逃亡到魯國。防叔生伯夏，伯夏生叔梁紇。叔梁紇有九個女兒而無兒子。叔梁紇的妾生孟皮，孟皮字伯尼，腳有毛病。于是叔梁紇向顏氏求婚。顏氏有三個女兒，小女兒叫徵在。顏父問他的三個女兒：“陬邑孔氏的父輩和祖輩雖是士，但他們的祖先是圣王的后裔�，F(xiàn)在求婚的叔梁紇身高十尺，武力絕倫，我很看中他。雖然年齡大了些*子又急，但不必擔心。你們?nèi)�人誰愿意做他的妻子？”大女兒二女兒都不說話。徵在走上前說：“聽從父親的安排，還有什么可問的呢？”她父親說：“就是你能做他的妻子。”就把徵在許給叔梁紇做妻子。徵在去叔梁紇家時，先在宗廟見面。因為丈夫的年齡大，擔心不能及時生兒子，便私下到尼丘山去祈禱。后來生下孔子，所以名丘字仲尼。

孔子三歲時叔梁紇去世，葬在防山。孔子十九歲，娶了宋國亓官氏的女兒為妻，一年后生下伯魚。伯魚出生時，魯昭公送給孔子一條鯉魚�？鬃拥玫絿�君的賞賜感到很榮耀，所以給兒子取名鯉，字伯魚。伯魚活到五十歲，比孔子先去世。

齊國的太史子與來到魯國，見到孔子�？鬃雍退�談?wù)摰溃�子與很高興，說：“我是淺陋無知的人，久聞您的大名，而沒能和您見面，而求知的機會是很寶貴的。從今以后我知道了泰山的高大，大海的廣闊。只可惜啊，先生沒有遇到圣明的君主。道德不能在百姓中施行，而只有把這些寶貴的東西留給后世了�！�

子與辭別孔子后對南宮敬叔說：“現(xiàn)今的孔子是先圣的后代，從弗父何以來，孔氏后代世世有德謙讓，這是上天所賜的福分啊。成湯以武德稱王天下，用禮樂相配合。殷商以下，就沒有這樣的情況了�？鬃由�在周朝衰敗的時代，先王的典籍錯亂無序，孔子就整理論述百家遺留的記錄，考*其正確的含義，師法和陳說堯舜的盛德，效法周文王、周武王的文功武治，刪定《詩》整理《書》，制定禮，理清樂，制作《春秋》，闡明《易》道，給后世留下訓誡，作為法則，孔子的文德是何等顯著啊！他所教誨的弟子，奉上束?的就有三千多人，或許是上天要他成為無冕的素王吧？為什么如此興盛呢！”

南宮敬叔說：“如果像你說得那樣，事物不會兩全其美。我聽說圣人的后代，如果不是繼承王位的統(tǒng)系，也必然會有興盛的人�，F(xiàn)在孔子之道已非常完美，并將長久地施行于后世，即使想推卻上天賜予的福分，也不可能�！�

子貢聽了這些話，把他們二人的議論都告訴了孔子�？鬃诱f：“哪是這樣的呢？亂了就要治理，停滯就要興起，這是我的志向，和天有什么關(guān)系呢？”

評析

本篇是對孔子家世的考*。開首即說孔子的祖先是宋國的后裔，因而孔子就是“先圣之嗣”。魯國大夫南宮敬叔說：“吾聞圣人之后，而非繼世之統(tǒng)，其必有興者焉。今夫子之道至矣，乃將施之無窮，雖欲辭天之祚，故未得耳�！彼坪跏翘旖荡笕巍５�孔子聽到這話卻說：“豈若是哉？亂而治之，滯而起之，自吾志，天何與焉？”他認為世道混亂就要治理，事物停滯就要興起，這是他自己的志向，和天沒有關(guān)系。所以孔子終生都努力推行仁義之道，一生失意而不失望，這種對社會高度的責任感是值得贊揚的。

第2篇：孔子家語本姓解原文及翻譯

原文：

孔子之先，宋之後也，微子?⒌垡抑??櫻?q之庶兄，以圻?戎t侯入?橥跚涫�。�????泳�。耻E渫蹩艘螅?餳q之子武庚於朝歌，使奉??�。武王彼{?c管蔡霍三叔作?，周公相成王?|征之，二年，罪人斯得，乃命微子於殷。後作微子之命，由之???謁危?鬩籩??o，唯微子先?甘酥埽?史庵?t。其弟曰仲思，名衍，或名泄，嗣微之後，故?微仲，生宋公稽?僮櫻?m?爵易位，而班?不及其故者，得以故官?櫸q，故二微??樗喂???q以微之?自?，至于稽乃?公焉。宋公生丁公申，申公生?公共，及襄公熙，熙生弗父何，及??公方祀，方祀以下，世?樗吻洹８ジ負紊?胃鋼埽?萇?雷?伲?偕??幾Γ?幾ι?贅訃危?迨烙h?，?e?楣?澹?梳嵋鑰?槭涎傘Ｒ輝豢贅剛*??r所??也，是以子?o遂以氏族�？赘干�子木金父，金父生?夷，?夷生防叔，避?氏之?而奔?。方叔生伯夏，伯夏生叔梁?，曰?有九女，是?o子。其妾生孟皮，孟皮一字伯尼，有足病，於是乃求婚於?氏。?氏有三女，其小曰徵在，?父??三女曰：「陬大夫?父祖?槭浚?黃湎嚷}王之裔，今其人身?十尺，武力???，吾甚?之，?年?*?潰?蛔?橐桑??郵肽?櫓?�？∑�???Γ?繚讖m曰：「?母桿?疲?⒑??焉�！垢冈唬骸讣�??能矣�！顾煲云拗�。徵在既??r?，以夫之年大，?植?r有勇，而私?尼丘之山以祈焉，生孔子，故名丘，字仲尼�？鬃尤�?q而叔梁?卒，葬於防。至十九，娶于宋之亓官氏，一?q而生伯?，?之生也，?昭公以???孔子，?s君之?，故因以名曰?，而字伯?，?年五十，先孔子卒。

?太史子???，?孔子，孔子?之言道。子???曰：「吾鄙人也，?子之名，不睹子之形久矣，而求知之???也，乃今而後知泰山之?楦*?y海之?櫬螅?Ш醴蜃又?環(huán)昝魍酰?賴虜患佑諉瘢??⒋??以?後世。」遂退而?南?m敬叔曰：「今孔子先?之嗣，自弗父何以?恚?烙械倫?，天所祚也。成??暈淶巒跆煜攏?澠湓諼模?笞諞韻攏?詞加幸玻?鬃由?端ブ埽?韌醯浼??e?y?o?，而乃?百家之??，考正其?，祖述?蛩矗??章文武，?h?述???ǘy理?罰?譜鞔呵錚??明易道，垂?後嗣，以?櫸ㄊ劍?湮牡輪?�。拳h(huán)菜?陶d，束?已上，三千?人，或者天?⒂?c素王之乎，夫何其盛也�！咕词逶唬骸复�如吾子之言，夫物莫能?紗螅?崧??人之後，而非?世之?，其必有?者焉。今夫子之道至矣，乃?⑹┲?o?，?欲?天之祚，故未得耳�！棺�??之，以二子之言告孔子。子曰：「?若是哉？?y而治之，???鷸??暈嶂荊?旌聞c焉�！�

譯文：

孔子的祖先，是宋國的后裔。微子啟，是帝乙的長子，紂的同父異母哥哥，以都城千里之內(nèi)諸侯的身份，進入朝廷為國王的卿士。微，是諸侯國名，屬于子爵。當初，武王征服了殷國，封紂的兒子武庚于朝歌，讓他奉行商湯的祭祀。武王死后，武庚與管叔、蔡叔、霍叔共同謀反，周公輔佐成王東征*他們。第二年擒獲了罪人，于是命令微子啟代替武庚為殷的后裔，作《微子之命》申告此事。封微子于宋國，遷徙殷人的子孫到此地，唯有微子先到周朝去做官，被周朝封為賢人。微子的弟弟仲思，名衍，或名泄，繼承了微子的爵位，因此又稱微仲。仲思生宋公稽，后代雖然爵位變遷，但等級都沒有祖輩高，仍然以舊的爵位稱呼。所以微子和微仲雖然是宋公，但始終都用微子稱號。到了稽即位，才開始稱公。

宋公稽生丁公申，申生緡公共和襄公熙，熙公生弗父何及厲公方祀。從方祀以下，世代為宋國卿。弗父何生宋父周，宋父周生世子勝，世子勝生正考甫，正考甫生孔父嘉。傳到五代以后，分出同族，所以后來有一支以孔作為姓氏的族親。

一說孔父這個名號，是出生時君王所賜的號，所以子孫就以此作為姓氏。孔父生子木金父，金父生罩夷，罩夷生防叔，防叔為了躲避華氏之禍逃亡到魯國。防叔生伯夏，伯夏生叔梁紇。叔梁紇有九個女兒而無兒子。叔梁紇的妾生孟皮，孟皮字伯尼，腳有毛病。于是叔梁紇向顏氏求婚。顏氏有三個女兒，小女兒叫徵在。顏父問他的三個女兒：“陬邑孔氏的父輩和祖輩雖是士，但他們的祖先是圣王的后裔�，F(xiàn)在求婚的叔梁紇身高十尺，武力絕倫，我很看中他。雖然年齡大了些*子又急，但不必擔心。你們?nèi)�人誰愿意做他的妻子？”大女兒二女兒都不說話。徵在走上前說：“聽從父親的安排，還有什么可問的呢？”她父親說：“就是你能做他的妻子�！本桶厌缭谠S給叔梁紇做妻子。徵在去叔梁紇家時，先在宗廟見面。因為丈夫的年齡大，擔心不能及時生兒子，便私下到尼丘山去祈禱。后來生下孔子，所以名丘字仲尼。

孔子三歲時叔梁紇去世，葬在防山�？鬃邮�九歲，娶了宋國亓官氏的女兒為妻，一年后生下伯魚。伯魚出生時，魯昭公送給孔子一條鯉魚�？鬃拥玫絿�君的賞賜感到很榮耀，所以給兒子取名鯉，字伯魚。伯魚活到五十歲，比孔子先去世。

齊國的太史子與來到魯國，見到孔子�？鬃雍退�談?wù)摰�，子與很高興，說：“我是淺陋無知的人，久聞您的大名，而沒能和您見面，而求知的機會是很寶貴的。從今以后我知道了泰山的高大，大海的廣闊。只可惜啊，先生沒有遇到圣明的君主。道德不能在百姓中施行，而只有把這些寶貴的東西留給后世了。”

子與辭別孔子后對南宮敬叔說：“現(xiàn)今的孔子是先圣的后代，從弗父何以來，孔氏后代世世有德謙讓，這是上天所賜的福分啊。成湯以武德稱王天下，用禮樂相配合。殷商以下，就沒有這樣的情況了�？鬃由�在周朝衰敗的時代，先王的典籍錯亂無序，孔子就整理論述百家遺留的記錄，考*其正確的含義，師法和陳說堯舜的盛德，效法周文王、周武王的文功武治，刪定《詩》整理《書》，制定禮，理清樂，制作《春秋》，闡明《易》道，給后世留下訓誡，作為法則，孔子的文德是何等顯著��！他所教誨的弟子，奉上束?的就有三千多人，或許是上天要他成為無冕的素王吧？為什么如此興盛呢！”

南宮敬叔說：“如果像你說得那樣，事物不會兩全其美。我聽說圣人的后代，如果不是繼承王位的統(tǒng)系，也必然會有興盛的人。現(xiàn)在孔子之道已非常完美，并將長久地施行于后世，即使想推卻上天賜予的福分，也不可能�！�

子貢聽了這些話，把他們二人的議論都告訴了孔子。孔子說：“哪是這樣的呢？亂了就要治理，停滯就要興起，這是我的志向，和天有什么關(guān)系呢？

第3篇：《孔子世家贊》原文及翻譯

孔子原本不是王侯將相，但司馬遷卻把他列入“世家”。他不是完全按照官本位來處理歷史人物，他把孔子當做古代的圣人來看待，下面是《孔子世家贊》原文及翻譯，我們一起來看看吧！

【原文】

孔子世家贊

出處：《史記》

太史公曰：《詩》有之①：“高山仰止②，景行行止③�！彪m不能至，然心向往之。余讀孔氏書，想見其為人。適魯，觀仲尼廟堂、車服、禮器，諸生以時習禮其家④，余祗回留之，不能去云⑤。天下君王至于賢人眾矣，當時則榮，沒則已焉�？鬃硬家垄�，傳十余世，學者宗之。自天子王仡侯，*言六藝者折中于夫子⑦，可謂至圣矣！

【注釋】

①以下兩句詩，見《詩經(jīng)·小雅·車轄(ｘｉá，匣)》。②高山:比喻道德崇高。仰止：敬仰。③景行：大道，比喻行為正大光明。止：語助詞。④禮器：祭祀用的器具。諸生：許多儒生。以時：按時。⑤祗回：恭敬地徘徊。⑥布衣：老百姓。⑦折中：這里是判斷的意思。六藝：《詩》、《書》、《易》、《禮》、《樂》、《春秋》

【翻譯】

太史公說：《詩經(jīng)》有：“高山（讓人）仰望，美德（讓人）效仿。”雖然不能達到那最高點，但是心中（始終）向往它。我讀孔家的書，就想象到他的為人。

來到魯國（孔子的家鄉(xiāng)），瞻仰孔仲尼（孔子）的廟堂、坐車和服裝、祭祀的器具，眾學生按時在他的家里學習禮儀，我徘徊留連，不忍離去。天下的君王，直到賢人眾多�。。ㄋ麄兇蠖嗍牵┊敃r榮耀，過去了就完結(jié)了！

孔子是一百姓，傳了十幾代，讀書人都以他為宗師。從天子到到王侯，*談到六藝，都是以孔夫子（的言判）為標準，（他）可以說是最高的圣賢�。�

【賞析】

司馬遷讀孔子著作之際，在內(nèi)心深處極為敬佩這位古代的圣人。在司馬遷看來。孔子是一座巍峨的高山，使人仰慕。來到孔子故居之后，他對孔子有了更深的理解，向往之情得到進一步的強化。他見到了孔子的廟堂、車服、禮器，見到這些與孔子密切相關(guān)的器物以后，好像孔子的形象就在自己的眼前。司馬遷在孔子故居還見到許多儒生按時在他家中演習禮儀，儒生的習禮是那樣的虔誠，可見孔子的思想有著巨大的精神魅力。此情此景，司馬遷被強烈地吸引了，以至不愿離開圣人的故居。

此文乃是《史記·孔子世家》的結(jié)束語�？鬃釉�本不是王侯將相，但司馬遷卻把他列入“世家”。他不是完全按照官本位來處理歷史人物，他把孔子當做古代的圣人來看待。這說明司馬遷頗具遠見與卓識。更多文言文學習文章敬請關(guān)注“詩詞網(wǎng)文言文閱讀”的古文觀止欄目。

在寫作手段方面，此文為虛實結(jié)合。開篇引用《詩經(jīng)》的話，抒發(fā)作者的感慨，乃是憑虛而起。中間部分敘寫在孔子故居的所見與感受。結(jié)尾部分用“可謂至圣矣”來做結(jié)論。令人信服!