第1篇：《左傳莊公.莊公四年》原文注釋翻譯

《左傳莊公.莊公四年》

作者：左丘明

【經(jīng)】四年春王二月，夫人姜氏享齊侯于祝丘。三月，紀(jì)伯姬卒。夏，齊侯、陳侯、鄭伯遇于垂。紀(jì)侯大去其國。六月乙丑，齊侯葬紀(jì)伯姬。秋七月。冬，公及齊人狩于禚。

【傳】四年春，王三月，楚武王荊尸，授師孑焉，以伐隨，將齊，入告夫人*曼曰：「余心蕩�！�*曼嘆曰：「王祿盡矣。盈而蕩，天之道也。先君其知之矣，故臨武事，將發(fā)大命，而蕩王心焉。若師徒無虧，王薨于行，國之福也�！雇跛煨校�卒于?涯局?�。菱�?菲�、�?角?爻?饋⒘?眩???偎妗Ｋ嬡司澹?諧傘Ｄ?揭醞趺?朊慫婧睿?儀胛?嵊諍?i，而還。濟漢而后發(fā)喪。

紀(jì)侯不能下齊，以與紀(jì)季。夏，紀(jì)侯大去其國，違齊難也。

注釋翻譯

四年春季，周王朝歷法的三月，楚武王運用名叫荊尸的*陣，把戟頒發(fā)給士兵，要去攻打隨國。準(zhǔn)備齋戒，進宮告訴夫人*曼說：“我心神動蕩不安�！�*曼嘆氣說：“君王的福祿盡了。滿了就會動蕩，這是自然的道理。先君大概知道了，所以面臨作戰(zhàn)，將要發(fā)布征伐命令而使君王心跳。如果*隊沒有什么損失，而君王死在行*途中，這就是國家之福了�！背�武王于是出征，死在?咽饗旅�。菱�?`祁、莫敖屈重秘不發(fā)喪，開通新路，并在?閹??牛?謁婀?懲飩ㄖ??蕁Ｋ婀?絲志澹?虺??蠛�。�?角?匾猿?醯拿?褰?胨婀??退婧罱崦耍??已?胨婧鈐諍核??宕?峒??緩笸吮?６曬?撕核?院蠊?忌ナ隆?/p>

紀(jì)侯不能屈從齊國，把國家*讓給了紀(jì)季。夏季，紀(jì)侯永遠離開了他的國家，以避免齊國對他所加的禍害。

第2篇：《左傳·莊公·莊公二十四年》的注釋翻譯

《左傳·莊公·莊公二十四年》

作者：左丘明

【經(jīng)】二十有四年春王三月，刻桓宮桷。葬曹莊公。夏，公如齊逆女。秋，公至自齊。八月丁丑，夫人姜氏入。戊寅，大夫宗婦覿，用*。大水。冬，戎侵曹。曹羈出奔陳。赤歸于曹。郭公。

【傳】二十四年春，刻其桷，皆非禮也。御孫諫曰：「臣聞之：『儉，德之共也；侈，惡之大也�！幌染�有共德而君納諸大惡，無乃不可乎！」

秋，哀姜至。公使宗婦覿，用*，非禮也。御孫曰：「男贄大者玉帛，小者禽鳥，以章物也。女贄不過榛栗棗修，以告虔也。今男女同贄，是無別也。男女之別，國之大節(jié)也。而由夫人亂之，無乃不可乎！」

晉士蒍又與群公子謀，使殺游氏之二子。士蒍告晉侯曰：「可矣。不過二年，君必?zé)o患。」

注釋翻譯

二十四年春季，又在桓公廟的椽子上雕花，這件事與去年廟柱上涂紅漆都是不合禮制的。御孫勸阻說：“下臣聽說：‘節(jié)儉，是善行中的大德；奢侈，是邪惡中的大惡�！�先君具有大德，而君王卻把它放到大惡里去，恐怕不可以吧？”

秋季，哀姜來到魯國，莊公讓同姓大夫的夫人相見，相見時用玉帛作為見面禮，這是不合于禮的。御孫說：“男人相見的禮物，大的是玉帛，小的是禽鳥，用東西來表明等級。女人相見的禮物，不超過榛子、栗子、棗子、干肉，以表示誠敬而已�，F(xiàn)在男女用相同的相見禮，這是沒有區(qū)別了。男女的區(qū)別，是國家的大法，由于夫人而搞亂了，恐怕不可以吧！”

晉國的士..又和公子們策劃，讓他們殺了游氏的兩個兒子。士..告訴晉獻公說：“行了。不超過兩年，君王就不必?fù)?dān)心了�！�

第3篇：左傳·莊公·莊公十九年的原文及翻譯

原文：

【經(jīng)】十有九年春王正月。夏四月。秋，公子結(jié)媵陳人之婦于鄄，遂及齊侯、宋公盟。夫人姜氏如莒。冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙。

【傳】十九年春，楚子御之，大敗于津。還，鬻拳弗納。送伐黃，敗黃師于?陵。還，及湫，有疾。夏六月庚申卒，鬻拳葬諸夕室，亦自殺也，而葬于?

初，鬻拳強諫楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之。鬻拳曰：「吾懼君以皇。兵，罪莫大焉。」遂自刖也。楚人以為大閽，謂之大伯，使其后掌之。君子「鬻拳可謂愛君矣，諫以自納于刑，刑猶不忘納君于善�！�

初，王姚嬖于莊王，生子頹。子頹有寵，?國為之師。及惠王即位。取?國之圃以為囿，邊伯之宮近于王宮，王取之。王奪子禽祝跪與詹父田，而收膳夫之秩。故?國、邊伯、石速、詹父、子禽祝跪作亂，因蘇氏。秋，五大夫奉子頹以伐王，不克，出奔溫。蘇子奉子頹以奔衛(wèi)。衛(wèi)師、燕師伐周。冬，立子頹。

文言文翻譯:

十九年春季，楚文王發(fā)兵抵御巴*，在津地被巴*打得大敗�；貒�，鬻拳不開城門接納，楚文王就轉(zhuǎn)而進攻黃國，在?陵打敗了黃國的*隊。楚文王回國，到達湫地時得了病。夏季，六月十五日，楚文王死去。鬻拳把他安葬在夕室，然后自己也自殺身亡，死后被安葬在地下宮殿的前院里。

當(dāng)初，鬻拳堅決勸阻楚文王，楚文王不聽從。鬻拳拿起武器對準(zhǔn)楚文王，楚文王害怕而被迫聽從。鬻拳說：“我用武器威脅國君，沒有比這再大的罪過了�！庇谑蔷妥约嚎橙�兩腳。楚國人讓他擔(dān)任衛(wèi)戍楚都城門的官職，稱之為太伯，并且讓他的后代執(zhí)掌這個官職。

君子說：“鬻拳可以說是愛護國君了，由于勸阻而自己使自己受刑，受了刑還不忘記使國君歸于正道�！�

當(dāng)初，王姚受到周莊王的寵愛，生了子?。子?也受到寵愛，..國做他的師傅。等惠王繼承王位，奪取了..國的菜園來畜養(yǎng)野獸。邊伯的房子，近在王宮的旁邊，蕙王也占取了�；萃跤謯Z取了子禽祝跪和詹父的田地，收回了膳夫石速的俸祿。所以..國、邊伯、石速、詹父、子禽祝跪發(fā)動叛亂，依靠蘇氏。秋季，五位大夫擁戴子?攻打惠王，沒有得勝，逃亡到溫地。蘇子擁著子?逃亡到衛(wèi)國。衛(wèi)國、燕國的*隊進攻成周。冬季，立王子?為周天子。