法律英語之檢察官與法官

　　導(dǎo)語：怎樣用英語去表達(dá)檢察官與法官的相關(guān)問題?下面是YJBYS小編整理的法律英語之檢察官與法官，希望對你有幫助!

　　Prosecutor 檢察官

　　1.If prosecutorial misconduct results in a mistrial, a later prosecution may be barred.

　　如果檢察官的不軌行為導(dǎo)致審判無效，再行起訴可能會被禁止。

　　2.In Great Britain, the Attorney General prosecutes for the Grown in certain cases.

　　在英國，檢察總長在某些案件中代表王室進(jìn)行公訴。

　　3.In some places, public prosecutors are elected rather than appointed.

　　在有些地方，檢察官是經(jīng)選舉而非任命產(chǎn)生的。

　　4.Not every violation of law can be prosecuted, and prosecutors have wide discretion in deciding which to prosecute and which to drop.

　　并非所有的違法行為都要被起訴，在決定是否起訴時(shí)檢察官具有很大的.自由裁量權(quán)。

　　5.Please call your first witness, Mr. Prosecutor.

　　檢察官先生，請傳你的第一位證人。

　　6.The district attorney was appointed to represent the state in criminal cases.

　　州地方檢察官被任命在刑事案件中代表州政府進(jìn)行公訴。

　　7.The independent counsel is in charge of the investigation of the political scandal.

　　獨(dú)立檢察官負(fù)責(zé)調(diào)查該政治丑聞事件。

　　8.The prosecuting attorney represents the government in instituting and proceeding with criminal actions.

　　檢察官代表政府提起并參與刑事訴訟。

　　9.The prosecutor decided to pursue the case to the end.

　　檢察官決定對此案窮追不舍。

　　10.The public prosecutor must prove the defendant's act was the proximate cause of the injury.

　　檢察官必須證明被告的行為是造成傷害的近因。

　　Lawyer 律師

　　1.A barrister has right of audience in any court in England and Wales.

　　律師有權(quán)在英格蘭和威爾士的任何法院出庭。

　　2.A lawyer shall not represent both parties involved in the same case.

　　律師不得在同一案件中，為雙方當(dāng)事人擔(dān)任代理。

　　3.A lawyer should assist in maintaining the integrity and competence of the legal profession.

　　律師應(yīng)該幫助維護(hù)律師界的正直和業(yè)務(wù)能力。

　　4.A lawyer should assist in preventing the unauthorized practice of law.

　　律師應(yīng)當(dāng)幫助防止非法執(zhí)業(yè)。

　　5.A lawyer should assist the legal profession in fulfilling its duty to make legal counsel available.

　　律師應(yīng)幫助律師界履行其提供法律顧問的義務(wù)。

　　6.A lawyer should avoid even the appearance of professional impropriety.

　　律師應(yīng)避免出現(xiàn)不正當(dāng)業(yè)務(wù)現(xiàn)象。

　　7.A lawyer should exercise independent professional judgment on behalf of a client.

　　律師應(yīng)代表當(dāng)事人獨(dú)立進(jìn)行法律轉(zhuǎn)移判斷。

　　8.A lawyer should preserve the confidences and secrets of client.

　　律師應(yīng)當(dāng)為當(dāng)事人保密。

　　9.A lawyer should represent a client competently.

　　律師應(yīng)當(dāng)稱職的擔(dān)任當(dāng)事人的代理。

　　10.A lawyer should represent a client zealously within the bounds of the law.

　　律師應(yīng)當(dāng)在法律范圍內(nèi)熱忱的為當(dāng)事人代理。

　　11.Can you contact the solicitors representing the vendors?

　　你能與代表賣方的律師聯(lián)系嗎?

　　12.Counsel is instructed to settle the defense.

　　律師接受指示處理辯護(hù)事項(xiàng)。

　　13.Counsel for the plaintiff opposed the defendant's application for an adjournment.

　　原告律師反對被告的休庭申請。

　　14.Counsel for the prosecution opened with a description of the accused's family.

　　起訴方律師開始發(fā)言時(shí)對被告的家庭背景做了描述。

　　15.Counsel must not lead the witness.

　　律師不得誘導(dǎo)證人。

　　16.Counsel pleaded the accused's age in extenuation of his actions.

　　律師以被告年齡為由要求減輕其行為過錯。

　　17.Counsel prevailed upon the judge to grant an adjournment.

　　律師勸說法官休庭。

　　18.Counsel questioned the reliability of the witness evidence.

　　律師對證人證詞的可靠性表示懷疑。

　　19.Counsel raised a point of law.

　　辯護(hù)人提出了一個法律問題。

　　20.Counsel stated that there was no case to answers, but the judge demurred.

　　律師聲明沒有必要進(jìn)行答辯，但法官表示不同意。

　　21.Defense counsel made a speech in mitigation.

　　為獲減刑被告律師做了發(fā)言。

　　22.Defense counsel put his case.

　　辯護(hù)律師提出他的論點(diǎn)。

　　23.He has set up in practice as a solicitor.

　　他已是一個開業(yè)“初級律師”。

　　24.He is a partner in a law firm.

　　他是律師事務(wù)所的合伙人。

　　25.He was denied the right to see his lawyer.

　　他被剝奪了會見律師的權(quán)利。

　　26.Sound legal advice depends upon the lawyer being fully informed by the client.

　　好的法律咨詢意見取決于律師是否能從當(dāng)事人處獲得充分信息。

　　27.The accused decided to dispense with the services of a lawyer.

　　被告決定不要律師的服務(wù)。

　　28.The solicitor attempted to have the charge dropped.

　　初級律師試圖使原告撤訴。

　　29.The solicitor paid the fine on behalf of his client.

　　初級律師代表訴訟委托人支付了罰款。

　　30.The solicitor sent an extract of the deeds.

　　初級律師寄出一份契據(jù)的摘錄本。